Fernando Pessoaning tarjimai holi
Mundarija
Biografiya • Avangard she'riyat
Fernando Antonio Nogueira Pessoa 1888 yil 13 iyunda Lissabonda Madalena Pinheiro Nogueira va shahar gazetasining musiqa tanqidchisi Xoakim de Seabra Pessoa oilasida tug'ilgan. Uning otasi 1893 yilda vafot etdi. Uning onasi 1895 yilda Portugaliyaning Durbandagi konsuli qo'mondon Joao Migel Rosaga ikkinchi marta turmushga chiqdi: Fernando yoshligini shu tariqa Janubiy Afrikada o'tkazdi.
Qorong'u qit'ada Fernando Pessoa Keyptaun universitetiga kirish imtihoniga qadar barcha o'qishlarini yakunlaydi. U 1905 yilda Lissabonga qaytib, Adabiyot fakultetining falsafa kursiga o‘qishga kirdi: dahshatli tahririyat sarguzashtlaridan so‘ng u turli tijorat kompaniyalarida frantsuz va ingliz tillarida muxbir bo‘lib ish topdi, bu ishni umri davomida vaqt cheklovisiz bajaradi. Taxminan 1913 yilda u "A Aguia" va "Portugal Futurista" kabi turli jurnallarda hamkorlik qila boshladi, o'zining kreditiga katta o'qishlarga ega, birinchi navbatda ingliz romantiklari va Bodlerga bag'ishlangan; shuning uchun u hali Keyptaun universitetida talaba bo'lganida boshlangan adabiy faoliyat bilan shug'ullanadi, u ingliz tilida yozilgan nasr va she'rlardan iborat.
Taxminan 1914 yilda Alberto Caeiro, Ricardo Reis va Alvaro de Campos heteronimlari paydo bo'ldi. Geteronimlar - har biri o'ziga xos shaxsga ega bo'lgan uydirma mualliflar (yoki psevdomualliflar): ularning "yaratuvchisi"ortonim deb ataladi. Pessoada birinchi xayoliy qahramon - Chevalier de Pasning paydo bo'lishi uning bolaligidan boshlangan, u orqali u o'ziga xat yozadi, Casais Monteyroga heteronomiya maktubida aytilgan.
Shuningdek qarang: Rainer Mariya Rilkening tarjimai holi1915-yilda Pessoa Mario de Sa-Karneyro, Almada Negreiros, Armando Kortes-Rodriges, Luis de Montalvor, Alfredo Pedro Guisado va boshqalar bilan birga futuristlikni qayta tiklagan avangard "Orfeu" jurnalini tug'di. tajribalar, Paulist va Kubist; jurnal qisqa umr ko'radi, biroq u Portugal adabiy muhitida keng ko'lamli bahs-munozaralarga sabab bo'ladi va portugal she'riyatining evolyutsiyasi bo'yicha shu paytgacha nashr etilmagan istiqbollarni samarali ochib beradi.
Shuningdek qarang: Dario Mangiaracina, tarjimai holi va tarixi Dario Mangiaracina kim (Lista vakili)Keyin Fernando Pessoaning ortonim asarida chuqur ta'sirchan ta'sir ko'rsatadigan ezoterik va teosofik qiziqishlar jalb qilingan davr davom etadi. Shoir hayotidagi yagona sentimental sarguzasht 1920 yilga to‘g‘ri keladi. Uning ismi Ofeliya Keyrush, Fernando Pessoa ishlaydigan import-eksport firmalaridan birida ishlagan. Bir necha yillik tanaffusdan soʻng, 1929-yilda ikkisi oʻrtasidagi munosabatlar butunlay uzildi.
Parlament respublikasiga chek qoʻygan harbiy toʻntarishdan soʻng, 1926-yilda poytaxtda bir gazetaga bergan intervyusida. va Salazar rejimiga yo'l ochadi, Fernando Pessoa o'zining "Beshinchi imperiya" nazariyalarini tushuntirishga kirishadi.o'n beshinchi asrning birinchi yarmida yozilgan Bandarra (Trankosoning poyabzalchisi) bashoratlarini yangilashda; bu bashoratlarga ko'ra, 1578 yilda Alkazarkivir jangida o'lik sifatida berilgan qirol Don Sebastyan adolat va tinchlik saltanatini o'rnatish uchun tana va ruhni qaytaradi. Bu "Beshinchi imperiya" bo'lib, uning yaratilishi Portugaliya uchun oldindan belgilab qo'yilgan. Bu imperiya o'tmishdagi klassik imperiyalar kabi harbiy yoki siyosiy emas, faqat madaniy xususiyatga ega bo'lar edi.
"Mensagem" (Xabar) - shoir tomonidan shaxsan tahrir qilingan portugal tilidagi yagona she'rlar to'plamining nomi: 1934 yilda nashr etilgan, u 5000 eskudo miqdoridagi hukumat mukofotiga sazovor bo'lgan. Asar ilohiyot, okkultizm, falsafa, siyosat, iqtisod va boshqa fanlarga oid yozuvlarni o'z ichiga oladi.
Taxminan spirtli ichimliklarni suiiste'mol qilish natijasida yuzaga kelgan jigar inqirozidan so'ng, Fernando Pessoa 1935 yil 30 noyabrda Lissabondagi kasalxonada vafot etdi.
Tirikligida Pessoaning she'riyati unchalik katta bo'lmagan ta'sir ko'rsatdi, keyin esa u shunday bo'ladi. keyingi avlod shoirlari tomonidan keng taqlid qilingan. Italiyada Pessoa ijodining tarjimoni, tanqidchisi va buyuk olimi Antonio Tabucchining tarjima ishlariga ko'p narsa qarzdor.
Shuningdek, Pessoaning musiqa sohasidagi ijodidan ilhomlangan ko'plab san'atkorlar bor: ular orasida braziliyalik qo'shiqchi-qo'shiq muallifi Caetano Veloso va italiyaliklarni eslatib o'tamiz.Roberto Vekkioni va Mariano Deidda.