Tarjimai hol • Men yoshman

Jerome Devid Salinger, barcha davrlarning eng muhim amerikalik yozuvchilaridan biri, 1919 yil 1 yanvarda Nyu-Yorkda tug'ilgan. U o'zining shon-shuhratiga "Yosh Xolden" (1951 yilda nashr etilgan) romani tufayli qarzdor, uning bosh qahramoni Xolden Kolfild kattalarning sun'iy dunyosidan tashqarida haqiqat va aybsizlikni izlayotgan isyonkor va sarosimali o'smirning prototipiga aylandi. Romanning muhiti o'rta-yuqori burjua muhiti bo'lib, uning xulq-atvor qoidalari, konformizmi va qadriyatlari yo'qligi; agar burjua er-xotin o'zini o'ziga xos qiyofa va o'xshashlikda ko'rsatishga moyil bo'lsa, aynan o'smir Mark Tvenning Xak Finn singari "o'zini o'qitishga ruxsat berishdan" voz kechib, o'ziga xoslikni qidirish uchun o'zini uzoqlashtirishga harakat qiladi.

Yahudiy savdogarlar oilasining o'g'li Salinger darhol o'zini Xolden kabi notinch va o'ta tanqidiy bola, shuningdek, maktabda haqiqiy falokatga aylantiradi. U dastlab Valley Forge harbiy akademiyasida o'qigan, u erda o'zgaruvchan, yolg'iz va matematikadan yomon edi, keyin Pensilvaniyadagi kollejda. Keyin u bir semestrga Kolumbiya universitetiga kiradi.

Biz uning birinchi yozganlarini "Story" jurnalida, keyin esa "Nyu-Yorker"da qabul qilishga urinishlari haqida bilamiz.Story's Burnett buni "yosh men" deb ataydi.

Yigirma ikki yoshida, ularni tanishtirgan do'sti Elizabet Myurrey tufayli u Evgeniyning o'n olti yoshli qizi Oona O'Nilni sevib qoladi va u Charli Chaplinning bir necha xotiniga aylanadi. yillar o'tib. Ish hech narsa bilan tugamaydi.

1942 yilda u ko'ngilli ravishda urushga jo'nadi va Normandiya desanti operatsiyalarida qatnashdi, bu tajriba unda chuqur iz qoldiradi.

1948 yilda Darril Zanuk Konnektikutdagi "to'qqiz hikoya" dan biri, "Uikjili amaki" uchun huquqni sotib oladi, bu Mark Robsonning Dana Endryu va Syuzan Xeyvard ishtirokidagi ajoyib emas, balki muvaffaqiyatli filmiga aylanadi.

Nihoyat, Nyu-Yorker uning uchun olti oy ichida uchta hikoyasini nashr etdi va 1951 yilda Salinger o'n yil davomida ishlagan "Javdardagi tutuvchi" kitobi chiqdi. Muvaffaqiyat, shon-shuhrat, afsona hozircha pasayish belgilarini ko'rsatmadi: birinchi nashrdan ellik yil o'tib ham, kitob birgina AQShda yiliga 250 000 nusxada sotiladi.

"Yosh Xolden" bilan Salinger zamonaviy adabiyot yo'nalishini buzdi, Pynchon va De Lillo kabi ajoyib shogirdlarning qo'lini bo'shatdi va XX asrning kollektiv va stilistik tasavvuriga ta'sir qildi: Jerom D. Salinger zamonamizni tushunish uchun muhim muallifdir.

Yosh Xolden balog'atga etmagan bolalar jargonidan paradigmatik foydalanish uchun innovatsiondir. Romanning boshidan oxirigachaaslida Salinger yangi tildan ("kollej jargoni" deb ataladigan narsaning ogohlantirilgan transkripsiyasidan) mohirona foydalanadi, bu avvalgi Amerika adabiy an'analaridan sezilarli farq qiladi. Uning bu tilining o'ziga xosligi, 1950-yillarda yozilganligini hisobga olsak, hayratda qoldiradi.

Kitobning yana bir diqqatga sazovor jihati - qahramonning o'ziga va boshqalarga nisbatan xavotirli samimiyligidir.

1953 yildan beri erishgan ushbu ajoyib muvaffaqiyatdan so'ng, yozuvchi Nyu-Xempshir shtatidagi Kornish shahridagi boshpanasidagi matbuot, chiroq va kameralardan tushunarsiz tarzda yashirinadi. Uning ishonchli anonimligini Salinger chuqur biluvchi bo'lgan hind tasavvufiga bo'lgan chuqur qiziqish nuqtai nazaridan oqlash mumkin (u uni yoshlik yillarida aniq o'rgana boshlagan).

Hatto "To'qqiz hikoya"da (To'qqiz hikoya, 1953) o'g'il bolalar va ularning tili - bu tanqidiy ko'z, hikoya tuzilishi, noziklik, bezovtalik va noziklik bilan qisman eslab turadigan dunyoda mafkuraviy vosita. F.S. Fitsjerald, Salingerning sevimli mualliflaridan biri.

Ko'pchilik Salingerning keyingi asarlarini, oilaviy dostonning ideal boblarini tavsiflovchi ba'zi bir asosiy nomutanosiblik va uslubni metafizik turdagi manfaatlarga, xususan, Zen Buddizmiga bog'laydi: Frenni va Zooni (Frenni).va Zooney, 1961), Dastgohni ko'taring, duradgorlar! (Raise the shiftini baland ko'taring, duradgorlar!, 1963) va Hapworth 16 (1964) 1965 yilda «Nyu-Yorker»da paydo bo'lgan.

Iloji boricha ko'zga ko'rinmaslik uchun shaxsiy hayotga nafaqaga chiqqan J.D. Salinger 2010 yil 28 yanvarda vafot etdi.