Attilio Bertoluchchi tarjimai holi
Mundarija
Biografiya • She'riyat san'ati
Attilio Bertoluchchi 1911-yil 18-noyabrda Parma yaqinidagi San-Prosperoda tug'ilgan. U Parmadagi Mariya Luidjia milliy maktab-internatida o'qigan. U juda yoshligidan, hali yetti yoshdan oshmaganidayoq she’r yozishni boshlagan. 1928 yilda u Gazzetta di Parma bilan hamkorlik qildi, uning bir umrlik do'sti bo'lgan Chezare Zavattini ayni paytda bosh muharrir bo'ldi. Keyingi yili Bertoluchchi o'zining birinchi she'rlar to'plamini nashr etdi - "Sirio".
1931-yilda u Parmadagi huquq fakultetiga oʻqishga kirdi.1933-yilda u oʻzining umrboqiy sherigi Ninetta Jovanardi bilan uchrashdi va keyingi yili 1932-yilda u qizgʻin va goʻzal “Fuochi”ni noyabrda nashr etdi va bu uning olqishiga sazovor boʻldi. Montale va Sereni (Sereni bilan yozishmalar "Uzoq do'stlik", 94-yilda to'plangan). Yuridik o'qishni tashlab, u Roberto Longhi tomonidan Boloniya universitetida o'tkazilgan san'at tanqidi darslarida qatnashdi. 38 yilda Ninetta bilan to'y. Bir yil o'tgach, u Ugo Guanda bilan birgalikda Italiyada birinchi xorijiy she'riyat seriyasini "La Fenice" ga asos soldi. 1941 yil 17 martda uning o'g'li Bernardo tug'ildi, u biz biladigan buyuk rejissyorga aylanadi. 1943 yil 9 sentyabrda u Ninetta va kichkina Bernardo bilan Bertoluccisning eski uyiga, Kasarolaga ko'chib o'tdi.
1947 yilda ularning ikkinchi o'g'li Juzeppe ham bo'lajak rejissyor edi. U 1951 yilda Rimga, Longxining uyiga ko'chib o'tdi. '51Bertolucci uchun juda baxtli yil: La capanna indiana Sansoni tomonidan nashr etilgan va u Viareggio mukofotini qo'lga kiritgan. Kitobning birinchi o'quvchilari orasida Pier Paolo Pasolini ham bor, u uning eng yaqin do'stlaridan biriga aylanadi. 1958 yilda Garzanti o'zining tarjimalari bilan to'lib-toshgan XX asr chet el she'riyati antologiyasini nashr etdi. 1971 yilda, ehtimol, Parmezan shoirining eng yaxshi kitoblari Viadjio d'inverno nashr etildi. 1975 yilda, Pasolini vafotidan so'ng, Bertoluchchi Siciliano va Moravia bilan nufuzli Nuovi Argomenti jurnalini boshqarishga chaqirildi.
Ko'p yillar davomida shoir yotoqxonani yozish va bezash bilan shug'ullangan, u 84 va 88 yillarda ikkita kitobda nashr etiladi va Viareggio mukofotini qo'lga kiritadi. 1990 yilda "Le Poetry" paydo bo'ldi, uning allaqachon nashr etilgan barcha she'riy to'plamlari Librex-Guggenxaym mukofotiga sazovor bo'ldi. 1993-yilda “Singhio manbalariga qarab” nomli yangi she’riy to‘plami chiqdi va 1997-yilda u “La lucertola di Casarola”ni nashr etdi, unda yoshlik she’rlari va so‘nggi kompozitsiyalari bor. Xuddi shu yili Meridiano Mondadori Paolo Lagazzi va Gabriella Palli Baroni tomonidan tahrirlangan asarlarini nashr etdi. Buyuk shoir 2000-yil 14-iyunda vafot etdi.
Attilio Bertoluchchi yettita sheʼriy toʻplamini nashr etdi:
Sirio, 1929,
Fuochi in noembre, 1934,
Uydan xat, 1951,
Noaniq vaqtda, 1955,
Qishki sayohat,1971,
(bularning barchasi "She'rlar" jildida qayta nashr etilgan, Milano, Garzanti, 1990)
Shuningdek qarang: Vittorio Gassmanning tarjimai holiCinghio, Milano, Garzanti buloqlari tomon, 1993,
Kasarola kaltakesaki, Milan, Garzanti, 1997;
Shuningdek qarang: Natalya Titovaning tarjimai holi- qisqa she'r: Hind kulbasi, 1951;
- roman-she'r: Yotoq xonasi, ikki jildda, 1984-88 -
(keyinchalik "Yotoqxona, Milan, Garzanti, 1988"da chop etilgan),
- maqolalar to'plami: Aritmiyalar, Milan, Garzanti, 1991,
- Vittorio Sereni bilan xatlar to'plami: Uzoq do'stlik, Milan, Garzanti, 1994,
- shoirlarning ko'plab tarjimalari Ingliz va frantsuz tillaridan: boshqalar qatorida, Garzanti tomonidan yozilgan I fiori del malening nasriy versiyasi va Imitations to'plami, Milan, Scheiwiller, 1994.