تەرجىمىھالى • ئۆزۈم ياش

تارىختىكى ئەڭ مۇھىم ئامېرىكىلىق يازغۇچىلارنىڭ بىرى بولغان جېروم داۋىد سالىنگېر 1919-يىلى 1-يانۋار نيۇ-يوركتا تۇغۇلغان. ئۇ ئۆزىنىڭ داڭقىنى «ياش خولدېن» (1951-يىلى نەشىر قىلىنغان) رومانىغا باغلىغان ، ئۇنىڭ باش پېرسوناژ خولدېن كاۋىلفىلىد چوڭلارنىڭ سۈنئىي دۇنياسىنىڭ سىرتىدىكى ھەقىقەت ۋە گۇناھسىزلىقنى ئىزدەپ ئىسيانكار ۋە گاڭگىراپ قالغان ئۆسمۈرنىڭ ئۈلگىسىگە ئايلانغان. روماننىڭ مۇھىتى ئوتتۇرا-بۇرژۇئازىيە بولۇپ ، ھەرىكەت مىزانى ، ماسلىشىشچانلىقى ۋە قىممەت قارىشى يوق. ئەگەر بۇرژۇئازىيە ئەر-ئايال ئۆزىنىڭ ئوبرازى ۋە ئوخشىشىدا ئۆزىنى كۆپەيتىشكە مايىل بولسا ، بۇ ئۆسمۈر ئۆزىنىڭ كىملىكىنى ئىزدەش ئۈچۈن ئۆزىنى يىراقلاشتۇرۇشقا ئۇرۇنۇپ ، مارك تۋىننىڭ خاك فىنغا ئوخشاش «ئۆزىنى تەربىيىلىسۇن» دەپ رەت قىلىدۇ.

يەھۇدىي سودىگەرلەر ئائىلىسىنىڭ ئوغلى سالىنگېر دەرھال ئۆزىنىڭ خولدېنغا ئوخشاش خاتىرجەمسىز ۋە زىيادە تەنقىدچى بالا ئىكەنلىكىنى ، شۇنداقلا مەكتەپتىكى ھەقىقىي ئاپەت ئىكەنلىكىنى ئىسپاتلىدى. ئۇ ئالدى بىلەن جىلغا فورگ ھەربىي مەكتىپىدە ئوقۇغان ، ئۇ يەردە ماتېماتىكا جەھەتتە چاققان ، يالغۇز ۋە ناچار ، ئاندىن پېنسىلۋانىيەدىكى ئۇنىۋېرسىتېتتا ئوقۇغان. ئاندىن ئۇ بىر مەۋسۇملۇق كولۇمبىيە ئۇنۋېرسىتىتىغا ئوقۇشقا كىرىدۇ.

بىز ئۇنىڭ تۇنجى يازمىلىرىنى «ھېكايە» ژۇرنىلى ، ئاندىن «نيۇ-يورك» تەرىپىدىن قوبۇل قىلىشقا ئۇرۇنغانلىقىنى بىلىمىز ، ئۇ ئۇنىڭغا خولدېن ئىسىملىك ​​بىر بالىنىڭ ھېكايىسىنى ئەۋەتكەن بولۇپ ، ئۇ ۋىتقا يازغان خېتىدە.ھېكايىنىڭ بۇرنېت ئۇنى «ياش مەن» دەپ ئاتايدۇ.

يىگىرمە ئىككى ياشتا ، ئۇلارنى تونۇشتۇرغان دوستى ئېلىزابېت مۇررايغا رەھمەت ، ئۇ ئېۋگېننىڭ ئون ئالتە ياشلىق قىزى ئوونا ئونېلنى ياخشى كۆرۈپ قالىدۇ ، ئۇ چارلى چاپلىننىڭ ئايالى بولۇپ قالىدۇ. نەچچە يىلدىن كېيىن. بۇ ئىش ھېچ ئىش بىلەن ئاخىرلاشمايدۇ.

1942-يىلى ئۇ ئۇرۇشقا پىدائىي بولۇپ ، نورماندىغا قونۇش ھەرىكىتىگە قاتناشقان ، بۇ كەچۈرمىش ئۇنىڭغا چوڭقۇر ئىز قالدۇرىدۇ.

1948-يىلى داررىيل زانۇك «توققۇز ھېكايە» نىڭ بىرى ، كوننېكتىكات شىتاتىدىكى ۋىگگىلىي تاغانىڭ ھوقۇقىنى سېتىۋالىدۇ ، بۇ مارك روبسوننىڭ دانا ئاندرېۋس ۋە سۇسان ھەيۋارد بىلەن بىللە ئىشلىگەن ئېسىل ، ئەمما مۇۋەپپەقىيەتلىك فىلىمىگە ئايلىنىدۇ.

ئاخىرىدا ، نيۇ-يورك ئالتە ئاي ۋاقىت ئىچىدە ئۇنىڭ ئۈچۈن ئۈچ ھېكايە ئېلان قىلدى ، 1951-يىلى «سالىنگېر» ئون يىل ئىشلىگەن «بۇغداي تۇتقۇچى» ناملىق كىتاب چىقتى. مۇۋەپپەقىيەت ، شۆھرەت ، رىۋايەت ھازىرغا قەدەر ئازىيىش ئالامەتلىرىنى كۆرسىتەلمىدى: تۇنجى نەشردىن ئەللىك يىل ئۆتكەندىن كېيىن ، بۇ كىتاب پەقەت ئامېرىكىدىلا يىلىغا 250 مىڭ پارچە سېتىلىدۇ.

«ياش خولدېن» سالىنگېر ھازىرقى زامان ئەدەبىياتىنىڭ مۇساپىسىنى بىئارام قىلىپ ، پىنچون ۋە دې لىللو قاتارلىق قالتىس شاگىرتلارنىڭ قولىنى ئازاد قىلىپ ، 20-ئەسىردىكى كوللېكتىپ ۋە ئۇسلۇب تەسەۋۋۇرىغا تەسىر كۆرسەتتى: جېروم D. سالىنگېر دەۋرىمىزنى چۈشىنىشتە كەم بولسا بولمايدىغان ئاپتور.

ياش خولدېن قۇرامىغا يەتمىگەنلەرنىڭ لەۋزىدە ئىشلىتىشتە يېڭىلىق يارىتىدۇ. روماننىڭ بېشىدىن ئاخىرىغىچەئەمەلىيەتتە سالىنگېر ئەپچىللىك بىلەن يېڭى بىر تىلنى ئىشلىتىدۇ (ئاتالمىش ​​«ئالىي مەكتەپ تىلى» نىڭ ئاگاھلاندۇرۇلۇشى) ، بۇ ئامېرىكىنىڭ ئىلگىرىكى ئەدەبىيات ئەنئەنىسى بىلەن كۆرۈنەرلىك پەرقلىنىدۇ. ئۇنىڭ بۇ تىلىنىڭ ئەسلىلىكى 1950-يىللاردا يېزىلغانلىقىنى ئويلاشقاندا كىشىنى ھەيران قالدۇرىدۇ.

كىتابنىڭ يەنە بىر گەۋدىلىك ئالاھىدىلىكى باش پېرسوناژنىڭ ئۆزىگە ۋە باشقىلارغا بولغان قورقۇنچلۇق سەمىمىيىتى.

1953-يىلدىن بۇيانقى بۇ جۇشقۇن مۇۋەپپەقىيەتتىن كېيىن ، يازغۇچى يېڭى خامپىشىر شىتاتىنىڭ كورنىش شەھىرىدىكى پاناھلىنىش ئورنىدىكى مەتبۇئات ، چاقماق لامپا ۋە كامېرالارنى چۈشەندۈرۈپ بېرەلمەيدۇ. ئۇنىڭ قايىل قىلارلىق نامسىزلىقى بەلكىم سالىنگېرنىڭ چوڭقۇر تونۇشى بولغان ھىندى تەسەۋۋۇپچىلىقىغا بولغان چوڭقۇر قىزىقىشى بىلەن ئاقلىنىشى مۇمكىن (ئۇ ئۇنى ياش ۋاقىتلىرىدا ئېنىق تەتقىق قىلىشقا باشلىغان).

ھەتتا «توققۇز ھېكايە» (توققۇز ھېكايە ، 1953) دا ئوغۇللار ۋە ئۇلارنىڭ تىلى ھالقىلىق كۆز ، بايان قۇرۇلمىسى ، دۇنيادىكى ئىدىيەۋى ماشىنا ، ئىنچىكە ، بىئاراملىق ۋە نازاكەت بىلەن قىسمەن ئېسىدە ساقلىنىدۇ. F.S. سالىڭگېر ئەڭ ياخشى كۆرىدىغان ئاپتورلارنىڭ بىرى بولغان فىتزگېرالد.

نۇرغۇن كىشىلەر بىر قىسىم ئاساسىي تەڭپۇڭسىزلىق ۋە سالىنگېرنىڭ كېيىنكى ئەسەرلىرىنى ، ئائىلە داستانىنىڭ كۆڭۈلدىكىدەك باپلىرىنى خاراكتېرلەندۈرىدىغان ئۇسۇلنى مېتافىزىكىلىق تىپنىڭ مەنپەئەتىگە باغلايدۇ ، بولۇپمۇ زېن بۇددا دىنىغا نىسبەتەن: فراننىي ۋە زونېي (فراننىي)ۋە زونېي ، 1961-يىل) ، ياغاچچىلارنى كۆتۈرۈڭ ، ياغاچچىلار! (1965-يىلى «نيۇ-يورك» تا پەيدا بولغان ئۆگزە لامپىنى ، ياغاچچىلار! سالىنگېر 2010-يىلى 28-يانۋار ۋاپات بولدى.