Tarjimai hol • She'riyatning ustuvorligi

XX asrning eng buyuk shoirlaridan biri, kuchli dindor oilada o'sgan, sirli Ezra Veston Loomis Paund 1885 yil 30 oktyabrda Xeyli shahrida tug'ilgan. Aydaxo shtatida, bolaligida Filadelfiya yaqinida joylashdi. U 1929 yilda etuk bo'lganida Rapalloga ko'chib o'tguncha shu erda yashadi.

1898 yilda u oilasi bilan Evropaga sayohat qilib, Bel Paese tomonidan yaratilgan mo''jizalardan hayratda va hayajon bilan qaytdi.

Pensilvaniya universitetiga o'qishga kirgan, u roman tillarini o'rgangan va keyinchalik ko'plab tadqiqotlar va tarjimalarni bag'ishlagan Provans shoirlarini kashf etgan. 1906 yilda u yana Evropaga sayohat qilish imkonini beradigan stipendiya oldi, u erda yana sevimli Italiyaga qaytishdan tashqari, Ispaniyaga ham tashrif buyurdi.

Amerikaga qaytib kelganida uni yoqimsiz syurpriz kutmoqda: stipendiya uning uchun yangilanmaydi. Indiana universitetida to'rt oylik ispan va frantsuz adabiyotidan dars berganidan so'ng, uning turmush tarzi juda noan'anaviy deb hisoblangani uchun iste'foga chiqish so'raladi.

1908 yilda u cho'ntagida bir necha dollar bilan yana Evropaga yo'l oldi, bu qaror nafaqat zarurat, balki turmush tarzini aniq tanlash bilan bog'liq edi. Pound, eng yaxshisini berish kerak, degan fikrda ediBa'zi cheklovlar va sayohat qilish uchun hamma narsa ikkitadan ko'p bo'lmagan chamadonga sig'ishi kerak edi.

Yevropaga kelgach, u barcha asosiy madaniy markazlarni ziyorat qildi: London, Parij, Venetsiya. Va nihoyat, u o'zining birinchi she'riy kitoblarini nashr etadi. Ammo bu vulqon Pound uchun etarli emas.

Barcha sohadagi san'atkorlarni, shu jumladan musiqachilarni ham biladi va yordam beradi.

Funt ham innovatsion assimilyator hisoblanadi. 1913 yilda buyuk filolog Ernest Fenellosaning bevasi unga erining qo'lyozmalarini ishonib topshirdi, bu uning xitoy tiliga yondashishiga asosiy turtki bo'lib, uni o'sha uzoq mamlakatdan ko'plab she'rlarni ko'chirishga olib keladi.

1914 yilda u 20-asrning yana bir giganti va Jeyms Joysning tinimsiz tarafdori bo'lgan irland shoiri Yeatsning kotibi bo'ldi va Eliotning birinchi she'rlarini nashr qilishni majbur qildi. Shu bilan birga, uning she'riy e'tibori afsonaviy "Kantos" (yoki "Pizan qo'shiqlari") ga aylanadigan narsalarni ishlab chiqishga qaratilgan.

1925-yilda u Parijdan Rapalloga ko'chib o'tdi va u erda 1945 yilgacha doimiy ravishda qoladi va butun kuchini "Kantos" yozishga va Konfutsiy tarjimasiga bag'ishlaydi. 1931-1932 yillarda u iqtisodiy fanlarni va xalqaro iqtisodiy manevrlarga qarshi kurashni kuchaytirdi.

1941 yilda uning vataniga qaytishiga to'sqinlik qilishdi va shuning uchun u Italiyada qolishga majbur bo'ldi, u erda, boshqa narsalar qatorida, u juda mashhur qator nutqlar qildi.radioda, ko'pincha Milandagi Bokkonida bo'lib o'tgan konferentsiyalar mavzusini olib, u urushlarning iqtisodiy mohiyatini ta'kidladi.

O'sha asr oxiridagi olovli iqlimda kutilgandek, bu nutqlar ba'zilar tomonidan yuqori baholandi, boshqalari esa ularga qarshi chiqdi. 1945 yil 3 mayda ikki partizan uni Ittifoq qo'mondonligiga olib borish uchun olib ketishdi va u erdan ikki haftalik so'roqlardan so'ng Pizaga harbiy politsiya qo'liga o'tkazildi.

U uch hafta davomida u temir qafasda qamalib, kunduzi quyosh nurida, kechasi esa ko'r-ko'rona yorug'lik nurida yotibdi. Keyin chodirga ko'chirildi, unga yozishga ruxsat berildi. U “Kanti Pisani”ni yozishni tugatadi.

Vashingtonga ko'chirildi va xoin deb e'lon qilindi; unga o'lim jazosi so'raladi. Sud jarayonida u aqldan ozgan deb e'lon qilindi va o'n ikki yilga Sankt-Elizabetning jinoiy boshpanasida qamaldi.

Dunyoning turli burchaklaridan yozuvchi va san'atkorlardan petitsiyalar aylana boshlaydi va uning hibsga olinishiga qarshi norozilik namoyishlari tobora kuchayib bormoqda. 1958 yilda u ozodlikka chiqdi va Meranoda qizi bilan panoh topdi.

Butun dunyoda uning "Cantos" nashrlari ko'payib bormoqda va u ko'plab badiiy va adabiy tadbirlarda, ko'rgazmalarda, xalqaro miqyosdagi konferentsiyalarda taklif sifatida ishtirok etadi va barcha sharaf bilan kutib olinadi.

1972 yil 1 noyabrEzra Pound o'zining sevimli Venetsiyasida vafot etdi, u hozir ham dafn etilgan.