تەرجىمىھالى • شېئىرنىڭ ئەۋزەللىكى

20-ئەسىردىكى ئەڭ ئۇلۇغ شائىرلارنىڭ بىرى ، كۈچلۈك دىنىي جەمەت ئائىلىسىدە چوڭ بولغان ، جەلپكار ئەزرا ۋېستون لومىس فوند 1885-يىلى 30-ئۆكتەبىر خەيلېيدا تۇغۇلغان. ئىداخو شىتاتىدا ، فىلادېلفىيەگە يېقىن جايدا ئولتۇراقلاشقان. ئۇ 1929-يىلى پىشىپ يېتىلگەن ئادەم سۈپىتىدە راپاللوغا كۆچۈپ كەلگەنگە قەدەر بۇ يەردە تۇرغان.

پېنسىلۋانىيە ئۇنۋېرسىتىتىغا ئوقۇشقا كىردى ، ئۇ رومانتىك تىللارنى ئۆگەندى ۋە پروۋېنچال شائىرلىرىنى بايقىدى ، كېيىن ئۇ نۇرغۇن تەتقىقات ۋە تەرجىمىلەرنى بېغىشلايدۇ. 1906-يىلى ئۇ يەنە ياۋروپاغا ساياھەتكە بارالايدىغان ئوقۇش مۇكاپات پۇلىغا ئېرىشتى ، ئۇ يەردە يەنە ئامراق ئىتالىيەگە قايتىپ كەلگەندىن باشقا ، ئۇ يەنە ئىسپانىيەنى زىيارەت قىلدى.

ئامېرىكىغا قايتىپ كەلگەندىن كېيىن ئۇنى يېقىمسىز ھەيران قالدۇرىدۇ: ئوقۇش مۇكاپات پۇلى ئۇنىڭ ئۈچۈن يېڭىلانمايدۇ. ئىندىئانا ئۇنۋېرسىتىتىدا تۆت ئاي ئىسپانچە ۋە فىرانسۇزچە ئەدەبىيات ئوقۇتۇشىدىن كېيىن ، ئۇنىڭ تۇرمۇش ئۇسۇلى ئادەتتىن تاشقىرى دەپ قارالغانلىقتىن ئىستىپا بېرىشى تەلەپ قىلىنغان.

1908-يىلى ئۇ يانچۇقىدا بىر نەچچە دوللار بىلەن يەنە ياۋروپاغا قاراپ يولغا چىقتى ، بۇ قارار ئېھتىياج بىلەنلا ئەمەس ، بەلكى ئېنىق تۇرمۇش ئۇسۇلى بىلەنمۇ بەلگىلىنىدۇ. فوندستېرلىڭ ئەڭ ياخشىسىنى بېرىش كېرەك دەپ قارىدىبەزى چەكلىمىلەر ۋە ساياھەت قىلىش ئۈچۈن ئىككى چاماداندىن ئېشىپ كەتمەسلىكى كېرەك.

ئۇ ياۋروپاغا كەلگەندىن كېيىن ، لوندون ، پارىژ ، ۋېنىتسىيەدىكى بارلىق ئاساسلىق مەدەنىيەت مەركەزلىرىنى زىيارەت قىلدى. ئاخىرىدا ئۇ ئۆزىنىڭ تۇنجى شېئىر كىتابلىرىنىمۇ نەشر قىلدۇردى. ئەمما بۇ يانار تاغ فوندستېرلىڭغا يەتمەيدۇ.

مۇزىكانتلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ھەر ساھەدىكى سەنئەتكارلارنى ھەر جەھەتتىن بىلىدۇ ۋە ياردەم بېرىدۇ.

فوندستېرلىڭمۇ كىشىنى بىزار قىلىدىغان ئاسسىمىلياتور. 1913-يىلى ئۇلۇغ فىلولوگ ئېرنېست فېنېللوسانىڭ تۇل ئايالى ئۇنىڭغا يولدىشىنىڭ قوليازمىلىرىنى ھاۋالە قىلدى ، بۇ ئۇنىڭ خەنزۇ تىلىغا تۇتۇشىدىكى ئاساسلىق ھەرىكەتلەندۈرگۈچ كۈچ بولۇپ ، ئۇ ئۇنى شۇ يىراق دۆلەتتىن كەلگەن نۇرغۇن شېئىرلارنىڭ يۆتكىلىشىگە يېتەكلەيدۇ.

1914-يىلى ئۇ 20-ئەسىردىكى يەنە بىر گىگانت ئادەم ۋە جامىس جويسنىڭ ھارماي-تالماي قوللىغۇچىسى بولغان ئېرلاندىيە شائىرى يېئاتىسنىڭ كاتىپى بولدى ۋە ئېلىئوتنىڭ تۇنجى شېئىرلىرىنى نەشر قىلىشنى يولغا قويدى. شۇنىڭ بىلەن بىللە ، ئۇنىڭ شېئىرىي دىققىتى رىۋايەتلىك «كانتوس» (ياكى «پىسان ناخشىلىرى») غا ئايلىنىدىغان ئىشلارنى شەرھلەشكە مەركەزلەشكەن.

1925-يىلى ئۇ پارىژدىن راپاللوغا كۆچۈپ كەلگەن ۋە 1945-يىلغىچە ئۆزىنىڭ ھاياتىنى «كانتوس» نى يېزىشقا ۋە كۇڭزى تەرجىمىسىنى تەرجىمە قىلىشقا بېغىشلىغان. 1931-1932-يىللىرى ئۇ ئىقتىسادىي تەتقىقاتىنى ۋە خەلقئارا ئىقتىسادىي مانېۋىرغا قارشى كۆپ قۇتۇپلاشقان.

1941-يىلى ئۇنىڭ يۇرتىغا قايتىشى توسقۇنلۇققا ئۇچرىغان ۋە شۇ سەۋەبتىن ئىتالىيەدە قېلىشقا مەجبۇر بولغان ، ئۇ يەردە ئۇ ناھايىتى داڭلىق بىر يۈرۈش نۇتۇق سۆزلىگەن.رادىئودا دائىم مىلاننىڭ بوككونىدا ئۆتكۈزۈلگەن يىغىنلارنىڭ تېمىسىنى ئېلىپ ، ئۇ ئۇرۇشنىڭ ئىقتىسادىي خاراكتېرىدە چىڭ تۇرغان.

ئەسىرنىڭ ئاخىرىدىكى ئوتلۇق ھاۋارايىدا ئويلىغىنىدەك ، بۇ نۇتۇقلار بەزىلەرنىڭ ئالقىشىغا ئېرىشتى ، يەنە بەزىلەر ئۇلارغا قارشى چىقتى. 1945-يىلى 5-ئاينىڭ 3-كۈنى ، ئىككى پارتىيە ئەزاسى ئۇنى ئېلىپ ئىتتىپاقداشلار قوماندانلىق ئورگىنىغا ئېلىپ باردى ۋە ئۇ يەردىن ئىككى ھەپتە سوراق قىلىنغاندىن كېيىن ، ھەربىي ساقچىلارنىڭ قولىدا پىساغا يۆتكەلدى.

ئۈچ ھەپتە ئۇ تۆمۈر قەپەسكە سولاپ قويۇلدى ، كۈندۈزى قۇياش نۇرىغا ، كېچىدە قارىغۇلارچە يورۇتۇلدى. ئاندىن چېدىرغا يۆتكەلدى ، ئۇنىڭ يېزىشىغا رۇخسەت قىلىندى. ئۇ «كانتى پىسانى» نى تۈزۈشنى تاماملايدۇ.

ۋاشىنگىتونغا يۆتكىلىپ خائىن دەپ جاكارلاندى ئۇنىڭ ئۈچۈن ئۆلۈم جازاسى تەلەپ قىلىنىدۇ. سوتتا ئۇ ساراڭ بولۇپ ، ساينىت ئېلىزابېتنىڭ جىنايى پاناھلىنىش ئورنىدا ئون ئىككى يىل قامالغان.

دۇنيانىڭ ھەرقايسى جايلىرىدىكى يازغۇچىلار ۋە سەنئەتچىلەردىن مۇراجىئەتنامە تارقىلىشقا باشلىدى ۋە ئۇنىڭ تۇتۇپ تۇرۇلۇشىغا قارشى نامايىش كۈنسېرى كۈچەيدى. 1958-يىلى ئۇ قويۇپ بېرىلگەن ۋە قىزى بىلەن مېرانودا پاناھلانغان.

دۇنيانىڭ ھەرقايسى جايلىرىدا ئۇنىڭ «كانتوس» نىڭ نەشىرلىرى كۆپىيىدۇ ۋە ئۇ خەلقئارالىق سەنئەت ، ئەدەبىيات-سەنئەت پائالىيەتلىرى ، كۆرگەزمىلەر ، خەلقئارالىق يىغىنلارغا تەكلىپلىك سۈپىتىدە قاتنىشىدۇ ۋە بارلىق شەرەپلەر بىلەن قارشى ئېلىنىدۇ.

1972-يىل 11-ئاينىڭ 1-كۈنىئەزرا پوند ئۆزى ياخشى كۆرىدىغان ۋېنىتسىيەدە ۋاپات بولدى ، ئۇ ھازىرمۇ دەپنە قىلىندى.