ਜੀਵਨੀ • ਸਦੀਵੀ ਕੁੜੱਤਣ

" ਮੈਂ ਇੱਕ ਰੁੱਖੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਦੀ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਜੋ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਵਾਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੌਂਦੇ "। ਜੇਕਰ ਹੈਨਰੀ ਚਾਰਲਸ ਬੁਕੋਵਸਕੀ , ਜਿਸਨੂੰ ਹੈਂਕ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨੇ ਵਾਸਕੋ ਰੌਸੀ ਦਾ ਮਸ਼ਹੂਰ ਗੀਤ ਸੁਣਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਾਜ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਇਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ। ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੀਤ ਬਣਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ। "ਹੈਂਕ" ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਅਕਸਰ ਸਵੈ-ਜੀਵਨੀ ਰਚਨਾ ਦੇ ਨਾਲ, ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਪਾਤਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਸਥਾਨਕ ਗਾਇਕ-ਗੀਤਕਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਬਹੁਤ ਜੋਖਮ ਭਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ, ਪਰ ਬੁਕੋਵਸਕੀ, 16 ਅਗਸਤ, 1920 ਨੂੰ ਐਂਡਰਨਾਚ (ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਰਮਨ) ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਕੋਲੋਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਦਾ ਕਸਬਾ), ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਵਾਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਗਲੀ ਅਤੇ ਭਟਕਣ ਵਾਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਸ਼ਾਇਦ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੂਰਤੀਮਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।

ਇੱਕ ਸਾਬਕਾ ਅਮਰੀਕੀ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੇ ਗਨਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਚਾਰਲਸ ਸਿਰਫ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਪਰਿਵਾਰ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਲਾਸ ਏਂਜਲਸ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਇੱਥੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਬਚਪਨ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬਾਹਰੀ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਲਗਭਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਲੱਗ-ਥਲੱਗ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਇਆ। ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਵਿਦਰੋਹੀ ਨਾੜੀ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਜ਼ੁਕ, ਉਲਝਣ ਵਾਲੇ ਪੇਸ਼ੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਲੱਛਣਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਛੇ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਸੀ ਜਿਸਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ: ਸ਼ਰਮੀਲਾ ਅਤੇ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਸਦੇ ਘਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਖੇਡੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬੇਸਬਾਲ ਖੇਡਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ, ਉਸਦੇ ਨਰਮ ਟਿਊਟੋਨਿਕ ਲਹਿਜ਼ੇ ਲਈ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ ਗਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

ਤੇਰਾਂ ਵਜੇਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਠੱਗਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਧਾੜਵੀ ਗੈਂਗ ਨਾਲ ਘੁੰਮਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। 1938 ਵਿੱਚ ਚਾਰਲਸ ਬੁਕੋਵਸਕੀ ਨੇ "L.A. ਹਾਈ ਸਕੂਲ" ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਵੀਹ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਘਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਾਬ ਦੁਆਰਾ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਭਟਕਣ ਦੀ ਮਿਆਦ ਅਤੇ ਅਜੀਬ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਬੇਅੰਤ ਕ੍ਰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ। ਬੁਕੋਵਸਕੀ ਨਿਊ ਓਰਲੀਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਸੈਨ ਫਰਾਂਸਿਸਕੋ ਵਿੱਚ, ਸੇਂਟ ਲੁਈਸ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਫਿਲੀਪੀਨੋ ਕੱਟਥਰੋਟਸ ਦੇ ਇੱਕ ਬੋਰਡਿੰਗ ਹਾਊਸ-ਵੇਸ਼ਵਾਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਕ ਡਿਸ਼ਵਾਸ਼ਰ ਹੈ, ਇੱਕ ਵਾਲਿਟ ਹੈ, ਇੱਕ ਦਰਬਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਜਨਤਕ ਪਾਰਕਾਂ ਦੇ ਬੈਂਚਾਂ 'ਤੇ ਜਾਗਦਾ ਹੈ, ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਵੀ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਲਿਖਦੇ ਰਹੋ।

ਉਸਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਨੂੰ "ਕਹਾਣੀ" ਵਰਗੇ ਅਖਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭੂਮੀਗਤ ਰਸਾਲਿਆਂ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ 'ਤੇ। ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਲ-ਪਲ ਜਾਂ "ਕਾਵਿ" ਰਚਨਾਤਮਕ ਲਿੰਫ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਤੀ ਗੁੱਸਾ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਅਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਹੀ ਦੀ ਸਦੀਵੀ ਕੁੜੱਤਣ ਹੈ। ਚਾਰਲਸ ਬੁਕੋਵਸਕੀ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਲਗਭਗ ਜਨੂੰਨਸ਼ੀਲ ਸਵੈ-ਜੀਵਨੀ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹਨ। ਸੈਕਸ, ਅਲਕੋਹਲ, ਘੋੜ ਦੌੜ, ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਣ, "ਅਮਰੀਕਨ ਸੁਪਨੇ" ਦਾ ਪਾਖੰਡ ਉਹ ਥੀਮ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਤੇਜ਼, ਸਰਲ ਪਰ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਖਰਾਬ ਲਿਖਤ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਨੰਤ ਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਬੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਲਾਸ ਏਂਜਲਸ ਵਿੱਚ ਡਾਕ ਦਫਤਰ ਦੁਆਰਾ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਲਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜੇਨ ਬੇਕਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਤੂਫਾਨੀ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ, ਬੁਕੋਵਸਕੀ 50 ਅਤੇ 60 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ।ਅਰਧ-ਗੁਪਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ, ਦਫਤਰੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੁਆਰਾ ਦਮ ਘੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਵਧੀਕੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਸਤੰਬਰ 1964 ਵਿੱਚ ਉਹ ਮਰੀਨਾ ਦਾ ਪਿਤਾ ਬਣਿਆ, ਜਿਸਦਾ ਜਨਮ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਕਵੀ ਫ੍ਰਾਂਸਿਸ ਸਮਿਥ ਦੇ ਨਾਲ ਪਲ ਰਹੇ ਸੰਘ ਤੋਂ ਹੋਇਆ।

ਚਾਰਲਸ ਬੁਕੋਵਸਕੀ

ਵਿਕਲਪਿਕ ਹਫਤਾਵਾਰੀ "ਓਪਨ ਸਿਟੀ" ਦੇ ਨਾਲ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਉਸਦੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਕਾਲਮ "Taccuino di un vecchio" ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਗੰਦਾ ਲੜਕਾ", ਜੋ ਕਿ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਦੇ ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰੇਗਾ। ਇੱਕ ਫੁੱਲ-ਟਾਈਮ ਲੇਖਕ ਬਣਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨੇ ਉਸਨੂੰ 49 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਡਾਕਘਰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਦਿੱਤੀ (ਉਹ ਸਾਲ ਯਾਦਗਾਰੀ "ਡਾਕਘਰ" ਵਿੱਚ ਸੰਘਣੇ ਹਨ)। ਕਾਵਿਕ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਦੌਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਸਲ ਤਸੀਹੇ ਵਜੋਂ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

1969 ਵਿੱਚ, ਜੇਨ ਦੀ ਅਲਕੋਹਲ ਨਾਲ ਕੁਚਲਣ ਵਾਲੀ ਦੁਖਦਾਈ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਬੁਕੋਵਸਕੀ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ: ਜੌਨ ਮਾਰਟਿਨ। ਕਿੱਤੇ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤ ਪ੍ਰੇਮੀ, ਮਾਰਟਿਨ ਬੁਕੋਵਸਕੀ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਕਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਛੱਡਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ। ਉਹ ਪੂਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਸੰਗਠਨਾਤਮਕ ਪੜਾਅ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੇਗਾ, ਬੁਕੋਵਸਕੀ ਨੂੰ ਕਾਪੀਰਾਈਟਸ 'ਤੇ ਪੇਸ਼ਗੀ ਵਜੋਂ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਚੈੱਕ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ. ਬੁਕੋਵਸਕੀ ਨੇ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ।

ਕੁਝ ਸੌ ਕਾਪੀਆਂ ਵਿੱਚ ਛਾਪੀਆਂ ਗਈਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਤਖ਼ਤੀਆਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਜੌਨ ਮਾਰਟਿਨ ਨੇ ਚਾਰਲਸ ਬੁਕੋਵਸਕੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ "ਬਲੈਕ ਸਪੈਰੋ ਪ੍ਰੈਸ" ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ। ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਫਲਤਾ ਹੈ. ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਮਤੀ ਯੂਰਪ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਜਾਪਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ "ਹੈਂਕ" ਬੁਕੋਵਸਕੀ ਦੀ ਕਥਾ, ਆਖਰੀ ਸਰਾਪ ਲੇਖਕ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਉਤਰਦੀ ਹੈ। ਕਾਵਿਕ ਰੀਡਿੰਗ ਦੀ ਮਿਆਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਬੁਕੋਵਸਕੀ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਸੁਪਨੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਰੀਡਿੰਗ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸੀ, 1976 ਵਿੱਚ, ਬੁਕੋਵਸਕੀ ਲਿੰਡਾ ਲੀ ਨੂੰ ਮਿਲੀ, ਜੋ ਉਸਦੀ ਸਵੈ-ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਸਟ੍ਰੀਕ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਉਸਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਮਨਮੋਹਕ ਸਾਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ ਜੋ ਹੈਂਕ ਦੀ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਸੀ। ਟ੍ਰੈਂਪ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀਆਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ: ਹੈਂਕ ਅਮੀਰ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਤੌਰ 'ਤੇ "ਆਮ ਪਾਗਲਪਨ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ" ਦੇ ਅਜੀਬ ਲੇਖਕ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਲਿੰਡਾ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਖੁਰਾਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਸੇਵਨ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਦੁਪਹਿਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਉੱਠਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਕਸ਼ਟ ਅਤੇ ਭਟਕਣਾ ਦਾ ਦੌਰ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੰਤ ਨੂੰ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਅਰਾਮ ਨਾਲ ਰਹੇ ਹਨ। ਪਰ ਰਚਨਾਤਮਕ ਨਾੜੀ ਫੇਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਉਹ 1988 ਵਿੱਚ ਤਪਦਿਕ ਨਾਲ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਵਧਦੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਸਰੀਰਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਚਾਰਲਸ ਬੁਕੋਵਸਕੀ ਲਿਖਦੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਪੋਸਟ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।

ਦੋ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਮਾਰਕੋ ਫੇਰੇਰੀ ਅਤੇ ਬਾਰਬੇਟ ਸ਼ਰੋਡਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫਿਲਮੀ ਰੂਪਾਂਤਰਾਂ ਲਈ ਉਸਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹਨ। ਉਸਦੇ ਹੁਣ ਮਸ਼ਹੂਰ ਆਖਰੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ:

ਉਸ ਨੂੰ 9 ਮਾਰਚ, 1994 ਨੂੰ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ, ਜਦੋਂ ਬੁਕੋਵਸਕੀ 73 ਸਾਲ ਦੀ ਸੀ।