Tarjimai hol • Ko'p yillik achchiq

" Men qo'pol hayotni xohlayman, o'sha hayotlardan shunday qilingan. Menga hamma narsaga ahamiyat bermaydigan, ha. Men siz hech qachon uxlamaydigan hayotdan beparvo yashashni xohlayman ". Agar Xank nomi bilan tanilgan Genri Charlz Bukovski Vasko Rossining mashhur qo'shig'ini eshitganida, u darhol uni sevib qolgan bo'lar edi. Ehtimol, u buni o'zining madhiyasiga aylantirgan bo'lardi. "Hank" muxlislari (u tez-tez nomlaganidek, avtobiografik koktetika bilan, kitoblarida ko'plab personajlar) mahalliy qo'shiqchi-qo'shiq yozuvchisi bilan bog'lanish unchalik xavfli emas, ammo Bukovski 1920 yil 16 avgustda Andernaxda (kichik nemis) tug'ilgan. Köln yaqinidagi shaharcha), beparvo hayot, ko'cha va adashgan hayot, ehtimol, dunyodagi bir nechta boshqa odamlar kabi, uni eng yaxshi tarzda o'zida mujassam etgan.

Amerika qo'shinlarining sobiq qurolchisining o'g'li Charlz oilasi Los-Anjelesga, Qo'shma Shtatlarga ko'chib kelganida, atigi uch yoshda edi. Bu erda u ota-onasi tomonidan tashqi dunyodan deyarli butunlay izolyatsiya qilingan bolaligini o'tkazdi. Biz uning isyonkor tomiri va mo'rt, chalkash yozuvchilik ishtiyoqining dastlabki belgilarini ko'rishimiz mumkin. Olti yoshida u allaqachon yaxshi shakllangan xarakterga ega bola edi: uyatchan va qo'rqinchli, ostonada o'ynaladigan beysbol o'yinlaridan chetlatilgan, yumshoq tevtonik aksenti uchun masxara qilgan, moslashishda qiyinchiliklarni namoyon qilgan.

O'n uchdaichkilikbozlik qila boshlaydi va bezorilar to'dasi bilan o'rashadi. 1938 yilda Charlz Bukovski "LA o'rta maktabini" unchalik ishtiyoqsiz tugatdi va yigirma yoshida otasining uyini tark etdi. Shunday qilib, spirtli ichimliklar va g'alati ishlarning cheksiz ketma-ketligi bilan ajralib turadigan sargardonlik davri boshlandi. Bukovski Nyu-Orleanda, San-Fransiskoda, Sent-Luisda, u filippinlik yirtqichlarning pansionatida yashaydi, u idish yuvuvchi, xizmatchi, porter, jamoat bog'lari skameykalarida uyg'onadi, ba'zilari uchun vaqt u hatto qamoqqa tushadi. Va yozishni davom eting.

Uning hikoya va she'rlari "Hikoya" kabi gazetalarda, lekin eng avvalo, er osti jurnallari sahifalarida joy topadi. Aslida uni yozishga o‘tkinchi yoki “she’riy” ijodiy limfa emas, balki hayotga bo‘lgan g‘azab, boshqa odamlarning noto‘g‘ri va befarqligi qarshisida to‘g‘rining abadiy achchiqligi sabab bo‘ladi. Charlz Bukovski ning hikoyalari deyarli obsesif avtobiografiyaga asoslangan. Jinsiy aloqa, alkogol, ot poygasi, marjinal hayotning qashshoqligi, "Amerika orzusi" ning ikkiyuzlamachiligi - tez, sodda, ammo o'ta shafqatsiz va korroziv yozuv tufayli cheksiz o'zgarishlar to'qilgan mavzular. Los-Anjelesdagi pochta bo'limi tomonidan yollangan va Jeyn Beyker bilan shiddatli munosabatlarni ochgan Bukovski 50-60-yillarni bosib o'tdi.ofis hayotining monotonligidan bo'g'ilib, har qanday haddan tashqari ortiqcha narsalarga putur etkazadigan yarim yashirin nashr qilish. 1964 yil sentyabr oyida u yosh shoir Frensis Smit bilan o'tkinchi ittifoqdan tug'ilgan Marinaning otasi bo'ldi.

Charlz Bukovski

Muqobil haftalik "Ochiq shahar" bilan muhim hamkorlik boshlanadi: uning zaharli ustunlari "Taccuino di un vecchio" jildida to'planadi. iflos bola", bu unga yoshlar norozilik doiralari orasida keng e'tirof etadi. To'liq vaqtli yozuvchi bo'lish umidi unga 49 yoshida chidab bo'lmas pochta bo'limini tashlab ketishga jasorat berdi (o'sha yillar esda qolarli "Pochta bo'limi"ga qisqaradi). Poetik mutolaalar davri boshlanadi, haqiqiy azob sifatida boshdan kechiriladi.

1969-yilda, Jeynning alkogol tufayli ezilgan fojiali o'limidan so'ng, Bukovski o'z hayotini o'zgartirmoqchi bo'lgan odam bilan uchrashadi: Jon Martin. Kasbi menejer va kasbi bo'yicha adabiyot ishqibozi bo'lgan Martin Bukovskiyning she'rlaridan shunchalik ta'sirlanganki, u o'zini butunlay yozishga bag'ishlash uchun pochta bo'limidagi ishini qoldirishni taklif qildi. U butun operatsiyaning tashkiliy bosqichi bilan shug'ullanadi, Bukovskiyga mualliflik huquqi uchun avans sifatida davriy chek to'lashni tashkil qiladi va uni targ'ib qilish va tijoratlashtirish majburiyatini oladi.uning asarlari. Bukovski taklifni qabul qiladi.

Bir necha yuz nusxada chop etilgan birinchi plaketlardan olingan yaxshi natijalardan ruhlangan Jon Martin Charlz Bukovskining barcha asarlarini nashr etish niyatida "Qora chumchuq bosmaxonasi"ga asos soldi. Bir necha yil ichida bu muvaffaqiyat. Dastlab konsensus Yevropa bilan chegaralangandek tuyuladi, so'ng so'nggi la'nati yozuvchi "Hank" Bukovski haqidagi afsona Qo'shma Shtatlarga tushadi. Bukovskiy haqiqiy dahshatli tush sifatida boshdan kechirgan va uning ko'plab hikoyalarida chiroyli tarzda tasvirlangan she'riy o'qish davri boshlanadi. Aynan shu o'qishlardan birida, 1976 yilda Bukovski Linda Li bilan uchrashdi, u o'zining ko'plab hamrohlari orasida o'zining halokatli chizig'ini yumshatish uchun yagona edi, uning injiq hamrohlari orasida Hankning xavfli oldindan aytib bo'lmaydiganligini oldini olishga qodir bo'lgan yagona odam edi. Serserining qiyinchiliklari tugaganga o'xshaydi: Xenk boy va hamma "oddiy jinnilik hikoyalari" ning g'alati yozuvchisi sifatida tanilgan.

Linda uni dietasini o'zgartirishga majbur qiladi, spirtli ichimliklarni iste'mol qilishni kamaytiradi, tushdan oldin hech qachon turmaslikka undaydi. Qiyinchilik va sarsonlik davri aniq tugaydi. So'nggi bir necha yil katta xotirjamlik va farovonlikda yashadi. Ammo ijodiy tomir muvaffaqiyatsizlikka uchramaydi. U 1988 yilda sil kasalligi bilan kasallangan, ammo jismoniy sharoiti tobora xavfli bo'lgan Charlz Bukovski yozish va joylashtirishni davom eting.

Ikki rejissyor Marko Ferreri va Barbet Shreder uning ko'plab film moslamalari uchun asarlaridan ilhomlangan. Uning hozirda mashhur bo'lgan so'nggi so'zlari bilan hujjatlashtirilgan:

O'lim uni 1994 yil 9 martda, Bukovski 73 yoshda bo'lganida yuz berdi.