Tarjimai hol • Vaqt saratonidan qochish

• Samuel Bekket asarlari

Samuel Bekket 1906-yil 13-aprelda Irlandiyada, Foksrok nomli kichik shaharchada tug‘ilgan. Dublin yaqinida, u o'ziga xos voqealar bilan ajralib turmagan tinch bolaligini o'tkazgan. O'zining yoshidagi barcha o'g'il bolalar singari, u o'rta maktabda o'qiydi, lekin bir necha o'n yillar oldin Oskar Uaylddan boshqa hech kimni qabul qilmagan Port Royal maktabiga kirish baxtiga erishdi.

Biroq Samuelning xarakteri o'rtacha tengdoshinikidan keskin farq qiladi. U o'smirlik chog'ida, aslida, u yolg'izlikni obsesif izlash bilan ajralib turadigan g'azablangan ichki dunyo alomatlarini ko'rsatadi, keyin yozuvchining birinchi roman-shedevrida juda yaxshi ta'kidlangan, gallyutsinatsiyali "Merfi". Qanday bo'lmasin, Bekket yomon talaba bo'lganiga ishonmaslik kerak: undan uzoqda. Bundan tashqari, ziyoli haqida o'ylash mumkin bo'lgan narsadan farqli o'laroq (bo'lsa ham), u umuman sportga juda iqtidorli bo'lib, u o'zini yaxshi ko'radi. Shuning uchun u o'zini hech bo'lmaganda kollej yillarida sport mashg'ulotlariga bag'ishladi, lekin shu bilan birga u Danteni o'rganishni ham e'tiborsiz qoldirmadi va u haqiqiy mutaxassis bo'lgunga qadar chuqurroq chuqurlashtirdi (anglo-saksonlarda juda kam uchraydigan narsa). hudud).

Ammo chuqur ichki beqarorlik unga rahm-shafqatsiz kirib boradi. U o'ta sezgir va o'ta tanqidiy, nafaqat boshqalarga, balkishuningdek va eng avvalo o'ziga nisbatan. Bu uning hayoti davomida unga hamroh bo'ladigan noqulaylikning taniqli belgilaridir. U zamonaviy jamiyatda imkoni boricha haqiqiy zohidlik hayotini boshqarmaguncha, o'zini tobora ko'proq izolyatsiya qila boshlaydi. U ko‘chaga chiqmaydi, uyga qamab qo‘yadi va atrofdagilarni butunlay “to‘g‘rilaydi”. Ehtimol, bugungi kunda biz aqlli til bilan va psixoanaliz tomonidan soxtalashtirilgan sindromni "depressiya" deb atashimiz mumkin. Bu korroziy kasallik uni kun bo'yi yotishga majbur qiladi: ko'pincha, aslida u tushdan keyin turolmaydi, u tashqi voqelikka nisbatan juda tahdid va zaif his qiladi. Bu og‘ir davrda uning adabiyotga, she’riyatga mehr-muhabbati yanada kuchaydi.

Birinchi muhim burilish 1928 yilda sodir bo'ldi, u Trinity kolleji tomonidan stipendiya tayinlanganidan keyin Parijga ko'chib o'tishga qaror qildi va u erda frantsuz va italyan tillarini o'rgandi. Bu harakat ijobiy ta'sir ko'rsatdi: ko'p vaqt o'tmay, bola yangi shaharda ikkinchi vatanni ko'radi. Bundan tashqari, u adabiyotga faol qiziqa boshlaydi: u Parij adabiy doiralariga tez-tez borib turadi, u erda o'zining ustozi Jeyms Joys bilan uchrashadi.

Yana bir muhim yutuq - yozish mashqlari qandaydir ma'noda uning holatiga foydali ta'sir ko'rsatishi va uni chalg'itishga muvaffaq bo'lishidir.obsesif fikrlar va uning qizg'in sezuvchanligi, shuningdek, yovvoyi tasavvurini tashqariga chiqarish uchun ijodiy kanalni taqdim etadi. Bir necha yil ichida u bo'ysunadigan ishning qizg'in ritmlari va birinchi navbatda, matnlarga munosabatda bo'lgan nazorat ostidagi sezgi tufayli u o'zini muhim yozuvchi sifatida ko'rsatadi. U hayotning o'tkinchiligi mavzusiga bag'ishlangan "Foroskop" she'ri uchun adabiy mukofotni qo'lga kiritdi. Shu bilan birga u juda sevimli yozuvchi Prust haqida tadqiqot boshlaydi. Frantsuz yozuvchisi haqidagi mulohazalar (keyinchalik mashhur esse) uni hayot va borliq haqiqati haqida yoritib beradi, tartib va ​​odat “vaqt saratonidan boshqa narsa emas” degan xulosaga keladi. Uning hayotida hal qiluvchi o'zgarishlarni amalga oshirishga imkon beradigan to'satdan xabardorlik.

Aslida, yangi ishtiyoq bilan to'la, u o'z vatani Irlandiya bo'ylab to'liq sayohatni e'tiborsiz qoldirmasdan, Frantsiya, Angliya va Germaniya kabi mamlakatlar tomonidan jalb qilingan Evropa bo'ylab maqsadsiz sayohat qilishni boshlaydi. Hayot, his-tuyg'ularning uyg'onishi uni to'liq bosib ketganday tuyuladi: u ichadi, fohishalarga tez-tez boradi va ortiqcha va buzuq hayot kechiradi. Uning uchun pulsatsiyalanuvchi materiya, akkor, energiya oqimi unga she'rlar, balki qisqa hikoyalar yozishga imkon beradi. Bu uzoq sargardonlikdan so'ng, 1937 yilda u doimiy ravishda Parijga ko'chib o'tishga qaror qildi.

Bu erda u bir necha yosh katta ayol Syuzanna Dechevaux-Dyumesnil bilan uchrashdi, u o'zidan bekasi va bir necha yil o'tib xotiniga aylandi. Uning shaxsiy hayotini belgilaydigan ko'p yoki kamroq o'tkinchi g'alayonlarga parallel ravishda, tarix mashinasi tomonidan yaratilgan, odamlarga unchalik ahamiyat bermaydigan voqealar ham bor. Shunday qilib, Ikkinchi Jahon urushi boshlandi va Bekket aralashuvni tanladi, mojaroda faol ishtirok etdi va o'zini qarshilik chegaralari uchun mutaxassis tarjimon sifatida taklif qildi. Biroq ko'p o'tmay, u shahar ustidan osilgan xavfdan qochish uchun ketishga majbur bo'ladi va Suzanna bilan qishloqqa ko'chib o'tadi. Bu erda u fermer bo'lib ishladi va qisqa vaqt kasalxonada ishladi, nihoyat 1945 yilda urushdan keyin Parijga qaytib keldi va u erda uni kutayotgan jiddiy iqtisodiy qiyinchiliklarni topdi.

1945-1950-yillarda u turli asarlar, jumladan, "Malloy", "Malone o'ladi", "Noma'lum", "Mercier et Camier" qissalari va ba'zi teatr asarlarini yaratdi. uning katalogidagi yangilik. Ular amalda bir xil bo'lib, unga abadiy shon-shuhrat keltirgan va u bilan ham keng ommaga tanilgan. Masalan, mashhur " Godotni kutish " pyesi paydo bo'ldi, bu ko'pchilik tomonidan uning eng yaxshi asari sifatida e'tirof etilgan. Bu Ionesko (ushbu "janr"ning yana bir yetakchi vakili) faoliyat yuritgan o'sha yillarda absurd teatrining ochilishi.

Samuel Bekket

Ashar aslida ikki bosh qahramon Vladimir va Estragonning xayoliy ish beruvchi janob Godotni kutayotganini ko'radi. Biz hikoya haqida boshqa hech narsa bilmaymiz va ikki yo'lovchining aniq qayerda ekanliklarini bilmaymiz. Tomoshabin faqat ularning yonida yig‘layotgan tol, hamma narsani va hech narsani o‘zida siqadigan ramziy obraz borligini biladi. Ikki belgi qayerdan keladi va eng muhimi, ular qancha vaqt kutishadi? Matnda bu haqda aytilmaydi, lekin eng avvalo ular buni o'zlari ham bilmaydilar, ular o'zlarini bir xil vaziyatlarni, bir xil dialoglarni, imo-ishoralarni cheksiz, hatto eng aniq savollarga ham javob bera olmasdan boshdan kechiradilar. Hikoyadagi boshqa (bir nechta) qahramonlar ham xuddi shunday jumboqli....

"Endgame" ning birinchi spektakli 1957 yilda Londondagi Royal Court teatrida boshlangan. Bekketning barcha asarlari nihoyatda innovatsion bo‘lib, uslub va mavzu jihatidan an’anaviy dramaturgiyaning shakl va stereotiplaridan chuqur ajralib turadi. Syujetlar, shubhalar, syujetlar va bir so'z bilan aytganda, jamoatchilikni xursand qiladigan barcha narsalarni zamonaviy insonning yolg'izligi mavzusiga yoki odamlarning vijdonini g'azablangan va muqarrar ravishda yopib qo'yadigan "muloqotsizlik" mavzusiga qaratish taqiqlanadi. mumkin emasligi ma'nosida individualizmo'zining tushunarsiz vijdonini Boshqasining "oldiga" olib keling.

Xudoning yo'qolishi, uning aql va tarix tomonidan nigilistik tarzda yo'q qilinishi motivi ham bu juda boy mavzular bilan o'zaro bog'liq bo'lib, insonni iste'fo va ojizlik holatiga tushiradigan antropologik ongdir. Bu yerda buyuk muallifning uslubi dialogning borishi va ehtiyojlaridan kelib chiqqan holda shakllangan quruq, siyrak jumlalar bilan ajralib turadi, ko'pincha keskin va keskin istehzo bilan o'tadi. Qahramonlar va muhitlarning tavsiflari asosiy narsalarga qisqartiriladi.

Bular musiqa olamining bir qismining qiziqishini uyg'otadigan texnik va she'riy xususiyatlar bo'lib, o'sha paytgacha olib borilgan tovush bo'yicha tadqiqotlar bilan ko'plab uyg'unliklarni jalb qiladi. Eng avvalo, amerikalik Morton Feldman (Bekketning o'zi hurmat qilgan) tomonidan Bekket va uning atrofida olib borilgan ishlarni ta'kidlash kerak.

Samuel Beckett

1969 yilda irland yozuvchisining buyukligi adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti berilishi orqali "institutsionalizatsiya qilindi". Keyinchalik, u 1989-yil 22-dekabrda vafotigacha yozishni davom ettirdi.

Samuel Beckett asarlari

Samuel Beckett asarlari italyan tilida mavjud:

• Kutilmoqda Godot
• Diziekta. Tarqalgan yozuvlar va dramatik parcha
• Film
• Finale dimatch
• Baxtli kunlar
• Apopulatorsiz tasvir
• Noto'g'ri tushunilgan tushunmovchilik
• Mercier va Camier
• Merfi
• Nondan ko'ra ko'proq og'riqlar
• Ingliz tilida she'rlar
• Birinchi sevgi - Qisqa hikoyalar - Hech narsa haqida lyrics
• Prust
• Nima g'alati, ket
• Hikoyalar va teatr
• Stirring Still jolts
• Toʻliq teatr
• Uchta ikkinchi qoʻl asar
• Trilogiya: Molloy - Malone vafot etadi - L 'nomentionable
• Krapp-Cenerining oxirgi lentasi
• Vatt