Tarjimai hol • Surreallik yilnomalari

Dino Buzzati 1906 yil 16 oktyabrda Belluno yaqinidagi San-Pellegrino shahrida tug'ilgan. Yoshligidan bo'lajak yozuvchining qiziqishlari, mavzulari va ehtiroslari unda namoyon bo'ldi, u butun hayoti davomida sodiq qoladi: she'riyat, musiqa (u skripka va pianino o'rganadi va unutmasligimiz kerakki, kelajakda u ham yozadi. "Opera" librettolari), rasm chizish va tog', haqiqiy bolalik hamrohi, uning birinchi romani "Barnabo delle Montagne" ham unga bag'ishlangan.

O'n to'rt yoshida u me'da osti bezi saratonidan vafot etgan sevimli otasidan ayrildi. Voqea kichkina Buzzatini shunchalik xafa qiladiki, u uzoq vaqt davomida xuddi shu yovuzlik bilan urilgandek vasvasada yashaydi. Doimiy o'qishni tugatgandan so'ng, u yaxshi va tirishqoq ekanligini isbotladi, lekin boshqa hech narsa yo'q, u harbiy xizmatni o'tash uchun o'z shahrining kazarmalariga bordi: olti oy ofitser kadet maktabida, uch oy unter-ofitser sifatida. (serjant) va to'rt oy ikkinchi leytenant sifatida.

Yoshligidanoq o'z fikr-mulohazalarini, voqea-hodisalarni yozishga o'rganib qolgan yozuvchi kundalik yuritadi. Uning ichida, aslida, yozuvchilik bilan bog'liq har qanday ishga o'zini professional tarzda bag'ishlash istagi va orzusi tobora ko'proq shakllanadi. Masalan, uni jurnalistika juda qiziqtiradi va bu erda, 1928 yil iyul oyida, hatto o'qishni tugatmasdan oldin.huquq sohasida o'qiydi, "Corriere della Sera"ga stajyor sifatida qo'shiladi. O'qishni tamomlagandan so'ng, boshqa tomondan, u "Il popolo di Lombardia" haftalik gazetasi bilan hamkorlik qila boshladi, biroq yuqorida aytib o'tilgan "Barnabo delle montagne" chiqqandan ko'p o'tmay, yaxshi muvaffaqiyatga erishdi. Afsuski, uning ikkinchi hikoyaviy sinovi - "Eski yog'ochning siri" jiddiy befarqlik bilan qabul qilingan taqdirda ham xuddi shunday taqdir sodir bo'lmaydi.

1939 yil yanvar oyida u o'zining eng sevimli va eng mashhur kitobi - XX asr adabiyotining timsoliga aylanadigan "Tatarlar cho'li" asarining qo'lyozmasini taqdim etdi. Roman o'z faoliyatini xayoliy saltanatning chekkasida va noma'lum davrda joylashgan Bastiani qal'asida boshlagan yosh askar Jovanni Drogoning hikoyasidir. Agar dastlab Drogo uchun o‘sha qal’a yopiq, beg‘araz joy bo‘lib, unga hech qanday kelajak taklif etmasa, vaqt o‘tishi bilan u ko‘nikib ketadi, toki u yo‘qotilganligi sababli uni endi tark etishni istamaguncha (va keta olmaydi) Bir kun kelib sahrodan tatarlar qal'aga hujum qiladi, degan umidda ham dunyoning qolgan qismi bilan aloqa qilish. Shu sababli, bu romanda unda ishlab chiqilgan allegoriya asosiy ahamiyatga ega ekanligi aniq, garchi vaziyatlarning ehtimoli va deyarli tipga aylangan personajlarni sinchkovlik bilan tasvirlash hech qachon tark etilmaydi.

Drogoning hayoti inson hayotini anglatadi,vaqt o'tishi va yolg'izlik bilan bosilgan, qal'a bilan ifodalangan, bema'ni qonunlar va foydasiz umidlardan iborat dunyoda. Buzzati ta'kidlagan yana bir nuqta - erkaklar qanday qilib o'zlarini aldashda davom etishlari: Drogo doimiy ravishda o'ziga "muhim narsa hali boshlanishi kerak" deb takrorlaydi va hech narsa ularni qo'llab-quvvatlamasa ham, umidlarini boqishda davom etadi. Buzzati bu romani bilan bizga qanoat qilishni biladigan odam oz narsani orzu qilgani ma'qul ekanini aytadi, chunki dunyo, hayot o'yini juda kam narsa beradi va eng beparvo yoki olijanob ambitsiyalarni xafa qilishga tayyor.

Qo'lyozmani birinchi bo'lib olgan o'quvchi uning do'sti Arturo Brambilla bo'lib, u qizg'in o'qib chiqqach, uni Ritsoli uchun "Sofà delle Muse" nomli yangi to'plamni tayyorlayotgan Leo Longanesiga uzatadi. Indro Montanelli tavsiyasiga ko'ra, u nashrni qabul qiladi; Biroq, Longanesi o'z maktubida muallifdan hozir bo'lajak urushga ishora qilmaslik uchun "Qal'a" nomini o'zgartirishni iltimos qildi. Keyinchalik, Buzzati Kolombo kemasida Neapolga jo'nab ketadi va "Corriere della Sera" ning muxbir va fotomuxbir, maxsus muxbiri sifatida Addis-Abebaga jo'nab ketadi. 1939 yil va Ikkinchi jahon urushi yaqinlashmoqda. Keyingi yili u Fiume kreyserida urush muxbiri sifatida o'sha portni tark etdi. Shu tarzda ishtirok etingguvoh sifatida bo'lsa-da, Teulada burni va Matapan burni va Sirtdagi ikkinchi jangda o'z maqolalarini gazetaga yubordi. Bu, shuningdek, 1945 yil 25 aprel, ozodlik kunida "Corriere della Sera" ning birinchi sahifasida paydo bo'lgan "Unutilmas soatlar xronikasi" bo'ladi.

1949 yilda "Paura alla Scala" hikoyalar to'plami nashr etildi va o'sha yilning iyun oyida "Corriere della Sera" tomonidan Giro d'Italia ortidan yuborildi. 1950 yilda Neri Pozza of Vitsenza 88 qismdan iborat "Aniq o'sha paytda" ning birinchi nashrini, eslatmalar, eslatmalar, qisqa hikoyalar va qisqacha hikoyalar to'plamini, to'rt yildan so'ng esa "Davlatning qulashi" hikoyalari to'plamini nashr etdi. "Baliverna" bilan u g'alaba qozonadi, Ex aequo Cardarelli bilan, Neapol mukofoti.

1957 yil yanvar oyida u vaqtinchalik Leonardo Borxeseni "Koryer" ning san'atshunosi sifatida almashtirdi. U, shuningdek, "Domenica del Corriere" da ishlaydi, asosan sarlavhalar va sarlavhalar bilan shug'ullanadi. U ba'zi she'rlar yozadi, ular "Kapitan Pic" she'rining bir qismiga aylanadi. 1958 yilda Milandagi Re Magi galereyasida 21 noyabrda ochilgan yozuvchining rasm ko'rgazmasi munosabati bilan taqdim etilgan "Bo'yalgan hikoyalar" nashr etildi.

1961 yil 8 iyunda uning onasi vafot etdi va ikki yildan so'ng u elzeviroda o'sha dafn marosimining ichki xronikasini "Men autistim bor" deb yozdi. Yillar safari elchisi sifatida davom etdigazeta. 1966 yil 8 dekabrda u Almerina Antoniazziga turmushga chiqdi, u uzoqdan va xayoliy nuqtai nazardan bo'lsa ham, uni azobli "Un amore" ni ilhomlantirgan ayol.

1970-yilda u 1969-yil yozida "Corriere della Sera" da chop etilgan maqolalari uchun "Mario Massai" jurnalistik mukofotiga sazovor bo'lgan. 1971-yil 27-fevralda Triesteda maestro Mario Buganellining “Biz boshqa hech narsani kutmagan edik” qissasidan olingan “Fontana” nomli bir parda va uch choraklik operasi namoyish etildi.

Noshir Garzanti Buzzati tomonidan chizilgan "Val Morel mo'jizalari" nomli nazrlarni sarlavhalar qo'shib nashr etadi, Mondadorida esa "Qiyin tunlar" hikoyalari va elzevirlari to'plami nashr etiladi.

Ayni paytda uning rassom va illyustrator sifatidagi faoliyati ham qizg'in davom etdi, u hech qachon tark etmagan har doim er osti ishtiyoqi. Uning havaskorona yondashuviga qaramay, uning rasmlari hali ham muxlislar tomonidan qadrlanadi va ba'zi ko'rgazmalar unga bag'ishlangan.

Buning o'rniga 1971 yilda u o'limga olib keladigan kasallikning alomatlarini (xuddi otasi kabi oshqozon osti bezi saratoni) his qila boshlagan edi.

Oktyabr oyida u Trentodagi Galleria Castelloda, noyabrda Rimdagi Galleria Lo Spazioda ko'rgazmalarini o'tkazdi. Tanqidchilar, yozuvchilar va mulohazalarni o‘z ichiga olgan “Buzzati, rassom” jildi taqdim etildi.jurnalistlar va Garzanti "Val Morelning mo''jizalarini" nashr etadi, Mondadori esa eng so'nggi hikoyalar va elzeviri to'plamini nashr etadi.

Iv Panafie bilan yozda bir qator uchrashuvlar va bu suhbatlarning yozuvlari Mondadori tomonidan 1973 yilda nashr etiladigan "Dino Buzzati: avtoportret" kitob-intervyusining asosidir.

8 dekabr kuni Buzzati klinikaga kirib, 1972 yil 28 yanvarda vafot etdi.