تەرجىمىھالى • ئېرلاندىيەنىڭ جەلىپكارلىقى

ئېدنا ئوبرىئېن 1930-يىلى 12-ئاينىڭ 15-كۈنى كلېئېر ناھىيىسىنىڭ تۇئامگرانېيدا ئېرلاندىيەدە تۇغۇلغان ، بىر مەھەل باي ئائىلىنىڭ تۆتىنچى بالىسى. دادىسى تىپىك ئىرېلاندىيەلىك دەپ ئاتايدىغان نەرسە ئىدى: قىمارۋاز ، ھاراقكەش ، ئەر ۋە دادا بولۇشقا پۈتۈنلەي تەييارلىق قىلمىغان ئەر ، ئۇ ئۆزى زىيارەتنى قوبۇل قىلغاندا بەرگەن ئېنىقلىما. دادىسى نۇرغۇن يەرلەرگە ۋە ئېسىل ئۆيگە ۋارىسلىق قىلغان ، ئەمما ئۆي-مۈلۈكنى ئىسراپ قىلىپ ، يەرلەرنى بېرىشكە مەجبۇر بولغان. بۇ ئانا دىندا يۈتۈپ كەتكەن ئايال بولۇپ ، قىيىن ئەرنىڭ يېنىدىكى تۇتۇق تۇرمۇشتىن ئىستىپا بەرگەن.

ئېدنانىڭ يېزىقچىلىق قىزغىنلىقى ناھايىتى كىچىكىدىنلا نامايان بولدى. سكاررىف ، ئېدنا بالىلىق دەۋرىدە ياشىغان كەنت ناھايىتى ئاز تەمىنلەيدۇ ، چۈنكى بىز ئېرلاندىيە توغرىسىدىكى نۇرغۇن ھېكايىلەرنى ئوقۇغان ، ئەمما « كىشىنى مەپتۇن قىلىدىغان ۋە مەپتۇن قىلىدىغان » نىڭ جەلپكارلىقىنى ساقلاپ قالغان.

ئۇ مىللىي مەكتەپنىڭ ئۇستازى - مەملىكىتىمىزدىكى بىردىنبىر مەكتەپ - ئۇ ئېدنا ئوبرىئېننىڭ دىنىي ئىنىستىتۇتىغا ئوقۇشقا ئەۋەتىلگەنگە قەدەر ئون ئىككى ياشقا كىرگۈچە بولغان قىزغىنلىقىنى ئۇرغۇتىدۇ. Merci, in Loughrea. ئۇ يەردە تۆت يىل تۇرىدۇ: ئۇ جايلار كېيىن ئۇنىڭ تۇنجى رومانى «Ragazze di Campagna» ئۈچۈن ئىلھام مەنبەسى بولىدۇ.

ئېدنا كېيىنكى مەزگىلنى (1946-1950) دۇبلىندا ئۆتكۈزگەن ۋە ئۇ يەردە دورىگەرلىك ئىنىستىتۇتىدا ئوقۇغان ۋە دورىخانىدا پۈتۈكچى بولغان. قارىغاندائۇنىڭ ھېكايىلىرىدە ئۇنىڭ ھاياتىنىڭ بۇ باسقۇچىغا مۇناسىۋەتلىك قىسمەتلەرنى ياكى ئەھۋاللارنى ناھايىتى ئاز ئوقۇغانلىقىمىز ئۈچۈن ، ئۇنىڭ بۇ دەۋردىكى كەچۈرمىشلىرى ئۇنىڭ سەنئەت ئىشلەپچىقىرىشىدا ھەل قىلغۇچ رول ئوينىمىدى. يەنە بىر جەھەتتىن ، باشقا كەچۈرمىشلەر ئۇنىڭ ئەدەبىيات تەرەققىياتىغا بەلگە قويدى: ئالدى بىلەن جامېس جويسنىڭ دۇبلىندىكى نىمكەش دۇكىنىدا سېتىۋالغان «جويسنىڭ ئوقۇش قوراللىرى» ناملىق كىتابىدىن ئۇ: « ... ئۇ مەن ھاياتىمدا تۇنجى قېتىم بىر كىتابتا ھېس قىلغانلىرىمغا يولۇقتۇم. شۇ ۋاقىتقىچە ، مېنىڭ ھاياتىم ماڭا يات ئىدى ". «جېيمىس جويسنى تونۇشتۇرۇش» ت. ئېلىئوت ئۇنىڭ ئورنىغا سېتىۋالغان تۇنجى كىتاب ئىدى.

1948-يىلى ئۇ يەرلىك گېزىتلەرگە كىچىك تەسۋىرلىك ئەسەرلەرنى يېزىشقا باشلىغان ۋە ئەينى ۋاقىتتىكى داڭلىق «قوڭغۇراق» ژۇرنىلىنىڭ تەھرىرى پېدېر ئودونېل تەرىپىدىن داۋاملىق ئىلھاملاندۇرۇلغان. 1951-يىلى ئۇ يازغۇچى ئېرنىست گېبلېر بىلەن توي قىلغان ۋە كارلوس (1952) ۋە ساچا (1954) دىن ئىبارەت ئىككى ئوغلى بولغان.

1959-يىلى ئۇ لوندونغا كۆچۈپ كەلگەن ۋە بۇ يەردە ئۇ ئۈچ ھەپتە ئىچىدە ئۆزىنىڭ تۇنجى رومانى «Ragazze di Campagna» («يېزا قىزلىرى» ، 1960) نى يازغان. بۇ ئەسەر ناھايىتى مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى: «يالغۇز قىز» (1962) ۋە «توي قىلغان بەختتىكى قىزلار» (1964) ئۈچ تىلنى تاماملىدى.

ئەگەر بىر تەرەپتىن ، ئۈچ رومان زور ئاممىۋى ۋە ھالقىلىق مۇۋەپپەقىيەتلەرنى قولغا كەلتۈرگەن بولسا ، بولۇپمۇ ئەنگىلىيەدە ، يەنە بىر تەرەپتىن ، ئېرلاندىيەدە ، ئۇلار چەكلەنگەن.ئېيتىشلارغا قارىغاندا ، كەنتتىكى پوپ پوپ چېركاۋنىڭ پەلەمپەيسىمان تەكشۈرۈشىدىن قېچىپ كەتكەن بىر قانچە كىتابنى كۆيدۈرگەن. قارىغاندا ، ئېدنا ئىرېلاندىيەگە قايتىپ ئاتا-ئانىسىنى كۆرگەندە ، ئۇلارنىڭ كىشىلەرنىڭ مەسخىرە ۋە مەسخىرىسىگە ئايلانغانلىقىنى بايقىغان.

بۇنىڭ سەۋەبى ، 60-يىللاردا ، ئىككى دۆلەتنى خاراكتېرلەندۈرگەن چوڭقۇر ئىجتىمائىي-مەدەنىيەت پەرقىدە. بىر تەرەپتىن ئەنگىلىيە ئىدىيە ، تۇرمۇش سەۋىيىسى ، يېڭى مەدەنىيەتكە ئېچىۋېتىش جەھەتتە ياۋروپادا ئالدىنقى قاتاردا تۇرسا ، يەنە بىر تەرەپتىن ئېرلاندىيە يەنىلا قالاق دۆلەت بولۇپ قالدى ، ھەر قانداق شەكىلدىكى يېڭىلاشقا تاقىلىپ قالدى ، ئۇلستىردىكى ئىچكى ئۇرۇش پارچىلىنىپ كەتتى. 20-ئەسىرنىڭ 20-يىللىرىدىن باشلاپ ، كاتولىك ئاشقۇنلۇقى ۋە دې ۋالېرا پرېزىدېنتلىقىنىڭ ئەنگىلىيەگە قارشى سىياسىتى بىلەن خاراكتېرلەنگەن يىللار.

«يېرىم ئىشىكتىكى پاھىشە ياكى ئېرلاندىيە يازغۇچىلىرىنىڭ ئوبرازى» ماقالىسىدە بېنېدىك كىلىي ئوبرىئېننىڭ ئايال يازغۇچى بولۇشتىكى قىيىن رولىنى ئېتىراپ قىلدى. ئىرېلاندىيە خىزمەتداشلىرىنىڭ تەنقىدى ئاساسلىقى ئۇلارنىڭ چوڭ ۋە ھۆرمەتكە سازاۋەر جەمئىيەتنىڭ كەمچىلىكىنى ئاشكارىلىغانلىقىدىن كېلىپ چىققان.

ئېدنا ئوبرىئېننىڭ ئاياللىق نەزەرىيىسى كۆڭۈلدىكىدەك ياكى پەلسەپە تەلىماتىدىن ئەمەس ، بەلكى ئاياللارنىڭ ئەھۋالى ۋە ئەر-ئاياللار مۇناسىۋىتىنى رېئال تەھلىل قىلىشتىن كەلگەن. بۇنىڭدىن كېلىپ چىققان ئاياللىقشەخسىي ، يېقىن ، ھېچقانداق ئىجتىمائىي تەسىردىن خالىي. ئېدنا ئوبرىئېن 70-يىللاردىكى ئاياللار ئازادلىق ھەرىكىتىنىڭ ئەڭ ئاشقۇن قانىتى تەرىپىدىن سىندېرلا-ئايالنىڭ قېلىپلاشقانلىقى ئۈچۈن تەنقىدلەندى ، ئۇ دائىم باش پېرسوناژلىرىنىڭ سۈرىتى ئارقىلىق چاقنايدۇ. قانداقلا بولمىسۇن ، ئۇ يەنىلا كەم ئۇچرايدىغان لىرىك ۋە كىشىنى ھەيران قالدۇرىدىغان ئېنىقلىق نەسىرلىرى بىلەن ئاياللارنىڭ بىئاراملىقىغا ئاۋاز بەرگەنلىكىدە مۇنازىرە تەلەپ قىلمايدىغان ئارتۇقچىلىقى بار.

1964-يىلى يولدىشى بىلەن ئاجرىشىپ كەتكەندىن كېيىن ، ئۇ شۇنىڭدىن كېيىن لوندون بىلەن نيۇ-يورك ئوتتۇرىسىدا تۇرغان ، شەھەرلىك ئىنىستىتۇتتا ئوقۇتقۇچىلىق قىلغان.

ئېدنا ئوبرىئېن ئۇزۇن يىللىق ئەدەبىيات ھاياتىدا ھېكايە ، رومان ، سىنارىيە ، تىياتىر ۋە بالىلار كىتابلىرى قاتارلىق ئوتتۇز ئەتراپىدا كىتاب نەشر قىلدى.