سوانح • دائمي تلخي

" مون کي هڪ بيوقوف زندگي گهرجي، انهن زندگين مان، جيڪي هن طرح ٺهيل آهن، مان هڪ زندگي چاهيان ٿو جنهن کي پرواه ناهي، جيڪا هر شيء جي پرواهه ناهي، ها. مان هڪ بي پرواهه زندگي چاهيان ٿو، جن مان توهان ڪڏهن به ننڊ نه ڪريو ". جيڪڏهن هينري چارلس بڪووسڪي ، جيڪو هانک جي نالي سان مشهور آهي، واسڪو راسي جو مشهور گيت ٻڌي ها، اهو هڪ محفوظ شرط آهي ته هو ان سان فوري طور تي پيار ڪري ها. هن شايد ان کي پنهنجو ترانو بڻايو هوندو. ”هانڪ“ جا مداح (جيئن ته هو اڪثر ڪري سڏين ٿا، سوانح عمري سان گڏ، سندس ڪتابن ۾ ڪيترائي ڪردار) مقامي ڳائڻي-گانا نگار سان وابسته ٿيڻ ايترو خطرناڪ نه ٿا سمجهن، پر بڪووسڪي، جيڪو 16 آگسٽ 1920ع تي اينڊرناچ (هڪ ننڍو جرمن) ۾ پيدا ٿيو. ڪولون جي ويجهو شهر)، بي پرواهه زندگي، گهٽي ۽ گمراهه زندگي، شايد ان کي بهترين طور تي مجسم ڪيو آهي، جهڙوڪ دنيا ۾ ڪجهه ٻين وانگر.

هڪ اڳوڻي آمريڪي فوجين جي گنر جو پٽ، چارلس صرف ٽن سالن جو هو جڏهن خاندان آمريڪا ۾ لاس اينجلس ڏانهن هليو ويو. هتي هن پنهنجي ننڍپڻ کي پنهنجي والدين طرفان مجبور ڪيو، ٻاهرين دنيا کان تقريبا مڪمل طور تي اڪيلائي ۾ گذاريو. اسان اڳ ۾ ئي ڏسي سگهون ٿا ته هن جي بغاوت واري رگ جي پهرين نشانين ۽ لکڻ لاء هڪ نازڪ، مونجهارو پيشو. ڇهن سالن جي عمر ۾، هو هڪ ٻار هو جيڪو اڳ ۾ ئي چڱي طرح ٺهيل هو: شرميل ۽ خوفزده، بيس بال جي راندين کان ٻاهر هن جي دروازي تي کيڏيو ويو، هن جي نرم ٽيوٽونڪ تلفظ لاء ٺٺوليون، هن کي مناسب ڪرڻ ۾ مشڪلاتن کي ظاهر ڪيو. 7

تيرنهن تيشراب پيئڻ شروع ڪري ٿو ۽ غنڊن جي هڪ وڏي ٽولي سان گڏ گهمڻ ڦرڻ شروع ڪري ٿو. 1938ع ۾ چارلس بڪووسڪي ”ايل اي هاءِ اسڪول“ مان بغير ڪنهن جوش ۽ جذبي جي گريجوئيشن ڪئي ۽ ويهن سالن جي عمر ۾ پنهنجي پيءُ جو گهر ڇڏي ويو. اھڙيءَ طرح شراب جي نشان لڳل گھمڻ جو دور شروع ٿيو ۽ بي مثال نوڪرين جو لامحدود سلسلو. بوڪووسڪي نيو اورلينس ۾ آهي، سان فرانسسڪو ۾، سينٽ لوئس ۾، هو فلپائني ڪٽٿروٽس جي هڪ بورڊنگ هائوس ۾ رهي ٿو، هو هڪ ڊش واشر آهي، هڪ خدمتگار آهي، هڪ پورٽر آهي، هو عوامي پارڪن جي بينچن تي جاڳندو آهي، ڪجهه ماڻهن لاءِ. جڏهن ته هو جيل ۾ به ختم ٿئي ٿو. ۽ لکندا رهو.

هن جون ڪهاڻيون ۽ نظمون اخبارن جهڙوڪ ”ڪهاڻي“ ۾ جاءِ وٺن ٿيون، پر سڀ کان وڌيڪ زير زمين رسالن جي صفحن تي. حقيقت ۾ اها ڪا عارضي يا ”شاعري“ تخليقي لفف نه آهي جيڪا کيس لکڻ لاءِ آماده ڪري ٿي، پر زندگيءَ لاءِ ڪاوڙ، ٻين انسانن جي غلطين ۽ بي حسيءَ جي منهن ۾ حق جي دائمي تلخيءَ جو اظهار آهي. Charles Bukowski جون ڪهاڻيون تقريباً جنوني آٽو بايوگرافزم تي ٻڌل آهن. جنس، شراب، گهوڙي جي ڊوڙ، پسماندگيءَ جي زندگي، ”آمريڪي خواب“ جي منافقت اهي موضوع آهن، جن تي لامحدود تغيرات هڪ تيز، سادو، پر انتهائي زبردست ۽ سنسڪرت لکڻ جي مهربانيءَ سان جڙيل آهن. لاس اينجلس ۾ پوسٽل آفيس طرفان ڪم ڪيو ويو ۽ جين بيڪر سان هڪ طوفاني رشتي جو افتتاح ڪيو، بڪووسڪي 50 ۽ 60 جي ڏهاڪي ۾ جاري آهي.نيم پوشيده طور تي شايع ڪرڻ، آفيس جي زندگي جي هڪجهڙائي کان گهيرو ڪيو ويو ۽ هر قسم جي زيادتي جي ڪري. سيپٽمبر 1964ع ۾ هو مرينا جو پيءُ ٿيو، جيڪو هڪ نوجوان شاعر فرانسس سمٿ سان ڀڄندڙ اتحاد مان پيدا ٿيو.

Charles Bukowski

متبادل هفتيوار "اوپن سٽي" سان اهم تعاون شروع ٿئي ٿو: هن جا زهريلا ڪالم حجم ۾ گڏ ڪيا ويندا "Taccuino di un vecchio گندو ڇوڪرو"، جيڪو کيس نوجوانن جي احتجاج جي حلقن ۾ وڏي تعريف ڏيندو. مڪمل وقت جي ليکڪ ٿيڻ جي اميد کيس 49 سالن جي ڄمار ۾ ناقابل برداشت پوسٽ آفيس ڇڏڻ جي جرئت ڏني (اهي سال يادگار "پوسٽ آفيس" ۾ شامل آهن). شاعري جو دور پڙهڻ شروع ٿئي ٿو، حقيقي عذاب وانگر تجربو ٿيو.

1969 ۾، جين جي المناڪ موت کان پوءِ الڪوحل جي ڪري، بڪووسڪي ان شخص سان ملي ٿو، جيڪو پنهنجي زندگيءَ کي تبديل ڪرڻ لاءِ تيار آهي: جان مارٽن. پيشي جي لحاظ کان مئنيجر ۽ ادب جو شوقين، مارٽن بڪووسڪي جي نظمن کان ايترو ته متاثر ٿيو هو جو هن کيس پوسٽ آفيس ۾ نوڪري ڇڏڻ جي آڇ ڪئي ته جيئن هو پنهنجو پاڻ کي مڪمل طور لکڻ لاءِ وقف ڪري. هو سڄي آپريشن جي تنظيمي مرحلي کي سنڀاليندو، بکووسڪي کي هڪ وقتي چيڪ ادا ڪرڻ جو بندوبست ڪندو، جيئن ڪاپي رائيٽ تي اڳڀرائي ۽ ڪمرشلائيزيشن کي فروغ ۽ ڪمرشلائيز ڪرڻ جو ڪم ڪندو.سندس ڪم. Bukowski پيشڪش قبول ڪري ٿو.

چند سؤ نسخن ۾ ڇپيل پهرئين تختي مان حاصل ڪيل سٺن نتيجن کان حوصلا افزائي ٿي، جان مارٽن ”بليڪ اسپرو پريس“ قائم ڪئي، جنهن جو ارادو هو ته چارلس بڪووسڪي جي سڀني ڪمن کي شايع ڪيو وڃي. ٿورن سالن ۾ اها ڪاميابي آهي. شروعات ۾ اتفاق راءِ فقط يورپ تائين محدود نظر اچي ٿو، پوءِ ”هانڪ“ بڪووسڪي جو ڏند ڪٿا، آخري لعنتي ليکڪ، آمريڪا ۾ اچي ٿو. شاعراڻي پڙهڻ جو دور شروع ٿئي ٿو، بڪووسڪي هڪ حقيقي خواب جي حيثيت سان تجربو ڪيو آهي ۽ هن جي ڪيترين ئي ڪهاڻين ۾ خوبصورتي سان دستاويز ڪيل آهي. انهن مان هڪ پڙهڻ دوران، 1976 ۾، بڪووسڪي لنڊا لي سان ملاقات ڪئي، هن جي ڪيترن ئي ساٿين مان صرف هڪ هئي جيڪا هن جي خود تباهي واري اسٽريڪ کي گهٽائڻ لاء، هن جي دلگير ساٿين مان صرف هڪ هو جيڪو هانک جي خطرناڪ غير متوقعيت کي روڪڻ جي قابل هو. ٽرام جون سختيون ختم ٿيڻ لڳيون آهن: هانک امير آهي ۽ عالمي سطح تي ”عام جنون جون ڪهاڻيون“ جي عجيب ليکڪ طور سڃاتو وڃي ٿو.

لنڊا هن کي پنهنجي غذا تبديل ڪري ٿي، هن جي شراب جي واپرائڻ کي گهٽائي ٿي، هن کي حوصلا افزائي ڪري ٿي ته ڪڏهن به منجهند کان اڳ نه اٿي. ڏکن ۽ سورن جو دور حتمي پڄاڻي تي پهتو آهي. گذريل ڪجهه سالن کان وڏي سڪون ۽ سڪون ۾ گذريا آهن. پر تخليقي رڳ ناڪام نٿو ٿئي. هو 1988 ۾ تپ دق سان بيمار ٿي پيو، جڏهن ته، وڌندڙ خراب جسماني حالتن ۾، چارلس بڪووسڪي لکندا ۽ پوسٽ ڪندا رھو.

ٻه هدايتڪار مارڪو فيريري ۽ باربيٽ شروڊر سندس ڪم کان متاثر ٿي فلمن جي ڪيترن ئي تبديلين لاءِ آهن. هن جي هاڻوڪي مشهور آخري لفظن مان دستاويز ڪيل:

هن کي موت 9 مارچ 1994ع تي ٿيو، جڏهن بڪووسڪي 73 سالن جي هئي.