Marina Tsvetaevaning tarjimai holi

 Marina Tsvetaevaning tarjimai holi

Glenn Norton

Biografiya • She'riyat kuchi

  • Bibliografiya

Buyuk va baxtsiz rus shoiri Marina Ivanovna Tsvetaeva 1892 yil 8 oktyabrda Moskvada tug'ilgan. Ivan Vladimirovich Tsvetaev (1847-1913, filolog va san'atshunos, Rumyancev muzeyi yaratuvchisi va direktori, bugungi kunda Pushkin muzeyi) va uning ikkinchi rafiqasi Mariya Mejn, iste'dodli pianinochi, ona tomondan polshalik. Marina bolaligini singlisi Anastasiya (Asja nomi bilan tanilgan) va otasining birinchi nikohidan bo'lgan aka-ukalari Valeriya va Andrey bilan birga madaniy so'rovlarga boy muhitda o'tkazdi. Olti yoshida she'r yoza boshlagan.

Marina Tsvetaeva

Marina dastlab gubernator bo'lgan, keyin gimnaziyaga o'qishga kirgan, keyin onasining sil kasalligi oilani tez-tez va uzoq safarlarga majburlaganida chet elda, Shveytsariya va Germaniyadagi xususiy institutlarda o'qidi (1903-1905) 1906 yildan keyin Moskva gimnaziyasiga qaytib keldi. Tsvetaeva hali o'smirlik davrida o'ta mustaqil va isyonkor xarakterni ochib berdi; o'qish uchun u qizg'in va ehtirosli shaxsiy o'qishlarni afzal ko'rdi: Pushkin, Gyote, Geyne, Xölderlin, Hauff, Dyuma otasi, Rostand, Baskircheva va boshqalar. 1909 yilda u Sorbonnada frantsuz adabiyoti bo'yicha ma'ruzalarda qatnashish uchun yolg'iz Parijga ko'chib o'tdi. Uning 1910-yilda nashr etilgan “Kechki albom” nomli birinchi kitobi orasida yozgan she’rlari bor edio'n besh va o'n etti yoshda. Libretto uning hisobidan va cheklangan nashrda chiqqan bo'lsa-da, u Gumiliov, Briusov va Volosin kabi o'sha davrning eng muhim shoirlari tomonidan e'tiborga olingan va ko'rib chiqilgan.

Shuningdek qarang: Liberace biografiyasi

Volosin Tsvetaevani adabiy doiralarga, ayniqsa "Musaget" nashriyoti atrofidagilarga ham kiritdi. 1911 yilda shoira birinchi marta Koktebeldagi mashhur Volosin uyiga tashrif buyurdi. Har bir taniqli rus yozuvchisi 1910-1913 yillarda kamida bir marta Volosin uyida, o'ziga xos mehmondo'st pansionatda bo'lgan. Ammo uning hayotida hal qiluvchi rolni Tsvetaeva Koktebelga birinchi tashrifi paytida tanishgan savodli shogird Sergey Efron o'ynadi. 1939-40 yillardagi qisqacha avtobiografik yozuvida u shunday yozgan edi: "1911 yilning bahorida Qrimda shoir Maks Volosinning mehmoni bo'lib, men bo'lajak turmush o'rtog'im Sergey Efron bilan uchrashdim. Biz 17 va 18 yoshdamiz. Men. Umrim davomida undan boshqa hech qachon ajralmasligimga va uning xotini bo'lishga qaror qil." Bu, hatto otasining maslahatiga qaramay, darhol sodir bo'ldi.

Ko'p o'tmay uning ikkinchi she'riy to'plami "Lanterna Magica" va 1913 yilda "Da due libri" nashr etildi. Shu bilan birga, 1912 yil 5 sentyabrda birinchi qizi Ariadna (Alja) tug'ildi. 1913 yildan 1915 yilgacha yozilgan she'rlar hayoti davomida nashr etilmagan "Juvenilia" jildida nur ko'rishi kerak edi.Tsvetaeva. Keyingi yili Peterburgga safari ortidan (eri shu orada tibbiy poyezdda ko‘ngilli bo‘lib xizmat qilgan edi), uning Osip Mandel Stam bilan do‘stligi mustahkamlandi, lekin u tez orada uni telbalarcha sevib qoldi va uni S.Peterburgdan kuzatib qo‘ydi. Aleksandrov, keyin birdan ketib qoldi. 1916 yil bahori aslida Mandelstam va Tsvetaevaning she'rlari tufayli adabiyotda mashhur bo'ldi....

1917 yil fevral inqilobi paytida Tsvetaeva Moskvada bo'lgan va shuning uchun qonli Oktyabr inqilobi guvohi bo'lgan bolsheviklar . Ikkinchi qizi Irina aprel oyida tug'ilgan. Fuqarolar urushi tufayli u oq tanlilarga ofitser sifatida qo'shilgan eridan ajraldi. 1917 yildan 1922 yilgacha u Moskvada qolib, uni ko'rmadi. Shuning uchun u yigirma besh yoshida ikki qizi bilan Moskvada hech qachon ko'rilmagan dahshatli ocharchilik azobida yolg'iz qoldi. Ajablanarlisi bo'lmagani uchun u partiya unga "mehribonlik bilan" taqdim etgan ishni saqlab qola olmadi. 1919-20 yil qishda u kenja qizi Irinani bolalar uyiga tashlab ketishga majbur bo'ldi va qiz fevral oyida to'yib ovqatlanmaslikdan vafot etdi. Fuqarolar urushi tugagach, Tsvetaeva yana Sergey Erfron bilan bog'lanishga muvaffaq bo'ldi va G'arbda unga qo'shilishga rozi bo'ldi.

1922 yil may oyida u hijrat qildi va Pragaga o'tib ketdiBerlin uchun. Berlindagi adabiy hayot o'sha paytda juda jonli edi (otmishtaga yaqin rus nashriyoti), shuning uchun ko'plab ish imkoniyatlari mavjud edi. Sovet Ittifoqidan qochib ketganiga qaramay, uning eng mashhur she'rlar to'plami "Versti I" (1922) mamlakatimizda nashr etilgan; dastlabki yillarda bolsheviklar adabiy siyosati hamon chegaraning bu tomonida ham, chegaraning narigi tomonida ham Tsvetaeva kabi mualliflarning nashr etilishiga imkon beradigan darajada liberal edi.

Pragada Tsvetaeva 1922 yildan 1925 yilgacha Efron bilan baxtli yashadi. 1923 yil fevral oyida uning uchinchi farzandi Mur tug'ildi, lekin kuzda u Parijga jo'nadi va u erda o'n to'rt yilni oilasi bilan o'tkazdi. yillar. Yildan yilga turli omillar shoirning katta izolyatsiyasiga hissa qo'shdi va uning chekkalanishiga olib keldi.

Ammo Tsvetaeva hali nima bo'lishini bilmas edi: Efron haqiqatan ham GPU bilan hamkorlik qila boshlagan edi. Hozir hammaga ma'lum bo'lgan faktlar uning Trotskiyning o'g'li Andrey Sedov va CEKA agenti Ignatiy Reysning o'ldirilishini kuzatish va uyushtirishda ishtirok etganligini ko'rsatadi. Shunday qilib, Efron fuqarolar urushi o'rtasida respublika Ispaniyada yashiringan va u erdan Rossiyaga jo'nab ketgan. Tsvetaeva rasmiylar va do'stlariga erining faoliyati haqida hech qachon hech narsa bilmasligini tushuntirdi va erining fikriga ishonishdan bosh tortdi.qotil bo'lishi mumkin.

Qashshoqlikka borgan sari u, hatto o'z vatanlarini yana ko'rishni istagan farzandlarining bosimi ostida ham Rossiyaga qaytishga qaror qildi. Garchi eski do'stlari va hamkasblari uni kutib olishga kelishgan bo'lsa-da, masalan, Krucenich, u Rossiyada unga joy yo'qligini va nashr etish uchun hech qanday imkoniyat yo'qligini tezda angladi. Unga tarjimonlik ishlari taklif qilingan, ammo qayerda yashash va nima yeyish muammoligicha qolar edi. Boshqalar undan qochib ketishdi. O'sha paytdagi ruslar nazarida u sobiq muhojir, partiya xoini, G'arbda yashagan odam edi: bularning barchasi millionlab odamlar hech narsa qilmasdan qirib tashlangan iqlimda edi. Tsvetaeva hisobiga og'irlik qilgan "jinoyatlar" kabi. Shunday qilib, marginalizatsiyani umuman yovuzliklarning eng kichiki deb hisoblash mumkin.

Shuningdek qarang: Dadli Murning tarjimai holi

Ammo 1939 yilning avgustida uning qizi hibsga olinib, gulagga surgun qilindi. Bundan oldinroq opani olib ketishgan edi. Keyin Efron hibsga olinib, otib o'ldirilgan, u xalqning "dushmanı", lekin birinchi navbatda, juda ko'p narsani bilgan. Yozuvchi adabiyotshunoslardan yordam so‘radi. U Yozuvchilar uyushmasining qudratli rahbari Fadeevga murojaat qilganida, u "O'rtoq Tsvetaevaga" Moskvada unga joy yo'qligini aytdi va Golitsinga jo'natdi. Keyingi yozda nemis istilosi boshlanganda, Tsvetaeva keldiTatariya avtonom respublikasidagi Elabuga shahriga evakuatsiya qilindi, u erda u tasavvur qilib bo'lmaydigan umidsizlik va vayronagarchilikni boshdan kechirdi: o'zini butunlay tashlab ketilgandek his qildi. Qo‘shnilargina unga oziq-ovqat ratsionini tuzishda yordam berishdi.

Bir necha kundan so'ng u yaqin atrofdagi Sistopol shahriga bordi, u erda boshqa adabiyotshunoslar yashaydi; u erda bo'lganida, u Fedin va Aseev kabi mashhur yozuvchilardan ish topishga va Elabugadan ko'chib o'tishga yordam berishlarini so'radi. Ulardan hech qanday yordam olmagan u umidsizlikda Elabuga qaytib keldi. Mur ular kechirgan hayotdan nolidi, u yangi ko'ylak talab qildi, lekin ulardagi pul ikki bo'lak nonga zo'rg'a yetdi. 1941 yil 31 avgust yakshanba kuni uyda yolg'iz qolgan Tsvetaeva stulga o'tirdi, arqonni to'singa aylantirdi va o'zini osib qo'ydi. U eslatma qoldirdi, keyinchalik u militsiya arxivida g'oyib bo'ldi. Uch kundan keyin shahar qabristonida bo'lib o'tgan dafn marosimiga hech kim bormadi va uning dafn etilgan joyi aniq emas.

Menga o'xshab yurasan, ko'zingni pastga qaratib. Men ularni ham tushirdim! O'tkinchi, to'xtang!

O'qing - Men bir dasta sariyog' va ko'knori terib oldim - mening ismim Marina va men necha yoshda edim.

Bu erda - qabr, men ekanligiga ishonmang. sizga tahdidli ko'rinadi.. Men ham kulolmay qolganda kulishni yaxshi ko'rardim!

Va teriga qon oqardi, jingalaklarimdumaladilar... Men ham bor edim, o'tkinchi! O'tkinchi, to'xtang!

O'zingiz uchun yovvoyi poyani tanlang va rezavorni - darhol keyin. Qabriston qulupnayidan kattaroq va shirinroq narsa yo'q.

Faqat g'amgin turmang, boshingiz ko'kragingizga egilib. Meni engil o'ylang, meni unuting.

Quyosh nuri sizni qanday sarmoya qiladi! Hammangiz oltin tuproqdasiz... Va hech bo'lmaganda, mening er osti ovozim sizni bezovta qilmasin.

Bibliografiya

  • Ariadna Bergga maktublar (1934-1939)
  • Amica
  • Rossiyadan keyin
  • Natalya Goncharova. Hayot va yaratilish
  • Yerdagi ko'rsatmalar. Muskovitlar kundaligi (1917-19)
  • She'rlar
  • Soneckaning hikoyasi
  • Kalamushchi. Lirik satira
  • Arianna
  • Yashirin shkaf - Mening Pushkinim - Uyqusizlik
  • Xo'l joylar. Maktublar (1925-1941)
  • Ruh yurti. Maktublar (1909-1925)
  • Shoir va zamon
  • Amazonga maktub

Glenn Norton

Glenn Norton tajribali yozuvchi va tarjimai holi, taniqli shaxslar, san'at, kino, iqtisod, adabiyot, moda, musiqa, siyosat, din, fan, sport, tarix, televidenie, mashhur odamlar, afsonalar va yulduzlar bilan bog'liq barcha narsalarni ishtiyoqli biluvchidir. . Eklektik qiziqishlar doirasi va to'yib bo'lmaydigan qiziqish bilan Glenn o'z bilimlari va tushunchalarini keng auditoriya bilan baham ko'rish uchun o'zining yozish sayohatini boshladi.Jurnalistika va kommunikatsiyalarni o'rgangan Glenn tafsilotlarni ko'zlab, maftunkor hikoya qilish qobiliyatini rivojlantirdi. Uning yozish uslubi o'zining ma'lumotli, ammo jozibali ohangi bilan mashhur, nufuzli shaxslarning hayotini bemalol jonlantiradi va turli qiziqarli mavzularni chuqurroq o'rganadi. Glenn o'zining yaxshi o'rganilgan maqolalari orqali o'quvchilarni insoniyat yutuqlari va madaniy hodisalarning boy gobelenini o'rganishga qiziqtirish, o'qitish va ilhomlantirishni maqsad qilgan.O'zini kinofilm va adabiyot ishqibozi deb e'lon qilgan Glenn san'atning jamiyatga ta'sirini tahlil qilish va kontekstuallashtirish uchun g'ayrioddiy qobiliyatga ega. U ijodkorlik, siyosat va ijtimoiy me'yorlar o'rtasidagi o'zaro ta'sirni o'rganadi, bu elementlar bizning jamoaviy ongimizni qanday shakllantirishini tushunadi. Uning filmlar, kitoblar va boshqa badiiy iboralar haqidagi tanqidiy tahlili o‘quvchilarga yangicha nuqtai nazarni taqdim etadi va ularni san’at olami haqida chuqurroq o‘ylashga chorlaydi.Glennning jozibali yozuvi bundan tashqarida ham mavjudmadaniyat sohalari va dolzarb voqealar. Iqtisodiyotga katta qiziqish bilan Glenn moliyaviy tizimlarning ichki ishlari va ijtimoiy-iqtisodiy tendentsiyalarni o'rganadi. Uning maqolalari murakkab tushunchalarni hazm bo'ladigan qismlarga bo'lib, o'quvchilarga global iqtisodiyotimizni shakllantiruvchi kuchlarni tushunishga imkon beradi.Bilimga bo'lgan ishtahasi keng bo'lgan Glennning turli xil tajriba sohalari uning blogini ko'p sonli mavzular bo'yicha har tomonlama chuqur ma'lumotga ega bo'lishni istagan har bir kishi uchun yagona manzilga aylantiradi. Mashhurlar hayotini o‘rganish, qadimiy afsonalar sirlarini ochish yoki ilm-fanning kundalik hayotimizga ta’sirini o‘rganish bo‘ladimi, Glenn Norton insoniyat tarixi, madaniyati va yutuqlarining ulkan manzarasi bo‘ylab sizga yo‘l-yo‘riq ko‘rsatuvchi yozuvchidir. .