Tarjimai holi • Bir paytlar Rasel

Renato Rassel, haqiqiy ismi Renato Ranuchchi 1912 yilda Turinda tug'ilgan. U italyan yorug'lik teatrining yodgorliklaridan biri, afsuski, bugungi kunda biroz unutilgan. O'zining juda uzoq faoliyati davomida (u 1991 yilda Rimda vafot etgan) u parda ko'taruvchidan tortib revyugacha, musiqiy komediyadan tortib televidenie va radio ko'ngilochar dasturlarigacha, deyarli bir asr davomida shou doimiy ravishda egallab kelgan barcha maydonlarni qamrab oldi.

Agar ota-onasi operettachi bo'lganini hisobga olsak, Rasselning qonida qandaydir shou bor edi, deyish mumkin. Shuning uchun u yoshligidanoq havaskor dramatik va teatr kompaniyalari sahnalarini bosib o'tdi va "olijanob" janrlarni, masalan, bastakor Don Lorenzo Perosi tomonidan tashkil etilgan bolalar ovozi xorini (unutuvchi Italiyaning yana bir mashhur unutuvchisi) e'tiborsiz qoldirdi. .

Befarq bo'lmagan insoniy energiya va haddan tashqari hamdardlik bilan u o'zining birinchi muhim tajribalarini o'smirlik chog'ida boshdan kechirgan. U baraban chaladi, tip-tap raqsga tushadi va atigi o'n sakkiz yoshda opa-singillar Di Fiorenza triosida qo'shiqchi va raqqosa sifatida ishtirok etadi. 1934 yilda u Shvartslar tomonidan e'tiborga olindi va Sigismondo singari "Al Cavallino bianco" da debyut qildi. Keyin u Di Fiorenzas bilan, keyin esa Elena Grey bilan qaytadi va Afrikaga gastrol safariga jo'naydi. 1941 yildan uanga asos solgano'z kompaniyasi, Tina De Mola, keyin uning rafiqasi, Nelli va Mangini, Galdieri va nihoyat Garinei va Jovannini matnlari bilan.

Ushbu tajribalar tufayli u o'ziga xos fe'l-atvorini rivojlantirish imkoniyatiga ega bo'lib, u haqiqatan ham jamoatchilik tomonidan tan olinadi. Bu beozor va chalg'ituvchi, dovdirab qolgan va dunyoda bo'lishga deyarli yaroqsiz yigitning karikaturasi. U Rivista janrining asl durdonalari bo'lgan eskizlar va qo'shiqlarni vaqt o'tishi bilan qolgan hamkorlari va do'stlari (asosan, Marisa Merlini va muqarrar mualliflar Garinei va Jovannini) bilan birga ishlab chiqadi. 1952 yilda shouning navbati katta muvaffaqiyatga erishadi va uni yana bir bor ommaning sevimlisi sifatida tasdiqlaydi. Bu "Attanasio Kavalo vanesio" bo'lib, undan keyin "Alvaro ko'proq korsaro" yana bir ajoyib muvaffaqiyatga erishadi. Bular so'nggi jahon urushi yakunlangan Italiyada sahnalashtirilgan, o'yin-kulgi va o'yin-kulgiga ishtiyoqli, ammo achchiq epizodlar va kinoyani unutmaydigan shoulardir. Rassel o'zining nafis va samimiy uslubi bilan ajralib turadigan sarlavhalarni davom ettirib, xuddi shu yo'lda davom etmoqda. Bu erda u "Tobia la candida spie" (matnlar Garinei va Jovannini tomonidan davom etmoqda), "Un pair of wings" (uning mutlaq ma'nodagi eng katta muvaffaqiyatlaridan biri) va 1961 yilda "Enriko" ni olqishlaydi. odatiyishonchli mualliflar Italiya birlashganining yuz yilligini nishonlash uchun. Qanday bo'lmasin, shuni ta'kidlash kerakki, Rasselning Garinei va Jovannini bilan munosabatlari tashqi ko'rinish va hurmatdan tashqari, hech qachon oddiy bo'lmagan.

Kinoga kelsak, Raselning faoliyati 1942 yilda "Pazzo d'amore" bilan boshlangan va 1950-yillar davomida bir qator unchalik esda qolarli bo'lmagan nomlar bilan davom ettirilgan. Bu filmlarda, aslida, aktyor teatrda olqishlangan eskiz va karikaturalarni haqiqiy ixtirochilik harakatisiz, yangi va turli xil aloqa vositalarining o‘ziga xos xususiyatlarini hisobga olmasdan, qullik bilan orqaga qaytarishga intiladi.

Istisnolar Alberto Lattuada boshchiligida suratga olingan "Palto" (Gogoldan olingan) yoki boshqa bir muqaddas kamera yirtqich hayvoni (shuningdek, "Polikarpo rasmiy yozuvi") tomonidan suratga olingani ajablanarli emas. adabiyot), Mario Soldati. Zeffirellining “Nosiralik Iso” asaridagi ko‘r Bartimeo rolida Rasselning ajoyib talqini diqqatga sazovordir. Bu Rassel tomonidan juda dramatik va ta'sirchan ohangda ayanchli bo'lmagan "kameo" edi.

Ushbu ishtirokdan kelib chiqadigan qiziquvchanlik shundan iboratki, Lurd hovuzlarida aynan shu sahna hozirda mozaikada amerikalik aktyor Pauell (filmda Iso rolini ijro etgan) model sifatida tasvirlangan va Rassel rolidako'r.

Nihoyat, musiqiy faoliyat. Biz Rasselning ko'plab qo'shiqlar yozganini unutamiz, ularning ba'zilari mashhur repertuarga to'g'ri kirib, butun dunyoga tarqaldi. Ko'pgina nomlar orasida "Arrivederci Roma", "Romantik", "Men seni juda yaxshi ko'raman", "Bo'ron keldi" va boshqalar.

Radioda son-sanoqsiz dasturlar borki, ularni eslab qolish juda uzoq vaqt talab etadi. Televideniye uchun esa u Kurtelinning "Bulingrinlar" va Ioneskoning "Delirio a due" ni va 1970 yilda yana televizorda Chestertonning "Ota Braunning ertaklari" ni talqin qildi. “Neapol au baiser de feu” operettasiga musiqa ham yozgan. Surreal komediyaning asoschisi Rassel komediyaning olijanob mashhur tomonini ifodalagan, u hech qachon qo'pollik yoki befarqlik qilmasdan hammani xursand qila oladi.