Tarjimai holi • Lupu ululà va castellu ululì

Buyuk anglo-sakson komediyachisi Marti Feldman 1934 yilda Londonning East End shahrida yahudiy tikuvchining o'g'lida tug'ilgan. O'n besh yoshida maktabni tugatib, u dastlab jazz trubachi kasbiga ergashdi, o'sha paytda u o'zini egalik qilganini his qildi.

Faqat keyinroq u sahnaga va aktyorlikka bo'lgan qiziqishini aniqladi. Keyin u ba'zi komediyalarda ishtirok etadi, bu erda uning aqlli va syurreal komik venasi o'zining ideal o'qituvchilari Buster Kiton va bosh roldagi Marks aka-ukalari ortidan yo'l ochadi.

Uning ko'ngilochar olamidagi birinchi ishtiroki ikki do'sti bilan birgalikda yaratilgan hajviy komediya tufayli sodir bo'ladi, ular bilan "Morris, Marty va Mitch" triosini tuzadi, bu komediya triosi juda katta ta'sir ko'rsatgan. Yuqorida tilga olingan aka-uka Markslar (Grouche, Harpo, Chico va Zeppo) o'sha davrda nima qilishgan va ular ozmi-ko'pmi hayratlanarli komediyaga ergashgan.

1954-yilda u yana bir iqtidorli yumorist Barri Tok bilan uchrashdi. Biri noyob o'zaro o'yinda, ikkinchisining aqldan ozgan haziliga hayron bo'ladi, ular hamdard bo'lib, professional hamkorlikni yaratishga qaror qilishadi. Shuning uchun ular 50-yillarning oxirida Marti kirib kelguniga qadar har xil turdagi radio dasturlari uchun har xil va ko'p miqdorda mavzularni yozishni boshlaydilar.radio ko'rsatuvlari uchun qiziqarli g'oyalarni ishlab chiqish uchun yollangan yozuvchilarning haqiqiy jamoasining bir qismi bo'ling. Xususan, jamoa tinglashning maqtovga sazovor natijalari bilan o'sha paytdagi eng mashhur dasturlardan biri "Archieni tarbiyalash" dasturiga murojaat qildi.

Yaxshiyamki, avvalgi majburiyatlari tufayli o'z yo'llariga borishni xavf ostiga qo'ygan Marti va Barri yana ikkita "Biz biznesdamiz" va shov-shuvli radio dasturini yaratish uchun sa'y-harakatlarini birlashtirishga chaqiriladi, tinglash uchun, "Armiya o'yini". O'sha mashhur shoulardan ikkitasi avvalgi shou uchun yaratilgan xarakteristikalar asosida ko'proq yoki kamroq tug'ilgan boshqa tajribalarga hayot bag'ishlaydi (shuning uchun o'zgartirilgan yoki boshqa hiylalar bilan boyitilgan bir xil personajlardan foydalaniladi). Ulardan biri Feldman mas'uliyatli ssenariy muallifi bo'lgan "Bootsi va Snudge" filmidir. Shubhasiz, befarq bo'lmagan martaba qadami. Lekin eng muhim jihati shundaki, bu turdagi ishlab chiqarish televideniega ham joylasha boshlaydi, birgina radiodan ko'ra ko'proq tomoshabinlar ommasiga yetadi.

Bundan tashqari, endi u boshqalar yozgan narsalarni birlashtirish yoki o'zgartirish uchun moslashishi kerak bo'lgan yozuvchi emas, balki u o'ziga ishonib topshirilgan barcha dasturlarning bevosita yaratuvchisidir. Tabiiyki, aksincha, u reytinglarning zarbalari va ishlashi uchun ham javobgarlikni o'z zimmasiga oladi. Albattarassom o'zi yaratgan ko'rsatuvlar Britaniya televideniesida eng ko'p tomosha qilinganlar qatoriga kirganini hisobga olib, umidlarni puchga chiqarmadi.

1961 yilning o'rtalarida komediyachi gipertiroid tabiatning jiddiy degenerativ shaklidan aziyat chekayotganini aniqladi. Ushbu kasallikning ta'siri asosan jiddiy o'zgarishlarga duchor bo'lgan ko'z tizimiga ta'sir qiladi. Bu "nuqson" va natijada u bosilgan aktyor qiyofasi bugungi kunda uni shunchalik eslab qolishining ikonografik sabablaridan biri bo'lib, uning yuzi deyarli ikonaga aylangan. Darhaqiqat, Feldmanning o'zi uni iloji boricha karikatura qilish uchun aniq ta'kidlagan bu ko'rinishni unutish qiyin (buni hatto uni suratga olishdan tashqarida ham tasvirlaydigan ko'plab fotosuratlarda osongina kuzatish mumkin).

Yaxshiyamki, uning katta reaktiv ruhi tufayli uning karerasi katta silkinishlarni boshdan kechirmaydi va haqiqatan ham oltmishinchi yillar davomida u teledasturlar yaratishda Bi-bi-si bilan hamkorlikni kuchaytirib, ko'rsatuvlar yaratdi. keyinchalik komediya iste'dodining ustaxonasiga aylandi. Biz, boshqalar qatorida, kelajakdagi Monty Pythonning ba'zilarini Maykl Peylin, Terri Jons va Jon Kliz kabi eslaymiz.

Ushbu shoulardan birida u o'zining eng muvaffaqiyatli qahramonlaridan biriga hayot bag'ishladi, u keyinchalik o'zining jozibali iboralari bilan Britaniya xalqi libosiga kirgan. Bu davrda rasmiy muqaddas marosim bo'lib o'tdiFeldman va shuning uchun uning karerasida yanada olg'a siljish bo'ldi: Bi-bi-si unga bo'lgan hurmatning aniq ramzi keyingi yillarda ikkinchi kanalda o'z komediyalarini yaratish taklifi bo'ldi. bosh qahramon mutlaq.

Biroq, bu ko'zni qamashtiruvchi ko'tarilishda hali zabt etilishi kerak bo'lgan hudud bor edi va bu safar so'zning haqiqiy ma'nosida, ya'ni Amerika. Qo'shma Shtatlarda hali noma'lum bo'lgan Feldman o'zini o'sha buyuk qit'ada ham tanitishga qaror qildi. Uning AQSh ekranlaridagi debyuti oltmishinchi yillarning oxirlarida, u juda mashhur "Dean Martin Show" ning ba'zi eskizlarida paydo bo'lganida boshlangan. Natija yaxshi, qabul qilish xushomadgo'ylikdan ko'ra ko'proq. Muz singanga o'xshaydi va shuning uchun u yetmishinchi yillarda ko'plab shoularning va yozgi takroriy ko'rsatuvlarning doimiy mehmoni sifatida. Xuddi shu yillarda u "Marti Feldman komediya mashinasi" nomini olgan yana bir spektaklni rejalashtiradi va o'rnatadi.

Italiyada esa, Feldamning taniqli bo'lish imkoniyatlari ko'p bo'lmagan. Har bir inson eslaydigan eng buzg'unchi tasvir haqiqatda xalqaro miqyosda tarqalgan va juda muvaffaqiyatli film bilan bog'liq bo'lib, u klassikaga aylandi va o'tmishdagi qora va oq kino va sodda qo'rqinchli filmlarning eng kulgili sovg'alaridan biri sifatida qabul qilindi. .Gap, shubhasiz, Feldmanning karerasidagi eng shov-shuvli ekspluatatsiyalaridan biri bo'lgan "Junior Frankenstein" haqida ketmoqda, u shu paytgacha asosan jamoatchilik bilan to'g'ridan-to'g'ri munosabatlarga, o'ziga xos kabare o'lchoviga asoslangan. Buning o'rniga, Mel Bruks uni filmning aktyorlar tarkibiga tanlaydi, unga doktor Frankenshteynning yordamchisi Igor obrazini tayinlash g'oyasi juda kulgili bo'lsa ham, xuddi shunday esda qolarli natijalar bilan mujassamlangan. hazil kinematografiyasi, Gen Uaylder.

Bruks filmidan keyin boshqa ishtiroklar, jumladan, "Sherlok Xolmsning aqlli ukasining sarguzashtlari" filmida va Mel Bruksning "Jim film" nomli boshqa filmida ishtirok etishdi. Ushbu filmlarning aksariyati, afsuski, Italiyada tarqatilmagan.

Ammo filmlarning muvaffaqiyati va Feldmanning tomoshabinlarga shaxsiy munosabati shundan iboratki, komediyachi o'zini rejissyorlik ishida sinab ko'rish uchun jasorat topadi. Debyut "Men, Beau Geste va chet el legioni", Uellmanning 1939-yilda suratga olingan filmining o'ynoqi remeyki bo'lib, unda biri go'zal, ikkinchisi juda xunuk ikki aka-uka xorijlik legionga tushib qolishadi. Keyinchalik u "Biz Xudoga ishonamiz" filmini boshqaradi, shundan so'ng u hali ham aktyorning eng yoqimli rolida kameraga qaytadi.

Pikareskni yasashda"Meksikadagi sariq soqol", qirq to'qqiz yoshli Feldman jiddiy yurak xuruji bilan ushlanib, 1982 yil 2 dekabrda Mexiko shahrida mehmonxona xonasida vafot etdi. U Los-Anjelesdagi "O'rmon maysazori" qabristonida, komediyasining turli natijalariga qaramay, uni doimo ilhomlantirgan buti Buster Kitonning qabri yonida dafn etilgan.

Marti Feldman Anglo-Sakson komediyasi panoramasida noyob qahramondan ko'ra noyobroq bo'lib, o'zida turli shaxslarni umumlashtirishga muvaffaq bo'lgan: komediyachi, rejissyor, yozuvchi va komediyachi. Uning uslubi butunlay o'ziga xos va shaxsiy bo'lib, uning unutilmas fiziognomiyasi bilan ajralib turardi. U komediyaning haqiqiy ruhini o'zida mujassam etgan, shuning uchun u juda uzoq vaqt esda qoladi.