Frans Kafka tərcümeyi-halı

 Frans Kafka tərcümeyi-halı

Glenn Norton

Tərcümeyi-hal • Amansız diaqnoz

  • Frans Kafkanın kitabları

Almandilli Bohem yazıçısı, 1883-cü ildə Praqada anadan olub. Varlı yəhudi tacirin oğlu, o yazıçının mürəkkəb şəxsiyyətinin xüsusiyyətlərinin və onun bir çox əzablarının ailə mənşəyinin aydın şəkildə konfiqurasiya edildiyi, hətta anası ilə münasibətlərin belə asanlaşdırılmadığı məşhur və təsirli "Atasına məktub"da diqqətəlayiq şəkildə sənədləşdirilmiş atası ilə əzablı münasibət. və üç bacı da çətindir. Məktubda Kafka öz bacarıqsızlığını atasına və həddindən artıq avtoritar təhsil metodlarına görə günahlandırır. O sərt və praqmatik fiqur, uzaq davranışları ilə onu əzərək, sakit şəkildə, həssaslığına uyğun böyüməsinə imkan vermir. Hər halda, altı uşaqdan birincisi olan Frans həm də atasının yaxşı iqtisadi xassələri sayəsində alman məktəblərində əla və müntəzəm təhsil və təlim aldı.

1906-cı ildə o, hər şeydən əvvəl onun həkim olmasını istəyən valideynləri tərəfindən dəstəklənən bir təhsil kursundan sonra, mənfur hüquq fakültəsini, belə desək, könülsüz desək, bitirdi. Bu arada, sentimental səviyyədə Felice Bauer ilə əzablı münasibət bir neçə dəfə kəsildi və sonra 1914-cü ildə qəti fasiləyə qədər davam etdi. Nəhayət, həkim, bir sözlə, o, bankda iş tapır.stajın çətinliklərini yaşadı. İş başında çalışqanlığı və vicdanlılığı ilə təqdir edilsə də, içində yazıçı işçisinin varlığını yaşasa belə, ən intim meyllərinin tam əksi olan məmur karyerası ilk gündən onun qarşısına çıxdı. tez-tez şiddətlənən münaqişə. Bu qeyri-qənaətbəxş sentimental mövqe qarşısında, təəssüf ki, oxşar sentimental vəziyyət əks çəki kimi çıxış etmir. Onun Milena Jesenka ilə məhəbbət macərası, 1923-cü ildən birlikdə yaşadığı Dora Dyamantla münasibəti də əzab çəkdi.

Həmçinin bax: İzabel Allendenin tərcümeyi-halı

Onun bankla iş münasibəti 1922-ci ildə vərəm xəstəliyinə tutulduğu zaman təqaüdə çıxmaq istəyi ilə sona çatdı. 1917-ci ildə özünü büruzə verdi, bütün çəkisi ilə ortaya çıxdı. Həyatı, ən çox sağlamlıq üçün edilən qısa səfərlər istisna olmaqla, Praqada, atasının evində keçir və iki nişanına baxmayaraq, bakalavr olaraq qalır. Dostluqla, universitetdə, ədəbi dairələrdə tanış olan həmyaşıdları ilə, o cümlədən ədəbiyyat tarixi üçün çox vacib olan Maks Brod. Əslində, o, nəşr etdirdiyi yeddi cild (Meditasiya (1913), Stoker (1913), Metamorfoz (1915), Məhkum (1916), Cəza Koloniyasında (1919), Ölkədə Doktor () 1919-20) və Un digiunatore (1924) əlyazmalarının məhv edilməsindən qurtulanların kiçik bir hissəsini təşkil edir.müxbirlərin diqqətsizliyi, siyasi təqiblər ucbatından o, dostu Brodun marağı və inkarı sayəsində ölümündən sonra nəşr olundu, o, dostunun vəsiyyətnaməsini nəzərə almadı, ona görə də geridə qoyduğu bütün yazıları məhv etməli idi. Bu yazılar, əslində, cığırlardan və hasarlardan qaçan bir əsərin ortaya çıxan hissəsi, xüsusən də bir romanda üç cəhdlə əlaqəli bir hissəsi hesab edilə bilər. Ölümündən sonra sırasıyla 1927, 1925 və 1926-cı illərdə nəşr olunan "Amerika", "Məhkəmə" və "Qala" yaşamaq üçün unikal səbəb yaradan və ədəbiyyatla eyniləşdirilən araşdırmanın əsas stansiyalarıdır.

Həmçinin bax: Maurizio Sarri tərcümeyi-halı

Kafkanın qazıntısı bütün iyirminci əsrin və xüsusən də Mərkəzi Avropa ədəbiyyatının nəticələri ilə birlikdə 1800-cü illərin sonunda artıq özünü göstərmiş əminlik böhranını daha da ağırlaşdırır.Həmin əsrdə elmin tipik idealları və pozitivizm fəlsəfəsi və mentalitetində sıxlaşmış və yayılmış tərəqqi. Artıq 1800-cü illərin sonunda, daha sonra isə 1900-cü illərin əvvəllərində getdikcə daha böyük güclə pozitivizmə qarşı mürtəce hərəkat Avropa mədəniyyətində özünü büruzə verirdi, fəlsəfəyə, ədəbiyyata və müxtəlif incəsənət sahələrinə təsir edən hərəkat. Pozitivizm tərəqqiyə həddən artıq inam bəsləmək, sadəlövhcəsinə mexaniki olmaq üçün qınanır.insanın intim transformasiyasına, mənəvi tərəqqiyə və sadəcə maddi, iqtisadi və ya texnoloji tərəqqiyə inamı birləşdirməklə.

Bu "ideoloji" sürüşmələr yazıçıların yeni funksiyalardan xəbərdar olması ilə birlikdə yeni ifadə formalarının axtarışına səbəb oldu. Onlar başa düşürlər ki, onlar artıq reallığın sadə təsviri ilə məhdudlaşa bilməzlər, əksinə, insan hərəkətlərinin ən dərin səbəblərini axtarırlar. Bu qızğın atmosferdə güclü anti-burjua polemikası inkişaf edir, həm də yeni orijinal və tənzimlənməmiş həyat formalarının qəbulu, ictimaiyyətə və "sağ düşüncəli" cəmiyyətə qarşı başladılan təxribatlarla özünü göstərir. Burjua həyatının sıradanlığına və ikiüzlülüyünə qarşı üsyan, Kafkanın haqlı olaraq qoşulduğu bu dövrün bütün Avropa mədəniyyətində təkrarlanan mövzudur. Bir sözlə, yeni ədəbi mövzular ön plana çıxır: fərdin daxili varlığının qazılması, şəxsiyyətin şüursuz tərəflərinin yüksəldilməsi, narahatlığın, itkilərin, iztirabların hökm sürdüyü fərdin ekzistensial vəziyyətinin əks olunması.

"Kafkanın yaradıcılığının əsas motivi təqsir və qınamaqdır. Onun qəhrəmanları, birdən-birə naməlum bir günahın aşkara çıxması ilə vurulmuş, qaranlıq və məğlubedilməz güclərin mühakiməsinə məruz qalırlar və həmişəlik kənarda qalırlar.dünyanın başqa ölçüsündə, başqa reallıqda intuisiya ilə həyata keçirdikləri azad və xoşbəxt varlıq [...]. Kafkanı təkcə müasir ekzistensial vəziyyətin ən dərin poetik ifadələrindən biri hesab etmək lazım deyil, həm də rasionalizm fonu olan Qərb mədəniyyəti ilə yəhudiliyin mistik impulsları arasında orijinal vasitəçi hesab etmək lazımdır” [Qarzanti Ədəbiyyat Ensiklopediyası]. Frans Kafka yayda vəfat edib. 1924-cü il iyunun 3-də, qırx bir yaşı tamam olmamışdan əvvəl Vyana yaxınlığındakı klinikada

Frans Kafkanın kitabları

  • Atasına məktub (1919)
  • Milenaya məktublar (1920-22)
  • Metamorfoz və digər hekayələr (1919)
  • Amerika (yarımçıq)
  • Məhkəmə (1915)
  • Qala (1922)

Glenn Norton

Glenn Norton təcrübəli yazıçı və tərcümeyi-halı, məşhurlar, incəsənət, kino, iqtisadiyyat, ədəbiyyat, moda, musiqi, siyasət, din, elm, idman, tarix, televiziya, məşhur insanlar, miflər və ulduzlarla əlaqəli hər şeyin ehtiraslı bilicisidir. . Eklektik maraq dairəsi və doyumsuz bir maraqla Qlenn öz bilik və fikirlərini geniş auditoriya ilə bölüşmək üçün yazı səyahətinə çıxdı.Jurnalistika və kommunikasiya sahəsində təhsil alan Qlenn təfərrüata diqqət yetirir və heyranedici hekayələr söyləmək bacarığını inkişaf etdirdi. Onun yazı üslubu məlumatlandırıcı, lakin cəlbedici tonu ilə tanınır, nüfuzlu şəxsiyyətlərin həyatını səylə canlandırır və müxtəlif maraqlı mövzuların dərinliklərinə enir. Yaxşı araşdırılmış məqalələri vasitəsilə Glenn oxucuları əyləndirmək, maarifləndirmək və bəşər nailiyyətlərinin və mədəni hadisələrin zəngin qobelenini araşdırmaq üçün ilhamlandırmağı hədəfləyir.Özünü kinofilm və ədəbiyyat həvəskarı adlandıran Glenn incəsənətin cəmiyyətə təsirini təhlil etmək və kontekstləşdirmək üçün qeyri-adi qabiliyyətə malikdir. O, yaradıcılıq, siyasət və ictimai normalar arasındakı qarşılıqlı əlaqəni araşdırır, bu elementlərin kollektiv şüurumuzu necə formalaşdırdığını deşifrə edir. Onun filmlər, kitablar və digər bədii ifadələrin tənqidi təhlili oxuculara yeni baxışlar təqdim edir və onları sənət dünyası haqqında daha dərindən düşünməyə dəvət edir.Glennin valehedici yazısı bu mövzudan kənara çıxırmədəniyyət sahələri və cari hadisələr. İqtisadiyyata böyük maraq göstərən Glenn maliyyə sistemlərinin daxili işlərinə və sosial-iqtisadi tendensiyalara dərindən baxır. Onun məqalələri mürəkkəb anlayışları həzm oluna bilən parçalara ayıraraq oxuculara qlobal iqtisadiyyatımızı formalaşdıran qüvvələri deşifrə etməyə imkan verir.Bilik üçün geniş iştaha malik olan Qlenin müxtəlif təcrübə sahələri onun bloqunu saysız-hesabsız mövzular haqqında hərtərəfli məlumat əldə etmək istəyən hər kəs üçün bir nöqtəyə çevirir. İstər məşhur insanların həyatını araşdırmaq, istər qədim miflərin sirlərini açmaq, istərsə də elmin gündəlik həyatımıza təsirini tədqiq etmək olsun, Glenn Norton bəşər tarixinin, mədəniyyətinin və nailiyyətlərinin geniş mənzərəsində sizə rəhbərlik edən yazıçınızdır. .