تەرجىمىھالى • سىرلىق ھېكايىلەر

دىنو بۇزاتى 1906-يىلى 10-ئاينىڭ 16-كۈنى بېلۇنوغا يېقىن سان پېللېگرىنودا تۇغۇلغان. ياش ۋاقتىدىن باشلاپ ئۇنىڭدا كەلگۈسىدىكى يازغۇچىنىڭ قىزىقىشى ، تېمىسى ۋە قىزغىنلىقى نامايان بولغان ، ئۇ بۇ ھاياتىدا ساداقەتمەنلىكىنى ساقلايدۇ: شېئىر ، مۇزىكا (ئۇ سېرك چېلىش ۋە پىئانىنو ئۆگىنىدۇ ، كەلگۈسىدە ئۇ يەنە بىر قىسىم نەرسىلەرنى يازىدىغانلىقىنى ئۇنتۇپ قالماسلىقىمىز كېرەك) «ئوپېرا» ، رەسىم سىزىش ۋە تاغنىڭ ھەقىقىي بالىلىق ھەمراھى ، ئۇنىڭ تۇنجى رومانى «Barnabo delle montagne» مۇ ئۇنىڭغا بېغىشلانغان.

ئاران ئون تۆت ياشتا ئۇ ئاشقازان ئاستى بېزى راكى بىلەن قازا قىلغان سۆيۈملۈك دادىسىدىن ئايرىلدى. بۇ پائالىيەت كىچىك Buzzati نى بەك بىئارام قىلدى ، ئۇ ئۇزۇن مۇددەت ئوخشاش يامانلىقنىڭ زەربىسىگە ئۇچراپ ياشايدۇ. ئۇ ئۆزىنىڭ ياخشى ۋە تىرىشچانلىقىنى ئىسپاتلىغان ، ئەمما بۇنىڭدىن باشقا ھېچ ئىش بولمىغان دائىملىق ئوقۇشىنى تاماملاپ ، شەھىرىدىكى گازارمىغا بېرىپ ھەربىي خىزمەت ئۆتىگەن: ئالتە ئاي ئوفېتسىر كۇرسانت مەكتىپى ، ئۈچ ئاي ۋەزىپە ئۆتىمىگەن ئوفېتسىر. (سېرژانت) ۋە تۆت ئاي ئىككىنچى لېيتېنانت.

يېڭىدىن گۈللىنىۋاتقان يازغۇچى ، كىچىكىدىن باشلاپ كۈندىلىك خاتىرە ساقلايدۇ ، ئۇ يەردە پىكىر ۋە ۋەقەلەرنى يېزىشقا ئادەتلەنگەن. ئۇنىڭ ئىچىدە ، ئەمەلىيەتتە ، يېزىقچىلىققا چېتىشلىق ھەر قانداق خىزمەتكە ئۆزىنى كەسپىي بېغىشلاش ئارزۇسى ۋە ئارزۇسى بارغانسىرى شەكىللىنىدۇ. مەسىلەن ، ئۇ ئاخباراتچىلىق ۋە بۇ يەردە ، يەنى 1928-يىلى 7-ئايدا ، ھەتتا ئوقۇشنى تاماملاشتىن بۇرۇنلا بەك جەلپ قىلىنغانقانۇن كەسپىدە ئوقۇغان ، «كوررىئېر دېللا سېرا» غا قاتناشقان. ئوقۇش پۈتتۈرگەندىن كېيىن ، ئۇ ھەپتىلىك «Il popolo di Lombardia» بىلەن ھەمكارلىشىشقا باشلىغان ، شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا يۇقىرىدا تىلغا ئېلىنغان «بارنابو دېللې مونتاگنا» چىقىپ ئۇزۇن ئۆتمەيلا ئۇتۇق قازانغان. بەختكە قارشى ، ئوخشاش تەقدىر ئۇنىڭ ئىككىنچى ھېكايە سىنىقى «كونا ياغاچنىڭ سىرى» دا يۈز بەرمەيدۇ.

1939-يىلى 1-ئايدا ئۇ ئۆزىنىڭ ئەڭ ياخشى كۆرىدىغان ۋە ئەڭ داڭلىق كىتابى بولغان «تارتار قۇملۇقى» ناملىق ئەسىرىنىڭ قوليازمىسىنى 20-ئەسىر ئەدەبىياتىنىڭ سىمۋولىغا ئايلاندۇرىدۇ. بۇ رومان ياش ئەسكەر گىيوۋاننى دروگونىڭ ھېكايىسى بولۇپ ، ئۇ كەسپىنى خىيالىي خانلىقنىڭ چېتىدە ۋە ئېنىق بولمىغان دەۋردە يالغۇز تۇرغان باستىيان قەلئەسىدە باشلىغان. ئەگەر دەسلەپتە ، دىروگوغا نىسبەتەن ، ئۇ قەلئە يېپىق ، مېھمانسىز جاي بولۇپ ، ئۇنىڭغا كەلگۈسى يوق ، ۋاقىتنىڭ ئۆتۈشىگە ئەگىشىپ ئۇ كۆنۈپ قالىدۇ ، تاكى ئۇ ئەمدى ئۇنى تاشلاپ كېتىشنى خالىمايدۇ (ۋە قىلالمايدۇ). دۇنيانىڭ باشقا جايلىرى بىلەن بولغان ئالاقىدە ، ھەر ئىككىسى قۇملۇقتىن تارتارلارنىڭ قەلئەگە ھۇجۇم قىلىشىنى داۋاملىق ئۈمىد قىلىدۇ. شۇڭلاشقا بۇ روماندا ئۇنىڭدا بارلىققا كەلگەن تەمسىلنىڭ ئاساسى ئىكەنلىكى ئېنىق ، گەرچە ئەھۋاللارنىڭ يۈز بېرىش ئېھتىماللىقى ۋە تىپقا ئايلىنىپ قالىدىغان پېرسوناژلارنى ئەستايىدىل تەسۋىرلەش ھەرگىز تاشلىۋېتىلمەيدۇ.

دروگونىڭ ھاياتى كىشىلىك ھاياتقا سىمۋول قىلىنغان ،ۋاقىتنىڭ ئۆتۈشى ۋە يالغۇزلۇقنىڭ بېسىمى بىلەن قەلئە ۋەكىللىك قىلىدىغان ، بىمەنە قانۇنلار ۋە پايدىسىز ئۈمىدلەردىن تەركىب تاپقان دۇنيادا. Buzzati تەكىتلىگەن يەنە بىر نۇقتا ، ئەرلەرنىڭ ئۆزىنى قانداق ئالدايدىغانلىقى: دروگو ئۆزىگە داۋاملىق «مۇھىم ئىش تېخى باشلىمىدى» دەپ قايتا-قايتا تەكرارلايدۇ ، گەرچە ھېچنېمە ئۇلارنى قوللىمىسىمۇ ، ئۈمىدلىرىنى داۋاملىق قاندۇرىدۇ. Buzzati بىزگە ، بۇ رومان بىلەن ، ئىنساننىڭ ئازراق ئارزۇ قىلىشىنى ، كىمنىڭ قانائەتلىنىشنى بىلىدىغانلىقىنى ياخشى كۆرىدىغاندەك قىلىدۇ ، چۈنكى دۇنيا ، ھاياتلىق ئويۇنى ئاز-تولا ياردەم بېرىدۇ ۋە ئەڭ بىپەرۋا ياكى ئالىيجاناب ئارزۇلارنى ئۈمىدسىزلەندۈرۈشكە تەييار.

قوليازمىنى تاپشۇرۇۋالغان تۇنجى ئوقۇرمەن ئۇنىڭ دوستى Arturo Brambilla بولۇپ ، ئۇ قىزغىنلىق بىلەن ئوقۇغاندىن كېيىن ، ئۇنى لېئو لوڭانېسىغا تاپشۇرۇپ بېرىدۇ ، ئۇ رىزولىغا «Sofà delle Muse» ناملىق يېڭى توپلام تەييارلاۋاتىدۇ. ئىندرو مونتانېللىنىڭ تەۋسىيەسى بىلەن ئۇ نەشر قىلىنىشىنى قوبۇل قىلدى. قانداقلا بولمىسۇن ، لوڭانېسى خېتىدە ئاپتورنىڭ ئەسلىدىكى «قەلئە» نامىنى ئۆزگەرتىپ ، پات ئارىدا يۈز بېرىدىغان ئۇرۇشقا ئارىلاشماسلىقتىن ئۆتۈنگەن. ئۇنىڭدىن كېيىن ، بۇزاتى كولومبو پاراخوتىدا ناپلېسقا قاراپ يولغا چىقىپ ، «كوررىئېر دېللا سېرا» نىڭ مۇخبىرى ۋە فوتوگراف مۇخبىرى سۈپىتىدە ئەددىس ئەبېبەگە قاراپ يولغا چىققان. ئۇ 1939-يىل ، ئىككىنچى دۇنيا ئۇرۇشى يېتىپ كەلدى. كېيىنكى يىلى ، ئۇ ساياھەت پاراخوتى Fiume دىكى ئۇرۇش مۇخبىرى بىلەن ئوخشاش پورتتىن ئايرىلدى. بۇنىڭغا قاتنىشىڭگۇۋاھچى بولسىمۇ ، كېپ تېئۇلدا ۋە كېپ ماتاپاننىڭ جەڭلىرىدە ۋە سېرتېنىڭ ئىككىنچى قېتىملىق ئۇرۇشىدا ماقالىلىرىنى گېزىتكە ئەۋەتىدۇ. بۇ ئۇنىڭ 1945-يىلى 4-ئاينىڭ 25-كۈنى ، يەنى ئازادلىق كۈنى «كوررىئېر دېللا سېرا» نىڭ بىرىنچى بېتىدە چىققان «ئۇنتۇلغۇسىز سائەتلەر خاتىرىسى» بولىدۇ.

1949-يىلى «پاۋرا ئاللا سكالا» ھېكايىلىرىنىڭ ھەجمى نەشر قىلىنغان ۋە شۇ يىلى 6-ئايدا «Giri d'Italia» دىن كېيىن «Corriere della Sera» تەرىپىدىن ئەۋەتىلگەن. 1950-يىلى ۋىسېنزادىكى نەشرىياتچى نېرى پوزا 88 پارچە «دەل شۇ پەيتتە» نىڭ بىرىنچى نۇسخىسىنى بېسىپ چىقاردى ، بۇ خاتىرە ، خاتىرە ، ھېكايە ۋە ھېكايە توپلىمى ، تۆت يىلدىن كېيىن ، ھېكايىلەرنىڭ ھەجمى «يىمىرىلىش». بالىۋېرنا »، ئۇ غەلىبە قىلىدۇ ، ناپلېس مۇكاپاتى كاردارېللى بىلەن بىللە.

1957-يىلى 1-ئايدا ئۇ لېئوناردو بورگېسنى ۋاقىتلىق «كارىئېر» نىڭ سەنئەت تەنقىدچىسى قىلىپ ئالماشتۇردى. ئۇ يەنە «Domenica del Corriere» دا ئىشلەيدۇ ، ئاساسلىقى ماۋزۇ ۋە ئىزاھلار بىلەن شۇغۇللىنىدۇ. ئۇ بىر قىسىم شېئىرلارنى ئىجاد قىلىپ ، «كاپىتان پىك» ناملىق شېئىرنىڭ بىر قىسمىغا ئايلىنىدۇ. 1958-يىلى «بويالغان ھېكايىلەر» قويۇلۇپ ، يازغۇچىنىڭ رەسىم كۆرگەزمىسى مۇناسىۋىتى بىلەن 21-نويابىر مىلاندىكى Re Magi كۆرگەزمىخانىسىدا ئېچىلدى.

1961-يىلى 6-ئاينىڭ 8-كۈنى ، ئانىسى ۋاپات بولۇپ ، ئىككى يىلدىن كېيىن ئۇ بۇ دەپنە مۇراسىمىنىڭ ئىچكى خاتىرىسىنى ئېلزېۋىرودا «مەن ئاپتوماتىك» دەپ يازغان. بىر نەچچە يىللىق ساياھەت ئۇنىڭ ئەلچىسى سۈپىتىدە ئەگەشتىگېزىت. 1966-يىلى 12-ئاينىڭ 8-كۈنى ئۇ يىراق ۋە ئويدۇرما نۇقتىدىن بولسىمۇ ، ئازابلانغان «Un amore» دىن ئىلھام ئالغان ئايال ئالمېرىنا ئانتونىيازى بىلەن توي قىلدى.

1970-يىلى ئۇ 1969-يىلى يازدا «كوررىئېر دېللا سېرا» دا ئېلان قىلىنغان ماقالىلەر ئۈچۈن «مارىئو ماسساي» ژۇرنالىست مۇكاپاتىغا ئېرىشكەن. 1971-يىلى 2-ئاينىڭ 27-كۈنى ، ماستېر مارىئو بۇگانېللىنىڭ «فونتانا» ناملىق بىر فىلىمى ۋە ئۈچ پەسىلدە ئوپېرا «بىز باشقا نەرسە كۈتمەيتتۇق» ھېكايىسىدىن ئېلىنغان.

نەشرىياتچى گارزانتى نەشىر بويۇملىرى قوشۇلغاندىن كېيىن ، بۇززى «ۋال مورېلنىڭ مۆجىزىلىرى» سىزغان ئاۋازلىق سوۋغاتلارنى ئېلان قىلدى ، موندادورىدا ھېكايە ۋە ئېلزېۋىرلارنىڭ ھەجىمى «قىيىن كېچىلەر» نەشىر قىلىندى.

شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا ، ئۇنىڭ رەسسام ۋە ئوبرازچى بولۇش پائالىيىتىمۇ كەسكىن داۋاملاشتى ، ئۇ ئەزەلدىن تاشلاپ باقمىغان يەر ئاستى قىزغىنلىقى. گەرچە ئۇنىڭ ماھىيەتلىك ھەۋەسكار بولۇشىغا قارىماي ، ئۇنىڭ رەسىملىرى يەنىلا ھەۋەسكارلارنىڭ ئالقىشىغا ئېرىشتى ۋە بەزى كۆرگەزمىلەر ئۇنىڭغا بېغىشلاندى.

ئۇنىڭ ئورنىغا 1971-يىلى ئۇ كېسەللىكنىڭ ئالامەتلىرىنى (ئاشقازان ئاستى بېزى راكى ، دادىسىغا ئوخشاش) ھېس قىلىشقا باشلىغاندا ، ئۇنىڭ ئۆلۈشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ.

ئۆكتەبىردە ئۇ ترېنتودىكى گاللېريا كاستېللودا ، نويابىردا رىمدىكى گاللېريا لو سپازىيودا كۆرگەزمە قىلدى. تەنقىدچىلەر ، يازغۇچىلار ۋەژۇرنالىستلار ۋە گارزانتى «ۋال مورېلنىڭ مۆجىزىلىرى» نى ئېلان قىلدى ، موندادورى بولسا ئەڭ يېڭى ھېكايە ۋە Elzeviri توپلىمىنى ئېلان قىلدى.

ياز پەسلىدە Yves Panafieu بىلەن بىر يۈرۈش ئۇچرىشىشلار ۋە بۇ سۆھبەتلەرنىڭ خاتىرىلىرى كىتاب زىيارىتىنىڭ ئاساسى «Dino Buzzati: ئۆز تارتىم رەسىمى» ، 1973-يىلى موندادورى تەرىپىدىن نەشر قىلىنىدۇ.

12-ئاينىڭ 8-كۈنى ، Buzzati شىپاخانىغا كىرىپ 1972-يىلى 1-ئاينىڭ 28-كۈنى ۋاپات بولدى.