Tərcümeyi-hal • Poeziyanın üstünlüyü

XX əsrin ən böyük şairlərindən biri, güclü dini mənsubiyyətə malik ailədə böyümüş müəmmalı Ezra Veston Loomis Pound 30 oktyabr 1885-ci ildə Heylidə anadan olub. Aydaho ştatında, Filadelfiya yaxınlığında uşaq ikən məskunlaşdı. O, 1929-cu ildə yetkin olanda Rapalloya köçənə qədər burada yaşadı.

Artıq 1898-ci ildə o, ailəsi ilə birlikdə Avropaya səyahət etmiş, Bel Paesenin bəxş etdiyi möcüzələrə göz qamaşdıraraq və həvəslə qayıtmışdı.

Pensilvaniya Universitetinə daxil olaraq, o, roman dillərini öyrəndi və daha sonra çoxsaylı araşdırmalar və tərcümələr həsr edəcəyi Provans şairlərini kəşf etdi. 1906-cı ildə o, yenidən sevimli İtaliyaya qayıtmaqla yanaşı, İspaniyaya da səfər etdiyi Avropaya yenidən səyahət etmək imkanı verən təqaüd aldı.

Amerikada onu xoşagəlməz sürpriz gözləyir: təqaüd onun üçün yenilənmir. İndiana Universitetində dörd ay ispan və fransız ədəbiyyatını tədris etdikdən sonra ondan istefa verməsi xahiş olunur, çünki həyat tərzi çox qeyri-ənənəvi hesab olunur.

1908-ci ildə o, cibində bir neçə dollarla yenidən Avropaya yola düşdü, bu qərar təkcə zərurətlə deyil, həm də dəqiq həyat tərzi seçimi ilə diktə edildi. Pound, ən yaxşısını vermənin zəruri olduğu qənaətində idibəzi məhdudiyyətlər və səyahət etmək üçün hər şey iki çamadandan çox olmamalıdır.

Avropaya gəldikdən sonra bütün əsas mədəniyyət mərkəzlərini ziyarət etdi: London, Paris, Venesiya. Nəhayət, o, ilk şeir kitablarını da nəşr etdirir. Lakin bu, vulkanik Pound üçün kifayət deyil.

Bütün sektorların sənətçilərini, o cümlədən musiqiçiləri tanıyır və onlara kömək edir.

Pound həm də yeniliksiz assimilyatordur. 1913-cü ildə böyük filoloqun dul arvadı Ernest Fenellosa ərinin əlyazmalarını ona həvalə etdi ki, bu da onun Çin dilinə yanaşması üçün əsas stimul idi ki, bu da onu bu uzaq ölkədən çoxsaylı şeirlərin köçürülməsinə gətirib çıxaracaqdı.

1914-cü ildə o, iyirminci əsrin başqa nəhəngi və Ceyms Coysun yorulmaz tərəfdarı olan irland şairi Yeatsin katibi oldu və Eliotun ilk şeirlərinin nəşrini məcbur etdi. Bu arada, onun poetik diqqəti əfsanəvi "Cantos"un (və ya "Pizan mahnıları") nə olacağının işlənməsi üzərində cəmlənir.

1925-ci ildə o, Parisdən Rapalloya köçdü və burada 1945-ci ilə qədər daimi olaraq qalaraq bütün gücünü "Kantos" yazmağa və Konfutsi tərcüməsinə həsr etdi. 1931-1932-ci illərdə iqtisadi tədqiqatları və beynəlxalq iqtisadi manevrlərə qarşı polemikasını gücləndirdi.

1941-ci ildə onun repatriasiyası əngəlləndi və buna görə də o, İtaliyada qalmağa məcbur oldu, burada başqa şeylərlə yanaşı, çox məşhur bir sıra çıxışlar etdi.radioda, tez-tez Milanda Bocconi-də keçirilən konfransların mövzusunu götürərək, müharibələrin iqtisadi mahiyyətində təkid edirdi.

Əsrin sonundakı odlu-alovlu ab-havada gözlənildiyi kimi, bu çıxışlar bəziləri tərəfindən bəyənildi, bəziləri isə onlara qarşı çıxdı. 3 may 1945-ci ildə iki partizan onu Müttəfiq komandanlığına aparmaq üçün apardı və oradan iki həftəlik sorğu-suallardan sonra hərbi polisin əlində Pizaya köçürüldü.

Üç həftə o, dəmir qəfəsdə saxlanıldı, gündüzlər günəşə, gecələr isə gözləri dağıdan işıqlara məruz qaldı. Sonra bir çadıra köçürüldü, yazmasına icazə verildi. O, "Canti Pisani"ni bəstələyib bitirir.

Vaşinqtona təhvil verildi və xain elan edildi; onun üçün ölüm hökmü tələb olunur. Məhkəmədə o, dəli elan edilir və on iki il müddətinə Müqəddəs Elizabethin cinayət sığınacağında həbs olunur.

Dünyanın hər yerindən yazıçı və sənətçilərdən petisiyalar gəlməyə başlayır və onun həbsinə etirazlar getdikcə daha israrlı olur. 1958-ci ildə azadlığa buraxılıb və qızı ilə Meranoya sığınıb.

Bütün dünyada onun "Cantos"larının nəşrləri çoxalır və o, çoxsaylı bədii və ədəbi fəaliyyətlərdə, sərgilərdə, beynəlxalq səviyyədə konfranslarda dəvətli kimi iştirak edir, hər cür qürurla qarşılanır.

1 noyabr 1972-ci ildəEzra Pound bu gün də dəfn olunduğu sevimli Venesiyada öldü.