ಸೆರ್ಗಿಯೋ ಲಿಯೋನ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ
ಪರಿವಿಡಿ
ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ • ಟಫ್ ಆಸ್ ಎ ಲಯನ್
ಅವನ ತಂದೆ ವಿನ್ಸೆಂಜೊ ಲಿಯೋನ್, ರಾಬರ್ಟೊ ರಾಬರ್ಟಿ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಲ್ಲಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಮೂಕ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು; ತಾಯಿ ಎಡ್ವಿಜ್ ವಲ್ಕರೆಂಗಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಣದ ನಟಿಯಾಗಿದ್ದರು (ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಬೈಸ್ ವಲೇರಿಯನ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ). ಸೆರ್ಗಿಯೋ ಲಿಯೋನ್ ಜನವರಿ 3, 1929 ರಂದು ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹದಿನೆಂಟನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಿನಿಮಾದ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ಕೆಲಸವು 1948 ರಲ್ಲಿ ವಿಟ್ಟೋರಿಯೊ ಡಿ ಸಿಕಾ ಅವರ "ಬೈಸಿಕಲ್ ಥೀವ್ಸ್" ಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿತು: ಅವರು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು (ಅವರು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಜರ್ಮನ್ ಪಾದ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಮಳೆ).
ನಂತರ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಅವರು ಮಾರಿಯೋ ಬೊನಾರ್ಡ್ನ ಸಹಾಯಕ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದರು: ಇದು 1959 ರಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ನಂತರದವರು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು, ಶೂಟಿಂಗ್ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು "ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಡೇಸ್ ಆಫ್ ಪೊಂಪೈ" ಸೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. .
ಅವರು ವಿಲಿಯಂ ವೈಲರ್ (1959) ಅವರಿಂದ ಪ್ರಶಸ್ತಿ-ವಿಜೇತ (11 ಆಸ್ಕರ್ಗಳು) "ಬೆನ್ ಹರ್" ನಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು; ನಂತರ ಲಿಯೋನ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಆಲ್ಡ್ರಿಚ್ ಅವರ "ಸೊಡೊಮ್ ಮತ್ತು ಗೊಮೊರ್ರಾ" (1961) ನಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಘಟಕವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಅವರ ಮೊದಲ ಚಿತ್ರ 1961 ರಲ್ಲಿ ಬಂದಿತು ಮತ್ತು "ದಿ ಕೊಲೋಸಸ್ ಆಫ್ ರೋಡ್ಸ್" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು.
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅದು 1964 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು: " ಎ ಫಿಸ್ಟ್ಫುಲ್ ಆಫ್ ಡಾಲರ್ಸ್ ", ತಂದೆಯ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಬಾಬ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್ ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದೊಂದಿಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು 1961 ರ ಚಲನಚಿತ್ರವಾದ ಅಕಿರಾ ಕುರೊಸಾವಾ ಅವರ "ದಿ ಚಾಲೆಂಜ್ ಆಫ್ ದಿ ಸಮುರಾಯ್" ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.ಜಪಾನ್, ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾ ಮತ್ತು ಫಾರ್ಮೋಸಾದಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಚಲನಚಿತ್ರದ ವಿಶೇಷ ವಿತರಣಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪರಿಹಾರವಾಗಿ ಪಡೆಯುವುದು, ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರಪಂಚದ ಉಳಿದೆಲ್ಲೆಡೆ ಅದೇ ವಾಣಿಜ್ಯ ಶೋಷಣೆಯ 15%.
ಈ ಮೊದಲ ಯಶಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ, ನಿರ್ದೇಶಕರು ಕ್ಲಿಂಟ್ ಈಸ್ಟ್ವುಡ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಕೆಲವು ಸಕ್ರಿಯ ಪಾತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಧಾರಣ ಟಿವಿ ನಟ. "ಎ ಫಿಸ್ಟ್ಫುಲ್ ಆಫ್ ಡಾಲರ್ಸ್" ಅಮೇರಿಕನ್ ವೈಲ್ಡ್ ವೆಸ್ಟ್ನ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ನೈತಿಕವಾಗಿ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಒಂದು ಕಡೆ ಅದು ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯರಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಅದು ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಲಿಯೋನ್ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಮುಂದಿನ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ನಂತರದ ನಿರ್ದೇಶಕರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಲಿಯೋನ್ ಪಾತ್ರಗಳು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ವಾಸ್ತವಿಕತೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತವೆ, ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗಡ್ಡವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಕೊಳಕು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದೇಹಗಳ ಸಂಭವನೀಯ ಕೆಟ್ಟ ವಾಸನೆಯ ಮೇಲೆ ದೃಶ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗುವುದು ಸುಲಭ. ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯರ ನಾಯಕರು - ಹಾಗೆಯೇ ಖಳನಾಯಕರು - ಯಾವಾಗಲೂ ಪರಿಪೂರ್ಣ, ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.
ಲಿಯೋನ್ನ ಕಚ್ಚಾ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ ಅಮರವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ, ಪ್ರಕಾರದ ಹೊರಗೆ ಸಹ ಬಲವಾದ ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಲೇಖಕರು ಹೋಮರ್ .(ಸೆರ್ಗಿಯೋ ಲಿಯೋನ್)ಲಿಯೋನ್ ಅವರು ಮೊದಲನೆಯದರಲ್ಲಿ - ಮೌನದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದ ಕೀರ್ತಿಗೆ ಪಾತ್ರರಾಗಿದ್ದಾರೆ ; ಕಾಯುವ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆತುಂಬಾ ಕ್ಲೋಸ್-ಅಪ್ಗಳು ಮತ್ತು ಒತ್ತುವ ಸಂಗೀತದ ಬಳಕೆಯ ಮೂಲಕ.
ಸಹ ನೋಡಿ: ಸ್ಪೆನ್ಸರ್ ಟ್ರೇಸಿ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆನಂತರದ ಕೃತಿಗಳು "ಫಾರ್ ಎ ಫ್ಯು ಡಾಲರ್ಸ್ ಮೋರ್" (1965) ಮತ್ತು "ದಿ ಗುಡ್, ದಿ ಬ್ಯಾಡ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಅಗ್ಲಿ" (1966) ನಂತರ "ಡಾಲರ್ ಟ್ರೈಲಾಜಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದವು: ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತವೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಅದೇ ಗೆಲುವಿನ ಸೂತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಖ್ಯ ಅಂಶಗಳ ಪೈಕಿ ಎನ್ನಿಯೊ ಮೊರಿಕೋನ್ ರ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಮತ್ತು ಒತ್ತುವ ಧ್ವನಿಪಥ ಮತ್ತು ಕ್ಲಿಂಟ್ ಈಸ್ಟ್ವುಡ್ನ ಸಮಗ್ರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು (ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಜಿಯಾನ್ ಮಾರಿಯಾ ವೊಲೊಂಟೆ ಮತ್ತು ಲೀ ವ್ಯಾನ್ ಕ್ಲೀಫ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ).
ಯಶಸ್ಸಿನ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, 1967 ರಲ್ಲಿ ಸೆರ್ಗಿಯೋ ಲಿಯೋನ್ ಅವರನ್ನು " ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ " ಚಿತ್ರೀಕರಣಕ್ಕೆ USA ಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು, ಇಟಾಲಿಯನ್ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಒಂದು ಯೋಜನೆಗಾಗಿ ಬೆಳೆಸುತ್ತಿದ್ದರು. ದೀರ್ಘ ಸಮಯ, ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಗತ್ಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಜೆಟ್ ಕಾರಣ ಮುಂದೂಡಲಾಗಿದೆ; ಲಿಯೋನ್ ತನ್ನ ಮೇರುಕೃತಿಯಾಗಲು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ನಂತರ ಪ್ಯಾರಾಮೌಂಟ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ. ಸ್ಮಾರಕ ಕಣಿವೆಯ ಭವ್ಯವಾದ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇಟಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಚಲನಚಿತ್ರವು ಪಶ್ಚಿಮದ ಪುರಾಣಗಳ ಮೇಲೆ ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಧ್ಯಾನದಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಇತರ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾನ್ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಸಹ ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದರು: ಬರ್ನಾರ್ಡೊ ಬರ್ಟೊಲುಸಿ ಮತ್ತು ಡಾರಿಯೊ ಅರ್ಜೆಂಟೊ (ನಂತರದವರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ).
ಅದರ ಥಿಯೇಟ್ರಿಕಲ್ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಮೊದಲು, ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಸ್ಟುಡಿಯೋ ನಿರ್ವಾಹಕರು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಗಲ್ಲಾಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೆಮಿ-ಫ್ಲಾಪ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.ಬಾಕ್ಸ್ ಆಫೀಸ್. ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಮರುಶೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಮರು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
"ಒಂದಾನೊಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ" ಪಶ್ಚಿಮದ ಅಂತ್ಯ ಮತ್ತು ಗಡಿನಾಡಿನ ಪುರಾಣದ ಹಂತಗಳು: ಹೆನ್ರಿ ಫೋಂಡಾ ಐಕಾನ್ ಉಗ್ರ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯ ಹಂತಕನ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ನ ಗ್ರಾನೈಟ್ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಸೇಡು ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಗಂಭೀರ ಮತ್ತು ಕರಾಳ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಾನ್ಸನ್ ಅವನನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
1971 ರಲ್ಲಿ ಅವರು "Giù la testa" ಅನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು, ಇದು ಅಲ್ಪಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಕೋಬರ್ನ್ ಮತ್ತು ರಾಡ್ ಸ್ಟೀಗರ್ ನಟಿಸಿದ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಪಾಂಚೋ ವಿಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಝಪಾಟಾದ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಲ್ಲಿ ಸೆಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಇನ್ನೊಂದು ಮೇರುಕೃತಿಯು ಲಿಯೋನ್ ಬಹುಶಃ ಮನುಕುಲ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯದ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.
ಸಹ ನೋಡಿ: ಜೆರ್ರಿ ಕ್ಯಾಲಾ, ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ"ದಿ ಗಾಡ್ಫಾದರ್" ಅನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುವ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಗರ್ಭಾವಸ್ಥೆಯ ಫಲವು ಆಗಮಿಸುತ್ತದೆ: 1984 ರಲ್ಲಿ ಅವರು "ಒನ್ಸ್ ಅಪಾನ್ ಎ ಟೈಮ್ ಇನ್ ಅಮೇರಿಕಾ" (ರಾಬರ್ಟ್ ಡಿ ನಿರೋ ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಜೇಮ್ಸ್ ವುಡ್ಸ್ ), ಸೆರ್ಗಿಯೋ ಲಿಯೋನ್ ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೇರುಕೃತಿ ಎಂದು ಹಲವರು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಚಲನಚಿತ್ರವು ನಿಷೇಧ ಘರ್ಜಿಸುವ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ: ಕಥಾವಸ್ತುವು ದರೋಡೆಕೋರರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಂದೂಕುಗಳು, ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಕಟುವಾದ ಭಾವನಾತ್ಮಕತೆಯ ನಡುವೆ ಸುಮಾರು ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಧ್ವನಿಪಥವು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಎನ್ನಿಯೊ ಮೊರಿಕೋನ್ ಅವರದು.
ಎಪ್ರಿಲ್ 30, 1989 ರಂದು ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಹೃದಯಾಘಾತವು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಾಗ, ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ನ ಮುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು (ಎರಡನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಒಂದು ಪ್ರಸಂಗ) ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಶ್ರಮದಾಯಕ ಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಲಿಯೋನ್ ಅವರ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಿನಿಮಾ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅವರ ಸ್ಮರಣೆಗೆ ಗೌರವಗಳು: ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ಅನ್ಫರ್ಗಿವನ್" (1992) ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಕ್ಲಿಂಟ್ ಈಸ್ಟ್ವುಡ್, ನಿರ್ದೇಶಕ ಮತ್ತು ನಟ, ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಕ್ರೆಡಿಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ " ಸೆರ್ಗಿಯೋಗೆ ". ಕ್ವೆಂಟಿನ್ ಟ್ಯಾರಂಟಿನೊ 2003 ರಲ್ಲಿ " ಕಿಲ್ ಬಿಲ್ ಸಂಪುಟ 2 " ನ ಕ್ರೆಡಿಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಿದರು.