Jînenîgarî • Serweriya helbestê

Yek ji helbestvanên herî mezin ên sedsala bîstan, ku di malbatek ji olên xurt de mezin bûye, enigmatîk Ezra Weston Loomis Pound di 30ê cotmeha 1885an de li Hailey hatiye dinê. li eyaleta Idaho, di zarokatiya xwe de li nêzî Philadelphia bi cih dibe. Ew li vir jiya heta ku ew di sala 1929-an de wek zilamekî gihîştî koçî Rapalloyê kir.

Jixwe di sala 1898-an de ew bi malbata xwe re çûbû Ewropayê, bi matmayî û bi heyecan vegeriyabû li ser kerametên Bel Paese.

Li Zanîngeha Pennsylvania-yê qeydkirî, zimanên romanî xwend û helbestvanên Provensal keşf kir ku paşê ew ê gelek lêkolîn û werger terxan bike. Di sala 1906-an de ew bûrsek wergirt ku dê rê bide wî ku careke din biçe Ewropayê û li wir, ji bilî vegera bo Îtalyaya xwe ya delal, ew jî serdana Spanyayê kir.

Vegere li Amerîka surprîzek ne xweş li benda wî ye: bûrs ji bo wî nayê nûkirin. Piştî çar mehan mamostetiya wêjeya spanî û fransî li zanîngehek Indiana, ji wî tê xwestin ku îstifa bike ji ber ku şêwaza jiyana wî pir ne kevneşopî tê dîtin.

Di sala 1908-an de ew bi çend dolaran di berîka xwe de dîsa çû Ewropayê, biryarek ku ne tenê ji hêla hewcedariyê ve, lê ji hêla bijartina şêwaza jiyanê ya rastîn ve jî hatî ferman kirin. Pound di wê baweriyê de bû ku ji bo dayîna herî baş pêwîst ehin qedexe û ku ji bo rêwîtiyê her tişt diviyabû ku ne zêdeyî du valîz têkevin.

Dema ku ew hat Ewropayê, wî serdana hemî navendên çandî yên sereke kir: London, Parîs, Venedîk. Herî dawî jî pirtûkên xwe yên helbestan ên ewil çap dike. Lê ev têra Pounda volkanîk nake.

Bi her awayî hunermendên hemû beşan, di nav de mûzîkjen jî, dizane û alîkariya wê dike.

Pound di heman demê de asîmîlasyonek nûjen e. Di sala 1913-an de jinebîya fîlologê mezin Ernest Fenellosa destnivîsên mêrê xwe spartin wî, ku teşwîqa sereke ya nêzîkbûna wî ya çînî ye ku dê wî ber bi veguheztina gelek helbestên wî welatî dûr ve bibe.

Di 1914 de ew bû sekreterê helbestvanê îrlandî Yeats, dêwek din ê sedsala bîstan û piştgirê bêwestan yê James Joyce, û weşandina helbestên pêşîn ên Eliot ferz kir. Di vê navberê de, bala wî ya helbestvanî li ser berfirehkirina tiştên ku dê bibin "Cantos" (an "Stranên Pisan") efsanewî ye.

Di sala 1925an de ew ji Parîsê koçî Rapalloyê kir û li wir dê heta sala 1945an bi berdewamî bimîne û enerjiya xwe terxan kir ji bo nivîsandina "Cantos" û wergerandina Confucius. Di salên 1931-1932an de xebatên xwe yên aborî û polemîkên xwe yên li dijî manevrayên aborî yên navneteweyî xurtir kir.

Di sala 1941 de vegerandina wî hate asteng kirin û ji ber vê yekê ew neçar ma ku li Italytalya bimîne, li wir, di nav tiştên din de, wî rêzek axaftinên pir navdar pêşkêş kir.di radyoyê de, bi gelemperî mijara konferansên ku berê li Bocconi li Mîlanoyê hatine li dar xistin û tê de wî li ser xwezaya aborî ya şeran israr dikir.

Wekî ku dihat payîn ku di hewaya şewat a wê dawiya sedsalê de, ew axaftin ji hêla hin kesan ve hatin pejirandin û hinên din li dijî wan derketin. Di 3ê Gulana 1945an de, du partîzan ew birin ku wî bibin fermandariya Hevpeymanan û ji wir jî piştî du hefteyan lêpirsînan, di destê polîsên leşkerî de şandin Pîsa.

Sê hefte ew di qefesek hesinî de girtî bû, bi roj li ber tavê û bi şev jî li ber ronahiyên kor bû. Paşê veguhestin konekî, destûra nivîsandinê da. Çêkirina "Canti Pisani" diqedîne.

Veguheztin Washingtonê û xayîn ragihand; ji bo wî cezayê îdamê tê xwestin. Di dadgehê de ew dîn tê ragihandin û diwanzdeh salan di penageha sûc a Saint Elizabeth de tê girtin.

Daxwaznameyên nivîskar û hunermendên ji çar aliyên cîhanê dest pê dikin û protestoyên li dijî binçavkirina wî her ku diçe bi isrartir dibin. Di sala 1958an de serbest tê berdan û bi keça xwe re li Merano penaber dibe.

Li seranserê cîhanê weşanên wî yên "Cantos" zêde dibin û ew wekî vexwendkar beşdarî gelek çalakiyên hunerî û edebî, pêşangeh, konferansên li ser asta navneteweyî dibe, ku bi hemû rêz û hurmet tê pêşwazî kirin.

Di 1ê Mijdara 1972an deEzra Pound li Venedîkê ya hezkirî ku îro jî tê de ye mir.