Tarjimai hol • Qonun va afsona

Genri Makkarti - kichik Uilyam Xarrison Bonnining haqiqiy ismi, tarixda Billi Kid nomi bilan tanilgan. O'tgan asrning oxiridagi tug'ilish arxivlarining ehtiyotsizligi tufayli afsonaviy Uzoq G'arbda Billi Kid 23 noyabrda Nyu-Yorkda tug'ilgan, ammo hujjatlarda yilni o'qish qiyin, shuning uchun bir marta. uning 1881-yil 14-iyulda Nyu-Meksiko shtatidagi Fort-Summerda do'st-dushman Pat Garret qo'lida vafot etgan sanasi va Billi taxminan 21 yoshda ekanligini bilgan holda, tug'ilgan yili 1859 yoki 1860 bo'lishi mumkin.

<> 2>Eski G'arbning, ehtimol, eng noto'g'ri tushunilgan tarixiy shaxsi Billi Kid hayoti davomida har xil balladalar, hikoyalar va afsonalar yaratilgan, ular ozmi-ko'pmi moyil, ko'pincha haqiqatga mos kelmaydigan, erkin yugurish uchun ishonib topshirilgan. cheksiz fantaziyalar. Yaxshi yoki yomon turli xil tarjimai hollar olingan asosiy manba - bu "Billi Kidning haqiqiy hayoti", Sherif Pat Garret o'z qo'li bilan tuzgan va yakuniy loyihani jurnalist Ash Upsonga topshirgan voqealar kundaligi.

Genri Makkarti Nyu-Yorkning eng kambag'al mahallalarida, Irlandiyaning "xarobalar" da tug'ilgan. 1873 yilda uning beva qolgan onasi Santa-Feda Uilyam X. Antrimga turmushga chiqdi, ba'zi hollarda bola familiyasini qabul qiladi. O'smirlik davrida Billi shubhali sherik bo'lib yurdibu esa uni kichik o'g'irliklarga olib keladi, bu esa uni vaqtinchalik qamoqqa olishiga sabab bo'ladi. U hayotining birinchi qochishida kamin qopqog'i orqali qochadi.

Shuningdek qarang: Tomaso Montanari tarjimai holi: martaba, kitoblar va qiziqishlar

U qat'iyat bilan onalik uyidan uzoqlashdi va birinchi yillarini chorva o'g'irliklari bilan fermalarda muntazam ish bilan almashtirdi.

U yovvoyi va erkin hayot kechiradi. Munozarali figura: musiqaga jalb qilingan, yaxshi suhbatdosh va o'quvchi, shaxsiy munosabatlarda sezgir va yorqin, xushmuomala bo'lsa-da, g'azablanish oson, notinch erkin ruh.

Uning hayotidagi hal qiluvchi burilish 1877-yilning 17-avgustida Arizona shtatida sodir boʻldi, u qimor oʻyinlarida magʻlubiyatni qabul qilmagan bezori odamga sovuqqonlik bilan munosabatda boʻldi, bu mutaxassislik boʻyicha yosh “vaquero” ustunlik qildi. Bu erda qonundan ustun, yaylovlar va dashtlar bo'ylab kezib yuradigan, to'liq shaxsiy axloq kodeksiga ega bo'lgan adashgan hayot boshlanadi, bunda poezdlar va banklarni talon-taroj qilish, zo'rlash, qotillik (agar qonuniy mudofaa ehtiyojlari bilan bog'liq bo'lmasa), teng harakatlar uchun o'ch olish istisno qilinadi. .

U o'zining yovvoyi hayotini yaxshilik va yomonlikdan tashqarida yashaydi. U Uilyam H. Bonni ismini oladi - bu nima sababdan noma'lum - va Nyu-Meksikodagi "Regulatorlar" guruhiga qo'shiladi va "Boys" va "Regulatorlar" o'rtasidagi qadimiy va qonli janjalda ishtirok etadi. 1878 yildan 1879 yilgacha Linkoln okrugida davom etgan juda qattiq mojaro.

1876-yilda Angliyadan hijrat qilgan ser Jon Genri Tunstall Billini ish bilan ta'minlovchi dehqon bo'lib, har xil turdagi o'g'irlik orqali kichik imperiya qurgan vijdonsiz savdogar Lourens G. Merfi bilan raqobatlashadi. . Merfining takabburligi qorong'u uchastkalarda sodir bo'ladi, bu esa uning go'sht va sabzavotlar bilan ta'minlaydigan Mescaleros uchun hind agenti sifatida daromadini oshiradi. U boshqa odamlarning mol-mulkini, o'g'irlangan qoramol savdosini nazorat qiladi, bu uning jazosiz qolishini kafolatlaydigan hukumat kelishuvi tufayli.

U o'zini o'z imtiyozlarini himoya qilishga tayyor "bandidlar" bilan o'rab oldi, birinchi navbatda Jeyms J. Dolan, qo'li har doim Coltda tayyor bo'lgan odam. Avliyo bo'lmagan Tunstall shotlandiyalik advokat Aleksandr MakSvin bilan bog'lanadi, o'tmishi munozarali va huquqiy munozaralar olamida qo'llari bor. Britaniyalik yosh er egasi Linkoln okrugi bankiga asos soladi, o'z biznesini kengaytiradi va asta-sekin biznesdan voz kechgan Merfi bilan ochiq to'qnashuvga kirishadi va soyali Dolanni aktivlarni boshqarishga topshiradi. Sherif tomonidan qo'llab-quvvatlangan Dolan Tunstall va uning odamlariga hujum qilishga qaror qilganda, ikki guruh to'qnashadi. Neo-bankirning o'ng qo'li bo'lgan Dik Brewer juda tez-tez sodir bo'ladigan ot o'g'irlashlari uchun qasos olish uchun bir guruh zo'ravonlarni birlashtiradi.

1878 yil 18 fevralda Dolan Tunstallni o'ldiradi va qonli zanjir reaktsiyasi boshlanadi. McSweenning qonuniy yordami Tunstallga samimiy minnatdorchilik bilan bog'langan Billini o'z ichiga olgan "Regulatorlar" ning odamlarining g'azabini ushlab turolmaydi. Qotillardan biri MakSvinni hibsga olish bilan tahdid qilgan qo'l ostidagi Sherif Bredi bilan birga o'ldirilgan va o'ldirilgan. Ikki hafta o'tgach, tomonlar to'qnashadi va Brewer o'z hayotini yo'qotadi. Shahar do'zaxga aylanmoqda va umumiy hisob-kitoblar sifatida boshlangan narsa Shir urushiga aylanmoqda.

To'qnashuvlar o'z vaqtida navbatma-navbat sodir bo'ladi, MakSvin ayblovlardan tozalanadi, armiya aralashadi, prezident Ruteford B. Xeys masala bilan shaxsan shug'ullanadi. Vaziyat nazoratsiz va portlovchi holga keladi. Dolan Regulyatorlarni ovlash uchun yangi "sherif"ni saylaydi.

Shuningdek qarang: Bruno Vespaning tarjimai holi

McSween turmaydi va Linkoln, Merfi omborlariga olib boradigan ellik kishidan iborat jamoani yollaydi. Otliqlar kelguniga qadar besh kun davom etadigan otishma boshlanadi. "Bolalar" MakSvinning uyini yoqib yuborishadi va ba'zi "regulyatorlar", shu jumladan Billi Kid ham qochishga muvaffaq bo'lishadi. Maksuinga o'qlar to'lqini tushadi. Ushbu to'xtovsiz qon to'kishiga botgan Billi qat'iy tarafni oladi va taqdir uni tashkilot rahbari bo'lishini xohlaydi."Regulatorlar".

Nafrat tuyg'usi yo'qolgach, Billi odatdagidek ot o'g'irlash bilan omon qoladi. Qadimgi raqiblar bilan “fiesta” uyushtirib, qarshi tomon bilan murosa qilishga harakat qiling. Ammo Dolan bir odamni o'ldiradi. 1879 yil mart oyida kechqurun Billi Uolles bilan yashirincha uchrashadi va uning kabinetida gubernator urushga olib kelgan faktlar va sabablar to'g'risidagi guvohlik evaziga unga kechirim taklif qiladi. Dolan qonundan qochadi va Billi o'z taqdiriga qoldi: Billi Kidga qarshi okrug urushida sodir etilganlardan tashqari boshqa qotilliklar uchun orderlar chiqariladi.

Billi bu vaqtda eski do'stlarini birlashtiradi va ular bilan u uchrashuv nuqtasi sifatida tanlagan Fort Samner tomon yo'l oladi. Unga Tom O'Folliard, Fred Ueyt, Jon Middlton va Genri Braun hamrohlik qiladi. Bu odamlar bilan u ot o'g'irlash bilan shug'ullana boshlaydi, ularning aksariyati Tularosadagi hind agentligida.

1878 yil 5 avgustda u to'pponcha qo'ndigining yana bir tirqishini kesib, otlarning o'g'irlanishining oldini olishga jasorat bilan harakat qilgan Bernshteynni o'ldirdi. Bir muncha vaqt o'tgach, o'sha hayotdan charchagan Fred Ueyt va Genri Braun boshqa hech qachon ko'rinmay Billidan ajralib ketishadi. Genri Braun Kolduell Kanzas shtatida sherif bo'lib, o'sha fuqarolar tomonidan bir necha kunlik linç qilindi.bankni o‘g‘irlashga uringan.

1878 yil dekabr oyida Kid va Folliard Linkolnda yangi sherif Jorj Kimbrell tomonidan hibsga olindi, ammo ikki kundan keyin ham ular qochib ketishdi.

Billi 1879-yil 21-martda yana hibsga olindi, lekin u yana bir bor qutuladi. 1880 yil yanvar oyida u to'pponchaga yana bir tirqish qo'shdi. Texaslik Jo Grant Billini Bob Xargrouvning salonidagi Fort Samnerda o'ldirishga harakat qilmoqda. Grantning miltig'i o'qni o'tkazib yubordi va bir lahzadan keyin Billining o'qi texanning boshiga tegdi.

Uning talon-tarojlari 1880-yillarda davom etdi va o'sha yili Billi Uilson va Tom Pikett to'daga qo'shilishdi. 1880 yil noyabrda u yangi qotillik sodir etdi. Ayni paytda qurboni Jeyms Karlayl Oq Oaksdagi talonchilik uchun Billi ortidan kelgan qonun jamoasining bir qismi bo'lganligi noto'g'ri. Unga qo'yilgan jinoyatlar soni to'rttani tashkil etadi, garchi kimdir unga yigirma birgacha jinoyat qilgan.

Muxbir uni birinchi marta "Billy the Kid" deb ataydi va turli sovg'alar paydo bo'ladi (eng yuqorisi 500 dollar): afsona o'tin topadi.

Billining eski do'sti, xavfli banditni yo'q qilish uchun gubernator Uolles tomonidan sherif saylangan Pat Garretning o'tmishi kamroq bo'ronli, lekin butunlay farishtalarga xos emas; Garret boshqa odamlarning chorva mollariga uzoq vaqtdan beri qiziqishi tufayli mahalliy hokimiyatlarga tanilgan.Do'stiga xiyonat qilgan odamga xos bo'lgan tinimsiz g'azab va dushmanlik bilan Garret o'zining eski sherigining izidan boradi va uni ilmiy aniqlik bilan ovlaydi. U uni birinchi marta Fort Samnerda topadi, u erda kichik mahalliy qahramonni gavdalantirgan peonlarning sukunatidan himoyalangan Billi qochib ketadi.

1880 yil Rojdestvo bayramidan bir kun oldin Kid va boshqa to'rtta hamroh tuzoqqa tushib qolishdi: Charli Bodri maydonda qoladi, qolganlari taslim bo'lishadi. Billi sudlanadi va osib o'ldirishga hukm qilinadi, hukm 1881 yil aprel oyida amalga oshiriladi. Qashshoq bandit yana bir bor qutulib qoladi va ikki haftalik hibsdan so'ng u qamoqxona va ikki qo'riqchining jasadini tashlab ketadi. Choraksiz ov tinimsiz davom etmoqda. 1881 yil 14-iyulga o'tar kechasi Pat Garret uni Fort Samnerdagi odatdagi boshpanasida ushlaydi. Billi o'z hayotini himoya qilish uchun ko'rayotgan kam ehtiyot choralari bizni o'ylantiradi. U allaqachon yozilgan taqdir tomonidan magnitlangandek edi. U bu halokatni tushunib bo'lmaydigan darajada biladi. Pat joylashgan qorong'i xona. Zulmatga kirib, Billi g'alati borlikni his qiladi. " Quien es,? Quien es? ", deb takrorlaydi u, ehtimol, oxirini bashorat qilgandir. Darhol javob ikkita o'q bilan belgilanadi, ulardan biri uning yuragiga etib boradi.

Billi Kid hayotida birinchi marta shunday bo'ldio'zining Colt Thunderer 41-ni unutib qo'ydi, bu esa o'zini qutqarish imkoniyatini istisno qildi.

O'limidan qariyb 130 yil o'tgach, Nyu-Meksiko shtatining demokrat gubernatori Bill Richardson 2011 yil boshida Billi Kidni kechirishdan bosh tortdi: taklif qilingan afv Sherif Uilyam Bredi (1878) o'ldirilishi bilan bog'liq edi.