تەرجىمىھالى • كۆپ يىللىق ئاچچىقلىنىش

" مەن قوپال تۇرمۇش ، بۇ خىل تۇرمۇشنىڭ بولۇشىنى ئۈمىد قىلىمەن. مەن كۆڭۈل بۆلمەيدىغان ، ھەممە ئىشقا كۆڭۈل بۆلمەيدىغان ھاياتنى ئۈمىد قىلىمەن ، شۇنداق. مەن ھەرگىز ئۇخلىمايدىغان كىشىلەردىن بىپەرۋا ھاياتنى ئۈمىد قىلىمەن ". ئەگەر ھېنرى چارلېز بۇكوۋىسكى خەنك دەپ ئاتالغان بولسا ، ۋاسكو روسسىنىڭ داڭلىق ناخشىسىنى ئاڭلىغان بولسا ، ئۇنىڭ دەرھال ئۇنى ياخشى كۆرۈپ قالغانلىقى بىخەتەر دو تىككەن. ئۇ بەلكىم ئۇنىڭ ناخشىسىنى قىلغان بولۇشى مۇمكىن. «خەنك» نىڭ مەستانىلىرى (ئۇ دائىم دەپ ئاتايدۇ ، تەرجىمىھالى كوكرىت ، ئۇنىڭ كىتابلىرىدىكى نۇرغۇن پېرسوناژلار) يەرلىك ناخشىچى-يازغۇچى بىلەن ئالاقە قىلىش ئۇنچە خەتەرلىك ئەمەس ، ئەمما بۇكوۋىسكى 1920-يىلى 8-ئاينىڭ 16-كۈنى ئاندېرناچتا تۇغۇلغان (كىچىك گېرمان كولىنغا يېقىن شەھەر) ، بىپەرۋا تۇرمۇش ، كوچا ۋە سەرگەردان تۇرمۇش دۇنيادىكى ئەڭ ئاز كىشىلەرگە ئوخشاش ئۇنى ئەڭ ياخشى گەۋدىلەندۈرگەن بولۇشى مۇمكىن.

ئامېرىكا ئارمىيىسىنىڭ سابىق قوراللىق ئۇنسۇرلىرىنىڭ ئوغلى چارلېز بۇ ئائىلە ئامېرىكىنىڭ لوس ئانژېلېسقا كۆچۈپ بارغاندا ئاران ئۈچ ياشتا ئىدى. بۇ يەردە ئۇ بالىلىق دەۋرىنى ئاتا-ئانىسى زورلاپ سىرتقى دۇنيادىن پۈتۈنلەي ئايرىۋېتىشكە سەرپ قىلدى. بىز ئۇنىڭ ئىسيانكار تومۇرنىڭ دەسلەپكى ئالامەتلىرىنى ۋە يېزىقچىلىقتىكى نازۇك ، قالايمىقان ئاۋازنىڭ ئالامەتلىرىنى ئاللىبۇرۇن كۆرەلەيمىز. ئالتە ياش ۋاقتىدا ، ئۇ ئاللىبۇرۇن شەكىللەنگەن خاراكتېرگە ئىگە بالا ئىدى: تارتىنچاق ۋە قورقۇپ ، ئىشىك ئالدىدا ئوينىغان ۋاسكىتبول ئويۇنىدىن چىقىرىۋېتىلدى ، ئۇنىڭ يۇمشاق Teutonic تەلەپپۇزىغا مەسخىرە قىلىندى ، ئۇ ماسلىشىشتا قىيىنچىلىقلارنى كۆرسەتتى.

ئون ئۈچتەھاراق ئىچىشكە ۋە بىر قاتار قاراقچىلار شايكىسى بىلەن ئارىلىشىشقا باشلايدۇ. 1938-يىلى چارلېز بۇكوۋىسكى «L.A تولۇق ئوتتۇرا مەكتىپى» نى ئانچە قىزغىن ئالماي ئوقۇش پۈتتۈردى ۋە يىگىرمە يېشىدا دادىسىنىڭ ئۆيىدىن ئايرىلدى. شۇنداق قىلىپ ئىسپىرت بىلەن بەلگە قىلىنغان سەرگەردانلىق دەۋرى ۋە غەلىتە خىزمەتلەرنىڭ تۈگىمەس تەرتىپى باشلاندى. بۇكوۋىسكى يېڭى ئورلېئاندا ، سان فىرانسىسكودا ، ساينىت لۇئىستا ، ئۇ فىلىپپىنلىق كاۋاپخانىلارنىڭ ياتاق-پاھىشىخانىسىدا تۇرىدۇ ، ئۇ قاچا يۇيۇش ماشىنىسى ، كاۋاپخانا ، يۈك توشۇغۇچى ، ئۇ ئاممىۋى باغچىلارنىڭ ئورۇندۇقىدا ئويغىنىدۇ ، بەزىلەر ئۈچۈن ئۇ ھەتتا تۈرمىدە يېتىۋالىدۇ. داۋاملىق يېزىڭ.

ئۇنىڭ ھېكايىلىرى ۋە شېئىرلىرى «ھېكايە» قاتارلىق گېزىتلەردە ئورۇن تاپالايدۇ ، ئەمما ھەممىدىن مۇھىمى يەر ئاستى ژۇرنال بەتلىرىدە. ئۇنى يېزىشقا ئۈندەيدىغان قىسقا ياكى «شېئىرىي» ئىجادىي لىمفا ئەمەلىيەتتە ئەمەس ، بەلكى ھاياتقا بولغان ئاچچىقلىنىش ، باشقا ئەرلەرنىڭ خاتالىقى ۋە سەزگۈرلۈكى ئالدىدا ھوقۇقنىڭ كۆپ يىللىق ئاچچىقى. چارلېز بۇكوۋىسكىي نىڭ ھېكايىلىرى ئاساسەن دېگۈدەك بېكىنمىچىلىكنى ئاساس قىلغان. جىنسىي تۇرمۇش ، ھاراق ، ئات بەيگىسى ، چەت-ياقا تۇرمۇشنىڭ قالايمىقانچىلىقى ، «ئامېرىكا ئارزۇسى» نىڭ مۇناپىقلىقى تېز ، ئاددىي ، ئەمما ئىنتايىن ۋەھشىي ۋە چىرىتىشچان يېزىقچىلىق سەۋەبىدىن چەكسىز ئۆزگىرىشلەر توقۇلغان تېما. لوس ئانژېلېستىكى پوچتىخانىغا تەكلىپ قىلىنغان ۋە جەين باكېر بىلەن بوران-چاپقۇنلۇق مۇناسىۋەتنى ئاچقان بۇكوۋىسكى 50-60-يىللارنى باشتىن كەچۈرگەن.يېرىم مەخپىي نەشر قىلىش ، ئىشخانا ھاياتىنىڭ يەككە-يېگانە بوغۇلۇشى ۋە ھەر خىل ھەددىدىن زىيادە ھەددىدىن زىيادە بۇزۇلۇشى. 1964-يىلى 9-ئايدا ئۇ ياش شائىر فىرانسىس سىمىس بىلەن قىسقا ۋاقىت ئىچىدە تۇغۇلغان مارىنانىڭ دادىسى بولغان.

چارلىز بۇكوۋىسكىي

ھەپتىلىك «ئوچۇق شەھەر» بىلەن بولغان مۇھىم ھەمكارلىق باشلىنىدۇ: ئۇنىڭ زەھەرلىك تۈۋرۈكلىرى «Taccuino di un vecchio» ھەجىمىدە توپلىنىدۇ مەينەت بالا »، بۇ ياشلار نامايىشى چەمبىرىكىدە كەڭ ئالقىشقا ئېرىشىدۇ. پۈتۈن كۈنلۈك يازغۇچىغا ئايلىنىش ئۈمىدى ئۇنىڭغا 49 ياشتا چىدىغۇسىز پوچتىخانىدىن چېكىنىشكە جۈرئەت قىلدى (ئۇ يىللار ئۇنتۇلغۇسىز «پوچتىخانا» غا يىغىنچاقلاندى). شېئىرىي ئوقۇش ۋاقتى باشلىنىدۇ ، ھەقىقىي ئازابقا دۇچار بولىدۇ.

1969-يىلى ، جەيننىڭ ئېچىنىشلىق ئۆلۈمى ئىسپىرت تەرىپىدىن تارمار قىلىنغاندىن كېيىن ، بۇكوۋىسكى ھاياتىنى ئۆزگەرتىشنى مەقسەت قىلغان كىشى بىلەن كۆرۈشتى: جون مارتىن. كەسپ ۋە ئەدەبىيات ھەۋەسكارىنىڭ باشقۇرغۇچىسى مارتىن بۇكوۋىسكىنىڭ شېئىرلىرىدىن بەكلا تەسىرلەنگەن بولۇپ ، ئۇ ئۇنى پۈتۈنلەي يېزىقچىلىققا بېغىشلاش ئۈچۈن پوچتىخانىدىكى خىزمىتىدىن ئايرىلىشقا تەكلىپ قىلغان. ئۇ پۈتكۈل مەشغۇلاتنىڭ تەشكىلىي باسقۇچىغا كۆڭۈل بۆلىدۇ ، بۇكوۋىسكىغا ئاپتورلۇق ھوقۇقىنىڭ ئىلگىرىلىشى سۈپىتىدە قەرەللىك ھالدا پۇل تۆلەشنى ئورۇنلاشتۇرىدۇ ۋە تەشۋىق قىلىش ۋە تاۋارلاشتۇرۇشنى ئۈستىگە ئالىدۇ.ئۇنىڭ ئەسەرلىرى. بۇكوۋىسكى بۇ تەكلىپنى قوبۇل قىلغان.

نەچچە يۈز نۇسخا بېسىلغان تۇنجى پىلاكاتلاردىن ئېرىشكەن ياخشى نەتىجىلەرنىڭ تۈرتكىسىدە جون مارتىن «قارا تارانچى نەشرىياتى» نى قۇرۇپ ، چارلېز بۇكوۋىسكىنىڭ بارلىق ئەسەرلىرىنى نەشر قىلماقچى بولدى. بىر قانچە يىلدا ئۇ مۇۋەپپەقىيەت قازاندى. دەسلەپتە ئورتاق تونۇش ياۋروپا بىلەنلا چەكلەنگەندەك قىلىدۇ ، ئاندىن ئەڭ ئاخىرقى قارغىش يازغۇچى «خەنك» بۇكوۋىسكىينىڭ رىۋايىتى ئامېرىكىغا كېلىدۇ. شېئىرىي ئوقۇش دەۋرى باشلىنىدۇ ، بۇكوۋىسكىي ھەقىقىي قاباھەتلىك چۈش بولۇپ ، ئۇنىڭ نۇرغۇن ھېكايىلىرىدە چىرايلىق خاتىرىلەنگەن. بۇ ئوقۇشلارنىڭ بىرىدە ، يەنى 1976-يىلى ، بۇكوۋىسكى لىندا لى بىلەن تونۇشقان ، ئۇنىڭ نۇرغۇن ھەمراھلىرى ئىچىدىكى بىردىنبىر ئۇنىڭ ئۆزىنى ھالاك قىلىش يولىنى پەسەيتكەن ، ئۇنىڭ جەلپكار ھەمراھى ئىچىدە خەنكنىڭ خەتەرلىك مۆلچەرلىگۈسىزلىكىنى كونترول قىلالايدىغان بىردىنبىر. تىرامپنىڭ قىيىنچىلىقلىرى تۈگىگەندەك قىلىدۇ: خەنك باي ھەم ئومۇملاشقان «ئادەتتىكى مەجنۇن ھېكايىلىرى» نىڭ غەلىتە يازغۇچىسى.

لىندا ئۇنى يېمەك-ئىچمىكىنى ئۆزگەرتىدۇ ، ھاراقنىڭ قوبۇل قىلىنىشىنى ئازايتىدۇ ، چۈش ۋاقتىدىن بۇرۇن ئورنىدىن تۇرماسلىققا ئىلھاملاندۇرىدۇ. قىيىنچىلىق ۋە سەرگەردانلىق دەۋرى ئېنىق ئاخىرلىشىدۇ. يېقىنقى بىر قانچە يىل ناھايىتى خاتىرجەملىك ۋە راھەت تۇرمۇش كەچۈردى. ئەمما ئىجادىي تومۇر مەغلۇپ بولمايدۇ. ئۇ 1988-يىلى تۇبېركۇليوز كېسىلىگە گىرىپتار بولۇپ قالدى ، قانداقلا بولمىسۇن ، بارغانسىرى خەتەرلىك فىزىكىلىق شارائىتتا ، چارلېز بۇكوۋىسكى داۋاملىق يېزىڭ ۋە يوللاڭ.

بۇ ئىككى رېژىسسور ماركو فېررېرى ۋە باربېت شرودېر ئۇنىڭ نۇرغۇن كىنوغا ماسلىشىش ئۈچۈن يازغان ئەسەرلىرىدىن ئىلھام ئالغان. ئۇنىڭ ھازىرقى مەشھۇر ئاخىرقى سۆزى بىلەن خاتىرىلەنگەن: