Igor Stravinsky نىڭ تەرجىمىھالى
![Igor Stravinsky نىڭ تەرجىمىھالى](/wp-content/uploads/biografia-di-igor-stravinsky.jpg)
مەزمۇن جەدۋىلى
تەرجىمىھالى • مۇكەممەللىكنى ئىزدەش
كىچىكىدىن تارتىپلا مۇزىكا بىلەن ئالاقە قىلىپ كەلگەن بولۇشىغا قارىماي ، 1882-يىلى 6-ئاينىڭ 17-كۈنى روسىيەنىڭ ئورانېنباۋدا تۇغۇلغان Igor Strawinsky بالىنىڭ سەرگەردانلىقىغا پۈتۈنلەي ئوخشىمايتتى. ھەمدە ئۇ يىگىرمە ياشتىن كېيىنلا تەركىبكە يېقىنلاشقان ، بۇ ۋاقىتتا ئۇ ئۇزۇندىن بۇيان قانۇن كەسپىدە ئوقۇغان. ئۇنى نىكولاج رىمسكىي-كورساكوف ئۇنى تەشكىلنىڭ سىرلىرى بىلەن تونۇشتۇرغان ، ئۇ 1908-يىلى ۋاپات بولغانغا قەدەر ئۇنىڭغا يېتەكچىلىك قىلغان. ئۇستازىنىڭ پەۋقۇلئاددە ئوركېستىرلاش ماھارىتىگە ھۆرمەت بىلدۈرىدىغان Scherzo Fantastique. ئۇ ياش كومپوزىتورنى 1909-يىلدىن باشلاپ پارىژنى قىزىقتۇرىدىغان بالېت رۇسلىرىنىڭ روھى سېرگېي دىياگىلېۋغا ئاشكارىلايدىغان بۇ ئىككى ئەسەرنى دەل ئاڭلايدۇ. ئەگەر دەسلەپتە ستراۋىسنىي پەقەت شوپېننىڭ لېس سىلفىدس مۇزىكىسىنى ئورۇنلاشتۇرغۇچى سۈپىتىدە ئىشلىتىلگەن بولسا ، ئۇ ئۇزۇن ئۆتمەي (1910-يىلى) ئۆزىنىڭ بىر ئەسىرىنى تونۇشتۇرۇش پۇرسىتىگە ئېرىشىدۇ: ئەسەر «ئوت ئاپىتى» ، تاماشىبىنلار كۆرۈنۈشكە كىرىدۇ. ئۇ يېڭى دەۋرنىڭ باشلىنىشىمۇ؟
كېيىنكى تۇنجى مەيدان مۇسابىقىدىن باشلاپ ، ئۇسسۇلچى پېتروشكا بىلەن مور ئوتتۇرىسىدىكى روسىيەنىڭ ئېسىل مۇھەببەت ۋە قان ھېكايىسى پېتروشكا (1911) دىن قارىغاندا ، روسىيە بىلەن فرانسىيە ئوتتۇرىسىدىكى نىكاھ داۋاملىشىدىغاندەك قىلىدۇ. ئەمما كېيىنكى تەركىب ، 1913-يىلدىن باشلاپ ، ئۇ «ساك دۇ» بولىدۇprintemps 'فرانسىيەنىڭ جامائەت پىكىرىنى ئىككىگە ئايرىيدۇ ، ئېنىق ئەمەس: بېرنارد دەيرىسنىڭ سۆزى ناھايىتى ياخشى بولۇپ ، " ئىگور ستراۋىنىسكىي مۇزىكا تارىخىدىكى بىر بەتنىلا ئۆزگەرتمەيدۇ: ئۇ ئۇنى يىرتىۋېتىدۇ ". ستراۋىنسكىي ئۆزى كېيىن مۇنداق بايان قىلىدۇ:
قاراڭ: Amy Winehouse نىڭ تەرجىمىھالى "بىزنىڭ مۇزىكىغا قارىتا مەجبۇرىيىتىمىز بار: ئۇنى كەشىپ قىلىش" يەنە بىر جەھەتتىن ئېيتقاندا ، يېرىم ئاتالغۇ يوق ، ھەممىدىن مۇھىمى ئاپوللو مۇساگېتېنىڭ يېڭى كلاسسىكلىقىدىن يېڭى باشلامچى بولغان Canticum Sacrum ad honorem Sancti Marci نىڭ ئون ئىككى ئاۋازلىق تەجرىبىسىگە ئۆتەلەيدىغان بۇ پېرسوناژنىڭ كۆپ خىللىقىنى تەسۋىرلەپ بېرەلەيمىز. بارنۇم سېرك ئۆمىكى («سېرك پولكا») غا ئوخشاش روسىيەنىڭ نىس جەمئىيىتى (ئاۋې مارىيا ، پاتېر نوستېر ، كرېدو قاتارلىقلارنىڭ ھەممىسى دېگۈدەك پەلەستىنلىكلەرنىڭ ئاددىيلىقى ۋە جەلپكارلىقى سىڭگەن) ئۈچۈن نۇرغۇن نەرسىلەرنى ئىجاد قىلىش.ئۇنىڭ ئوپېرا ئىشلەش ئاساسى ، ئېلىكتىرونلۇق ۋە گېنىرال بولۇپ ، «ئەركىنلىك كەسپى» ، «Persephone» ، «Oedipus rex» ، ياكى بالېت ، سىمفونىيە ، كامېردىكى ئەسەرلەر بىلەن تولغان. ھېچ بولمىغاندا ئۇنىڭ جازىغا بولغان ھەر بىر قىزىقىشى ئۇنى داڭلىق ئېبونىي بىرلەشمىسىنىڭ تەركىبىگە ئېلىپ باردى, كارىۋى ۋە ئوركېستىر ئۈچۈن تەركىب تاپىدۇ. يەنە بىر جەھەتتىن ، ئۇنىڭ ئېلىكتىرونلۇقلىقى ۋە كۆپ خىللىقى ئاللىقاچان Chroniques de دىن ئېنىقma vie ، ستراۋىنسكىي ئۆزى 1936-يىلى نەشىر قىلغان بىر خىل قىزىقارلىق تەرجىمىھالى. 1941-يىلى (ئۇرۇش پارتىلىغاندىن كېيىن) ستراۋىنسكىي ئامېرىكىدا مەڭگۈلۈك ئولتۇراقلاشقاندىن بۇيان ، ئۇنىڭغا نۇرغۇن ئويمىلارنى ئىشلەشكە بەرگەن. ئۇنىڭ ئاپتور رېژىسسورلۇق قىلغان مۇزىكىسىنىڭ خاتىرىلىنىشىنىڭ ئاتىلىشى بۈگۈن بىز ئۈچۈن تېپىلغۇسىز بىر بايلىق ، ئۇنىڭ مۇزىكىسىنى يېتەكلەش دائىم نومۇرغا دۇچ كەلگەنلەرگە ئۆزىنى كۆرسىتىپ بېرەلمەيدۇ. يەنە بىر جەھەتتىن ئېيتقاندا ، ستراۋىنىسكىينىڭ داڭقى ئەلۋەتتە دىسنىي فىلىمى «فانتازىيە» نىڭ داڭلىق بۆلۈمىدە «ئۆسمۈرلەر ئۇسسۇلى» (ساكرې du باسما نۇسخىسىدىن) نىڭ تاشقى كۆرۈنۈشى بىلەن زىچ مۇناسىۋەتلىك.
ئەمما ستراۋىنسكىينىڭ 1960-يىللاردىكى زىيارەتتە بايان قىلغانلىرىنى كۆزدە تۇتقاندا ، بۇ تەجرىبىنى ئىجابىي ئەستە ساقلىيالمىدى ، بۇمۇ ئۇنىڭ ھەمىشە مەسخىرە روھىنى ئىپادىلەيدۇ: «1937-يىلى ياكى 38-يىلى دىسنىي مەندىن تەلەپ قىلغان بۇ ئەسەرنى كارتون ئۈچۈن ئىشلىتىڭ (...) بۇ مۇزىكىنىڭ يەنىلا ئىشلىتىلىدىغانلىقىدەك ياخشى ئۆڭكۈر بىلەن - روسىيەدە تارقىتىلدى ، ئۇ ئامېرىكىدا نەشر قىلىنمىدى - (...) ئەمما ئۇلار ماڭا 5000 دوللار تەكلىپ قىلدى ، مەن قوبۇل قىلىشقا مەجبۇر بولدۇم - گەرچە مەن ئون ۋاسىتىچى (...) سەۋەبىدىن ئاران 1200 دوللار تاپشۇرۇۋالدىم.مەن بۇ فىلىمنى كۆرگىنىمدە بىرەيلەن ماڭا ئەگىشىش ئۈچۈن نومۇر بەردى ۋە - مېنىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسىم بار دېسەم ، ئۇلار «ئەمما ھەممىسى ئۆزگەردى!» دېيىشتى - ھەقىقەتەن شۇنداق!. پارچىلارنىڭ تەرتىپى ئۆزگەرتىلگەن ، ئەڭ قىيىن پارچىلار شاللىنىپ كەتكەن ، بۇلارنىڭ ھەممىسىگە ھەقىقەتەن كىشىنىڭ دىققىتىنى تارتىدىغان ئېلىپ بېرىلمىغان. مەن كۆرۈنۈش تەرىپىگە باھا بەرمەيمەن (...) ئەمما فىلىمنىڭ مۇزىكا نۇقتىسى بەزى خەتەرلىك ئۇقۇشماسلىقلارغا چېتىلىدۇ (...) ".
ۋە ئاخىرىدا ، تېخنىكىلىق تەرەپتە ئازراق ئىزاھات: مۇزىكانتنىڭ نەزىرىدە كۆرۈلگەن ستراۋىنسكىينىڭ ئەسىرى كىشىنىڭ ئىشەنگۈسى كەلمەيدىغان بىر ئىش ، چۈنكى ئۇ ئاپتورنىڭ ئېسىدە ئىزچىل ھايات بولۇپ كەلگەن ، ئۇ داۋاملىق ئۆزىنىڭ ئىجادىيەتلىرىنىڭ تەپسىلاتلىرىنى قايتا-قايتا سۆزلەپ كەلگەن. ئۇنىڭ ھاياتى ، ئۇ ئەزەلدىن تاپالمىغان رەسمىي مۇكەممەللىكنى ئىزدەپ ، بەلكىم ئۇنىڭ يانچۇقىدا بىر مەزگىل تۇرغان بولۇشى مۇمكىن. ، 1971-يىلى ، 88 ياشتا.
قاراڭ: Mats Wilander تەرجىمىھالى