تەرجىمىھالى • Lupu ululà ۋە castellu ululì

بۈيۈك ئانگلو-ساكسون كومېدىيە ئارتىسى مارتى فېلدمان 1934-يىلى لوندوننىڭ شەرقىدە تۇغۇلغان ، يەھۇدىي تىككۈچىنىڭ ئوغلى. ئۇ 15 ياش ۋاقتىدا مەكتەپتىن ئايرىلغاندىن كېيىن ، دەسلەپتە جاز كاناينىڭ چاقىرىقىغا ئەگىشىپ ، بۇ ۋاقىتتا ئۇ ئۆزىنىڭ بارلىقىنى ھېس قىلدى.

كېيىنچە ئۇ ئۆزىنىڭ سەھنىگە ۋە رول ئېلىشقا بولغان كۈچلۈك جەلپ قىلىش كۈچى بارلىقىنى بايقىدى. ئۇنىڭدىن كېيىن ئۇ كۆڭۈلدىكىدەك ئوقۇتقۇچىلىرى بوستېر كىتون ۋە باشلامچى ماركىس ئاكا-ئۇكىلارنىڭ ئارقىسىدا ، ئۇنىڭ زېرەك ۋە ھەقىقىي ھەجۋىي تومۇرى يولغا چىقىشقا باشلىغان بىر قىسىم كومېدىيە فىلىملىرىگە قاتناشقان.

ئۇنىڭ كۆڭۈل ئېچىش دۇنياسىغا تۇنجى قېتىم ئارىلىشىشى ئىككى دوستى بىلەن بىللە ئىجاد قىلىنغان ھەجۋىي كومېدىيە سايىسىدا ئېلىپ بېرىلىدۇ ، ئوخشاش كىشىلەر بىلەن ئۇ «موررىس ، مارتى ۋە مىچ» دەپ ئاتىلىدىغان ئۈچەيلەننى شەكىللەندۈرىدۇ ، بۇ كومېدىيە ئۈچەيلەن ئىنتايىن تەسىر قىلغان ئۇ ئوخشاش مەزگىلدە يۇقىرىدا تىلغا ئېلىنغان ماركىس ئاكا-ئۇكىلار (گروچې ، خارپو ، چىكو ۋە زېپپو) قىلىۋاتقان ۋە ئازدۇر-كۆپتۇر ئوخشاش تۈردىكى گاڭگىراپ قالغان كومېدىيەگە ئەگىشىۋاتقان.

1954-يىلى ئۇ يەنە بىر تالانتلىق يۇمۇرچى بارى توك بىلەن تونۇشقان. بىرى ئۆزگىچە كرېست ئويۇنىدا ، يەنە بىرىنىڭ ساراڭ يۇمۇرلىرى تەرىپىدىن زەربىگە ئۇچرايدۇ ، ئۇلار ھېسداشلىق قىلىدۇ ۋە كەسپىي ھەمكارلىق ئورنىتىشنى قارار قىلىدۇ. شۇڭلاشقا ئۇلار 50-يىللارنىڭ ئاخىرىدا مارتى كىرگەنگە قەدەر ھەر خىل تېمىدىكى ۋە كۆپ خىل رادىئو پروگراممىلىرىنى كۆپلەپ يېزىشقا باشلايدۇ.رادىئو پروگراممىلىرىغا قىزىقارلىق پىكىرلەرنى ئوتتۇرىغا قويۇش ئۈچۈن تەكلىپ قىلىنغان ھەقىقىي يازغۇچىلار قوشۇنىنىڭ بىر ئەزاسى بولۇڭ. بولۇپمۇ بۇ گۇرۇپپا ئەينى ۋاقىتتىكى ئەڭ ئالقىشقا ئېرىشكەن پروگراممىلارنىڭ بىرى بولغان «ئارخىپنى تەربىيىلەش» كە مەدھىيە ئاڭلاش نەتىجىسى بىلەن ئۆزىنى قوللاندى.

بەختكە يارىشا ، ئىلگىرىكى ۋەدىلىرى سەۋەبىدىن ئايرىم يولدا مېڭىش خەۋىپىگە دۇچ كەلگەن مارتى بىلەن بارى يەنە بىر قېتىم «بىز سودا بىلەن شۇغۇللىنىمىز» ۋە سەزگۈرلۈك بىلەن ئاڭلاشتىن باشقا يەنە ئىككى رادىئو پروگراممىسى قۇرۇش ئۈچۈن تىرىشىشقا چاقىرىلدى. «ئارمىيە ئويۇنى». بۇ ئاممىباب پروگراممىلاردىن ئىككىسى ئالدىنقى پروگراممىدا بارلىققا كەلگەن خاراكتېرگە ئاساسەن ئازدۇر-كۆپتۇر تۇغۇلغان باشقا كەچۈرمىشلەرگە ھاياتلىق بېرىدۇ (شۇڭلاشقا ئوخشاش ھەرپلەرنى ئىشلىتىپ ، باشقا گىمناستىكىلار بىلەن ئۆزگەرتىلگەن ياكى بېيىغان). ئۇلارنىڭ بىرى «Bootsie and Snudge» بولۇپ ، فېلدمان مەسئۇل سىنارىستقا ئايلىنىدۇ. شۈبھىسىزكى ، پەرۋاسىز كەسىپ باسقۇچى. ئەمما ئەڭ مۇھىم تەرىپى شۇكى ، بۇ خىل ئىشلەپچىقىرىشمۇ تېلېۋىزورغا قونۇشقا باشلىغان بولۇپ ، يالغۇز رادىئوغىلا قارىغاندا كۆرۈرمەنلەر توپىغا يەتكەن.

ئۇنىڭ ئۈستىگە ، ئۇ ئەمدى باشقىلارنىڭ يازغانلىرىنى بىرلەشتۈرۈش ياكى ئۆزگەرتىشكە ماسلىشىدىغان يازغۇچى ئەمەس ، ئەمما ئۇ ئۆزىگە ھاۋالە قىلىنغان بارلىق پروگراممىلارنىڭ بىۋاسىتە ئىجادچىسى. تەبىئىيكى ، ئەكسىچە ، ئۇ يەنە باھالارنىڭ ئۇرۇلۇشى ۋە ئىپادىسىگە مەسئۇل بولىدۇ. ئەلۋەتتەسەنئەتكار ئۆزى ئىجاد قىلغان پروگراممىلارنىڭ ئەنگىلىيە تېلېۋىزىيىسىدە ئەڭ كۆپ كۆرۈلىدىغانلىقىنى كۆزدە تۇتۇپ ، ئۈمىدنى ئۈمىدسىزلەندۈرمىدى.

1961-يىلىنىڭ ئوتتۇرىلىرىدا ، كومېدىيە ئارتىسى ئۇنىڭ يۇقىرى قان بېسىم كېسەللىكىنىڭ ئېغىر چېكىنىش شەكلىگە گىرىپتار بولغانلىقىنى بايقىدى. بۇ كېسەللىكنىڭ تەسىرى ئاساسلىقى ئېغىر ئۆزگىرىشلەرنى باشتىن كەچۈرگەن كۆز سىستېمىسىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ. بۇ «كەمتۈكلۈك» ۋە ئۇنىڭ نەتىجىسىدە بېسىلغان ئارتىسنىڭ ئوبرازى ئۇنىڭ بۈگۈنكى كۈندە ئۇنتۇلماسلىقىدىكى بەلگە خاراكتېرلىك سەۋەبلەرنىڭ بىرى ، شۇڭا ئۇنىڭ چىرايى بەلگە بولۇپ قالدى. دەرۋەقە ، بۇ كۆرۈنۈشنى ئۇنتۇش تەس ، فېلدماننىڭ ئۆزى ئۇنى ئوچۇق-ئاشكارە گەۋدىلەندۈرۈپ ، ئۇنى ئىمكانقەدەر كاراكارلاشتۇردى (ھەتتا ئۇنى ھەتتا بىر يۈرۈش سۈرەتلەردىنمۇ كۆرگىلى بولىدۇ).

بەختكە يارىشا ، ئۇنىڭ قالتىس ئاكتىپ روھىنىڭ تۈرتكىسىدە ، ئۇنىڭ كەسپى زور داۋالغۇشلارنى باشتىن كەچۈرمەيدۇ ، ئەمەلىيەتتە ئاتمىش-يىللارنىڭ ھەممىسىدە ئۇ BBC بىلەن تېلېۋىزىيە پروگراممىلىرىنى ئىجاد قىلىشتىكى ھەمكارلىقىنى كۈچەيتىپ ، پروگراممىلارنى بارلىققا كەلتۈرىدۇ. كېيىن كومېدىيەلىك ئىختىساس ئىگىلىرىگە ئايلانغان. بىز باشقىلار ئارىسىدا كەلگۈسىدىكى مونتى پايتوننىڭ مايكېل پالىن ، تېررىي جونېس ۋە جون كلېس قاتارلىق بىر قىسىم ئىشلارنى ئەسلەيمىز.

بۇ پروگراممىنىڭ بىرىدە ، ئۇ ئۆزىنىڭ ئەڭ مۇۋەپپەقىيەت قازانغان پېرسوناژلىرىغا ھاياتلىق ئاتا قىلدى ، كېيىن ئۇمۇ ئۆزىنىڭ سۆزلىرى بىلەن ئەنگىلىيە خەلقىنىڭ كىيىمىگە كىردى. بۇ مەزگىلدە رەسمىي بېغىشلاش ئېلىپ بېرىلدىفېلدماننىڭ نەتىجىسى ۋە نەتىجىدە ئۇنىڭ كەسپىي ھاياتىدا يەنە بىر ئىلگىرىلەش بولدى: BBC ئۇنىڭغا ھېس قىلغان ھۆرمەتنىڭ كۆرۈنەرلىك سىمۋولى ، ئۇ كېيىنكى يىللاردا ئىككىنچى قانالدا ئۆزىنىڭ كومېدىيە فىلىمىنى ئىشلەش تەكلىپىنى ئوتتۇرىغا قويدى. باش پېرسوناژ مۇتلەق.

قانداقلا بولمىسۇن ، كۆزنى قاماشتۇرىدىغان بۇ ئۆرلەشتە ، يەنىلا بويسۇندۇرۇلماقچى بولغان تېررىتورىيە قالدى ، بۇ قېتىم ھەقىقىي مەنىدىكى ئامېرىكا يەنى ئامېرىكا. ئامېرىكىدا تېخى نامەلۇم ، فېلدمان ئۆزىنى بۇ چوڭ قۇرۇقلۇقتىمۇ تونۇتۇشنى قارار قىلدى. ئۇنىڭ ئامېرىكا ئېكرانىدا قويۇلغان تۇنجى فىلىمى 60-يىللارنىڭ ئاخىرلىرىدىن باشلانغان ، ئەينى ۋاقىتتا ئۇ ناھايىتى ئالقىشقا ئېرىشكەن «دىئان مارتىن كۆرگەزمىسى» نىڭ بىر قىسىم سىزمىلىرىدا پەيدا بولغان. نەتىجىسى ياخشى ، كۈتۈۋېلىش خۇشامەتچىلىكتىن كۆپ. مۇز بۇزۇلغاندەك قىلىدۇ ، شۇڭا ئۇ بۇ يەردە يەتمىش ياشقا كىردى ، ئۇ نۇرغۇنلىغان پروگراممىلارنىڭ دائىملىق مېھمانلىرى شۇنداقلا يازلىق سەيلىگاھلارنىڭ دائىملىق مېھمىنى. ئوخشاش يىللاردا ئۇ ئۆزى ئاساس قىلغان يەنە بىر پروگراممىنى پىلانلايدۇ ۋە تەسىس قىلىدۇ ، ئەمەلىيەتتە ئۇ «مارتى فېلدمان كومېدىيە ماشىنىسى» نامىنى ئالىدۇ.

ئىتالىيەدە بولسا ، فېلدامنىڭ تونۇلۇش پۇرسىتى كۆپ ئەمەس. كۆپچىلىك ئېسىدە ساقلايدىغان كىشىنى ئەڭ پاراكەندە قىلىدىغان ئوبراز ئەمەلىيەتتە خەلقئارادا تارقىتىلغان ۋە غايەت زور مۇۋەپپەقىيەت قازانغان فىلىم بىلەن مۇناسىۋەتلىك ، شۇڭا ئۇ كلاسسىك ئەسەرگە ئايلىنىپ ، ئۆتمۈشتىكى قارا-ئاق كىنو ۋە ساددا قورقۇنچلۇق كىنولارغا ئەڭ قىزىقارلىق ھۆرمەت ھېسابلىنىدۇ. .بىز «فرانكېنسىتېين تولۇقسىز» ھەققىدە سۆزلەۋاتىمىز ، شۈبھىسىزكى ، فېلدماننىڭ كەسپىي ھاياتىدىكى ئەڭ سەزگۈرلۈكنىڭ بىرى ، ئۇ شۇ ۋاقىتقىچە ئاساسەن ئامما بىلەن بولغان بىۋاسىتە مۇناسىۋەتنى ئاساس قىلىپ ، بىر خىل كابىنېت ئۆلچىمىدە. ئەكسىچە ، بۇ ئەھۋالدا ، مېل برۇكس ئۇنى فىلىمنىڭ ئارتىسلىرى ئۈچۈن تاللايدۇ ، ئۇنىڭغا ئىگورنىڭ خاراكتېرىنى تەقدىم قىلىشتەك ئېسىل خىيال بار ، دوكتور فرانكېنشتېيننىڭ ياردەمچىسى قىزىقارلىق بولغىنىدەك قىزىقارلىق بولۇپ ، باشقا بىر تارىخقا ئوخشاش ئۇنتۇلغۇسىز نەتىجىلەرنى ئۆزىگە مۇجەسسەملىگەن. يۇمۇرلۇق كىنوچىلىق ، گېن ۋىلدېر.

برۇكس فىلىمىدىن كېيىن ، باشقا قاتناشقۇچىلار قاتناشتى ، بۇنىڭ ئىچىدە «شېرلوك خولمېسنىڭ ئەقىللىق ئىنىسىنىڭ سەرگۈزەشتىلىرى» ، مېل برۇكسنىڭ «جىمجىت كىنو» ناملىق يەنە بىر فىلىمى بار. بەختكە قارشى ، بۇ فىلىملەرنىڭ كۆپىنچىسى ئىتالىيەدە تارقىتىلمىغان.

قانداقلا بولمىسۇن ، بۇ فىلىملەرنىڭ مۇۋەپپەقىيىتى ۋە فېلدماننىڭ تاماشىبىنلارغا بەرگەن شەخسىي ئىنكاسى ، كومېدىيە ئارتىسى جاسارەت بىلەن رېژىسسورلۇق خىزمىتىدە تىرىشىدۇ. تۇنجى قويۇلۇش «مەن ، باۋ گېستې ۋە چەتئەللىك رىۋايەت» بىلەن بولۇپ ، ۋېللماننىڭ 1939-يىلدىكى فىلىمىنىڭ قىزىقارلىق ئۆزگەرتىلگەن فىلىمى ، بۇ فىلىمدە ئىككى ئاكا-ئۇكا ، بىرى چىرايلىق ، يەنە بىرى بەك سەت ، چەتئەل لىيونىغا ئايلىنىدۇ. ئۇنىڭدىن كېيىن ، ئۇ «بىز خۇداغا ئىشىنىمىز» گە رېژىسسورلۇق قىلىدۇ ، ئۇنىڭدىن كېيىن ئۇ يەنىلا ئارتىسنىڭ ئەڭ تۇغما رولىدا كامېراغا قايتىپ كېلىدۇ.

سەيلىگاھ ياساش جەريانىدا«مېكسىكىدىكى سېرىق ساقال» ، قىرىق توققۇز ياشلىق فېلدمان ئېغىر يۈرەك كېسىلى بىلەن قولغا ئېلىنغان ، 1982-يىلى 12-ئاينىڭ 2-كۈنى مېكسىكا شەھىرىدە ، ئۇنىڭ مېھمانخانا ئۆيىدە قازا قىلغان. ئۇ لوس ئانژېلېستىكى «ئورمان چىملىقى» قەبرىستانلىقىغا دەپنە قىلىنغان ، ئۇنىڭ كومېدىيە فىلىمىنىڭ نەتىجىسى ئوخشىمىسىمۇ ، بۇت بۇستېر كىتوننىڭ قەبرىسى يېنىغا دەپنە قىلىنغان.

مارتى فېلدمان ئانگلو-ساكسون كومېدىيەسىنىڭ پۈتۈن كۆرۈنۈشىدە كەم ئۇچرايدىغان پېرسوناژغا قارىغاندا تېخىمۇ ئۆزگىچە بولۇپ ، ئۆزىدىكى ئوخشىمىغان شەخسلەرنى: كومېدىيە ئارتىسى ، رېژىسسور ، يازغۇچى ۋە كومېدىيە ئارتىسى. ئۇنىڭ ئۇسلۇبى پۈتۈنلەي ئۆزگىچە ۋە شەخسىي بولۇپ ، ئۇنتۇلغۇسىز فىزىئولوگىيىسى بىلەن ئۆچمەس بەلگە قويۇلغان. ئۇ ھەقىقىي كومېدىيە روھىنى ئۆزىگە مۇجەسسەملىگەن ، شۇ سەۋەبتىن ئۇ ناھايىتى ئۇزۇن ئەستە ساقلىنىدۇ.