Tarjimai holi • Irlandiyaning jozibasi

Edna O'Brayen 1930-yil 15-dekabrda Irlandiyada, Tuamgraneyda, Kler okrugida, bir vaqtlar badavlat oilaning to'rtinchi farzandi bo'lib tug'ilgan. Otani odatiy irlandiyalik deb atash mumkin edi: qimorboz, ichkilikboz, er va ota bo'lishga mutlaqo tayyor bo'lmagan erkak, bu ta'rifni uning o'zi intervyuda bergan. Ota ko'p yerlarni va ko'rkam uyni meros qilib oldi, lekin merosni sovurdi va yerlarni berishga majbur bo'ldi. Ona dinda adashgan va qiyin erkakning yonida zerikarli hayotdan voz kechgan ayol edi.

Ednaning yozishga bo'lgan ishtiyoqi juda yoshligidanoq namoyon bo'lgan. Scarriff, Ednaning bolaligi o'tgan qishloq juda oz narsani taklif qiladi, chunki biz Irlandiya haqidagi ko'plab hikoyalarda o'qiymiz, lekin " maftunkor va sehrli " jozibasini saqlab qoladi.

U Edna O'Brayenning o'n ikki yoshigacha diniy kollejga o'qishga yuborilguniga qadar mamlakatdagi yagona maktab - Milliy maktabning ustasi. Merci, Loughrea shahrida. U erda u to'rt yil qoladi: bu joylar keyinchalik uning "Ragazze di Campagna" birinchi romani uchun ilhom manbai bo'ladi.

Edna keyingi davrni (1946-1950) Dublinda o'tkazdi, u erda farmatsevtika kollejida o'qidi va dorixonada xizmatchi bo'lib ishladi. Ko'rinib turibdikiBu davrdagi tajribalar uning badiiy ijodi uchun hal qiluvchi ahamiyatga ega emas, chunki biz uning hikoyalarida uning hayotining ushbu bosqichi bilan bog'liq epizodlar yoki vaziyatlarni kamdan-kam o'qiymiz. Boshqa tomondan, boshqa tajribalar uning adabiy o'sishini ko'rsatdi: birinchi navbatda Jeyms Joysning Dublindagi do'kondan sotib olgan "Joysning o'qish qismlari" kitobi, u haqida: " ...bu Hayotimda birinchi marta kitobda aynan o'zimni his qilgan narsaga duch keldim. Shu paytgacha mening hayotim men uchun begona edi ". "Jeyms Joys bilan tanishtirish" asari T.S. Buning o'rniga Eliot birinchi sotib olingan kitob edi.

1948 yilda u mahalliy gazetalar uchun kichik tavsifli maqolalar yozishni boshladi va o'sha paytdagi mashhur "The Bell" jurnalining muharriri Peader O'Donnel tomonidan davom ettirishga undadi. 1951 yilda u yozuvchi Ernest Geblerga uylandi va Karlos (1952) va Sacha (1954) ismli ikki o'g'il ko'rdi.

1959 yilda u Londonga ko'chib o'tdi va bu erda u o'zining birinchi romani "Ragazze di Campagna" ("Qishloq qizlari", 1960)ni uch hafta ichida yozdi. Ish juda muvaffaqiyatli bo'ldi: "Yolg'iz qiz" (1962) va "Qizlar turmushga chiqqan baxtlarida" (1964) trilogiyani yakunlash uchun.

Agar, bir tomondan, uchta roman katta ommaviy va tanqidiy muvaffaqiyatga erishgan bo'lsa, ayniqsa Angliyada, boshqa tomondan, Irlandiyada, ular hatto taqiqlangan.Aytilishicha, qishloq cherkovi ruhoniysi tsenzuradan qutulib qolgan kitoblarning bir necha nusxasini cherkov zinapoyasida yoqib yuborgan. Edna ota-onasini ko'rish uchun Irlandiyaga qaytib kelganida, ular odamlarning masxara va masxaralariga aylanganini ko'rdi.

Sabablarni, hali oltmishinchi yillarda ham ikki davlatni xarakterlagan chuqur ijtimoiy-madaniy tafovutlar ichida topish mumkin. Bir tomondan Angliya g'oyalar, turmush darajasi, yangi madaniyatlarga ochiqligi bo'yicha Yevropada birinchi o'rinda turgan bo'lsa, boshqa tomondan Irlandiya eng qoloq, har qanday yangilanishga yopiq, Olsterdagi fuqarolar urushi tufayli parchalanib ketgan mamlakat bo'lib qoldi. 1920-yillardan boshlab, katolik ekstremizmi va De Valera prezidentligining Britaniyaga qarshi siyosati bilan ajralib turadigan yillar davom etmoqda.

"Yarim eshiklardagi fohishalar yoki irland yozuvchilarining surati" inshosida Benedikt Kili O'Brayenning ayol yozuvchi sifatidagi qiyin rolini tan oladi. Irlandiyalik hamkasblarning tanqidi, asosan, ular mutaassib va ​​hurmatli jamiyatning illatlarini fosh qilganliklaridan kelib chiqadi.

Edna O'Brayenning feminizmi ideal yoki falsafiy ta'limotdan emas, balki ayol holati va erkak va ayol munosabatlarining real tahlilidan kelib chiqadi. Natijada feminizmshaxsiy, samimiy, har qanday ijtimoiy ahamiyatga ega. Edna O'Brayen yetmishinchi yillardagi ayollar ozodlik harakatining eng ekstremistik qanoti tomonidan uning qahramonlari portreti orqali tez-tez porlab turadigan Zolushka-ayol stereotipi uchun tanqid qilingan. Biroq, u hali ham nodir lirizm va hayratlanarli aniqlik nasri bilan ayollarning noqulayligini ovozga qo'yishning shubhasiz xizmatlariga ega.

1964 yilda eri bilan ajrashgach, u London va Nyu-York o'rtasida yashab, Siti kollejida dars beradi.

O'zining uzoq adabiy faoliyati davomida Edna O'Brayen o'ttizga yaqin kitob, jumladan, qisqa hikoyalar, romanlar, ssenariylar, pyesalar va bolalar kitoblarini nashr etdi.