Tərcümeyi-hal • Şeir sənəti

Attilio Bertolucci 18 noyabr 1911-ci ildə Parma yaxınlığındakı San Prosperoda anadan olub. Parmadakı Maria Luicia Milli internat məktəbində oxuyub. O, çox gənc yaşlarından, hələ yeddi yaşından çox olmayan şeir yazmağa başlayıb. 1928-ci ildə o, ömürlük dostu olan Çezare Zavattininin baş redaktoru olduğu Gazzetta di Parma ilə əməkdaşlıq etdi. Növbəti il ​​Bertolucci ilk şeirlər toplusunu - Sirio nəşr etdi.

1931-ci ildə Parmada Hüquq fakültəsinə daxil oldu.1933-cü ildə ömürlük yoldaşı Ninetta Giovanardi ilə tanış oldu və növbəti il ​​1932-ci ildə intensiv və gözəl "Fuochi"ni noyabrda nəşr etdi və bu, ona tərif qazandırdı. Montale və Sereni (Sereni ilə yazışmalar 94-cü il tarixli "Uzun dostluq" kitabında toplanıb). Hüquq təhsilini yarımçıq qoyaraq Roberto Lonqinin Bolonya Universitetində keçirdiyi sənət tənqidi dərslərinə qatıldı. 38-ci ildə Ninetta ilə toy. Bir il sonra o, Ugo Guanda ilə birlikdə İtaliyada ilk xarici poeziya seriyasını "La Fenice" yaratdı. 17 mart 1941-ci ildə tanıdığımız böyük rejissor olacaq oğlu Bernardo dünyaya gəldi. 9 sentyabr 1943-cü ildə o, Ninetta və balaca Bernardo ilə birlikdə Bertoluçisin köhnə evinə, Kasarolaya köçdü.

1947-ci ildə onların ikinci oğlu Cüzeppe də gələcək rejissor idi. O, 1951-ci ildə birbaşa Longhinin evində Romaya köçdü. '51Bertolucci üçün çox xoşbəxt bir il: La capanna indiana Sansoni tərəfindən nəşr olunur və o, Viareggio mükafatını qazanır. Kitabın ilk oxucuları arasında onun ən yaxın dostlarından birinə çevrilən Pier Paolo Pasolini də var. 1958-ci ildə Qarzanti XX əsrin xarici poeziya antologiyasını nəşr etdi və tərcümələri ilə doludur. 1971-ci ildə, yəqin ki, Parmezan şairinin kitablarının ən yaxşısı olan Viaggio d'inverno nəşr olundu. 1975-ci ildə, Pasolininin ölümündən sonra Bertolucci, Siciliano və Moravia ilə birlikdə nüfuzlu Nuovi Argomenti jurnalına rəhbərlik etməyə çağırıldı.

Şair uzun illərdir ki, yataq otağını yazıb bitirməklə məşğul olub, 84 və 88-ci illərdə iki kitabda çap olunacaq, Viareggio mükafatını qazanıb. 1990-cı ildə Librex-Guggenheim mükafatını almış onun artıq nəşr olunmuş bütün şeir topluları olan Le Poetry çıxdı. 1993-cü ildə "Cinghionun mənbələrinə doğru" adlı yeni şeirlər toplusu işıq üzü gördü və 1997-ci ildə o, gənclik şeirlərini və daha yeni kompozisiyaları özündə əks etdirən "La lucertola di Casarola"nı nəşr etdirdi. Həmin il Meridiano Mondadori Paolo Lagazzi və Gabriella Palli Baroni tərəfindən redaktə edilmiş əsərlərini nəşr etdi. Böyük şair 2000-ci il iyunun 14-də vəfat etdi.

Attilio Bertolucci yeddi şeir toplusu nəşr etdi:

Sirio, 1929,

Fuochi in noembre, 1934,

Evdən məktub, 1951,

Qeyri-müəyyən zamanda, 1955,

Qış səyahəti,1971,

(bunların hamısı "Şeirlər", Milano, Qarzanti, 1990-cı il cildində yenidən nəşr olunub)

Cinghio, Milano, Garzanti, 1993,

Kasarola kərtənkələsi, Milan, Garzanti, 1997;

- qısa şeir: Hind daxması, 1951;

- roman-şeir: Yataq otağı, iki cilddə, 1984-88 -

(sonralar birlikdə The Yataq otağı, Milan, Garzanti, 1988-ci ildə nəşr olunub),

- məqalələr toplusu: Aritmiya, Milan, Qarzanti, 1991,

- Vittorio Sereni ilə məktublar toplusu: Uzun bir dostluq, Milan, Qarzanti, 1994,

- şairlərin çoxsaylı tərcümələri ingilis və fransız dillərindən: digərləri arasında, Garzanti tərəfindən I fiori del male əsərinin nəsr versiyası və Təqlidlər kolleksiyası, Milan, Scheiwiller, 1994.