Tarjimai holi

Bab Rut (asl ismi Jorj Xerman) 1895-yil 6-fevralda Baltimorda, Emori koʻchasi, 216-uyda, Merilend shtatida, Germaniyadan kelgan muhojir bobosi tomonidan ijaraga olingan uyda tugʻilgan. (ba'zi noto'g'ri manbalar tug'ilgan sanani 1894 yil 7 fevral deb yozadi: Rufning o'zi, qirq yoshga to'lganida, o'sha kuni tug'ilganiga ishonadi).

Kichkina Jorj ayniqsa quvnoq bola: u ko'pincha maktabga bormaydi va ko'pincha mayda o'g'irlik bilan shug'ullanadi. Yetti yoshida, ota-onasining nazoratidan butunlay chiqib, u tamaki chaynadi va spirtli ichimliklar ichadi. Keyin u Friarlar tomonidan boshqariladigan Muqaddas Meri o'g'il bolalar sanoat maktabiga yuboriladi: bu erda u hayotida yanada ta'sirchan bo'ladigan figura Mattias ota bilan uchrashadi. Aslida, u beysbol o'ynashni, himoyalanishni va maydonga tushishni o'rgatadi. Jorj ajoyib o'jarligi tufayli muhim fazilatlarni namoyon etib, maktab jamoasining qabul qiluvchisi deb nomlanadi. Ammo, bir kuni Mattias ota uni jazo sifatida tepalikka yuborganida (u ko'zani masxara qilgan), uning taqdiri boshqa ekanligini tushunadi.

Bola haqida Baltimor Orioles, kichik liga jamoasi menejeri va egasi Jek Dann xabar beradi. O'n to'qqiz yoshli Rut 1914 yilda ishga qabul qilindi va bahorgi mashg'ulotlarga, ya'ni bahorgi mashg'ulotlarga yuborildi.poyga mavsumining boshlanishi. Tez orada jamoada o'z o'rniga ega bo'ldi, balki "Dann's Bebe" laqabini ham erta iste'dodi uchun ham, ba'zan bolalarcha xatti-harakatlari uchun ham o'sha yilning 22 aprelida Xalqaro Ligada Buffalo Bisonsga qarshi o'yinda rasman debyut qildi. Mavsumning birinchi qismida "Oriollar" liganing eng yaxshi jamoasi ekanligini isbotladilar, ammo moliyaviy ahvoli a'lo darajada emas va shaharning boshqa jamoasi Federal ligadagi raqobatiga qaramay. Shunday qilib, Rut boshqa hamrohlari bilan birga kun kechirish uchun sotiladi va Jozef Lanninning Boston Red Soxiga yigirma va o'ttiz besh ming dollargacha tushadi.

U qanchalik yaxshi bo'lsa-da, Jorj o'zining yangi jamoasida, ayniqsa, chap qo'l o'yinchilar o'rtasida shiddatli raqobatga duch kelishi kerak. Juda kamdan-kam qo'llaniladi, u Rod-Aylenddagi Xalqaro ligada o'ynash uchun Providens Greysga yuboriladi. Bu erda u jamoasiga chempionlikni qo'lga kiritishga yordam beradi va mavsum oxirida uni eslab qolgan Red Sox tomonidan o'zini orzu qiladi. Mahor ligasiga qaytib, Rut Bostonda tanishgan ofitsiant Xelen Vudford bilan unashtiriladi va 1914 yilning oktyabrida unga turmushga chiqadi.

Keyingi mavsumda u boshlang'ich ko'za sifatida boshlanadi: uning jamoasi byudjeti o'n sakkiz. g'alaba va sakkizta mag'lubiyat, to'rtta uydan o'rin olgan. Chiqib, ichkarigaJahon seriyasida (4: 1 g'alaba qozondi), pitching rotatsiyasidan boshlab va keyingi mavsumda unga qaytgan Rut Amerika ligasining eng yaxshi to'purari ekanligini isbotladi, o'rtacha 1,75 yugurish ko'rsatkichi bilan. Balans yigirma uchta o'yinda g'alaba qozongan va o'n ikkita mag'lubiyat haqida gapiradi, jami to'qqizta yopilgan. Natija? Bruklin Robinsga qarshi to'liq o'n to'rt inning bilan yana bir World Series g'olibi.

1917-yil ham shaxsiy darajada ijobiy edi, ammo mavsumdan keyingi mavsumga kirish shov-shuvli Chikago Uayt Soks tomonidan rad etildi, yuzta o'yinning qahramonlari g'alaba qozonishdi. O'sha oylarda ma'lum bo'ladiki, Rutning haqiqiy iste'dodi ko'zaniki emas (yoki nafaqat), balki zarba beruvchinikidir. Jamoadoshlarining qarama-qarshi takliflariga qaramay, uning tashqi maydonga o'tishi uning karerasini qisqartirishi mumkin deb hisoblasa ham, 1919 yilga kelib Babe hozirda to'liq himoyachi bo'lib, 130 o'yinda bor-yo'g'i o'n yetti marta maydonga tushdi.

O'sha yili u bir mavsumda yigirma to'qqizta uydan o'tish bo'yicha rekord o'rnatdi. Bir so‘z bilan aytganda, uning afsonasi tarqala boshlaydi va uning o‘yinini ko‘rish uchun stadionlarga oqib kelayotganlar ko‘payadi. Biroq, uning chiqishlari uning jismoniy shaklining yomonlashishiga ta'sir qilmaydi: atigi yigirma to'rt yoshli Rut juda og'ir va kuchli oyoqlari bilan ko'rinadi. Oyoqlar buammo ular unga bazalarda yaxshi tezlikda yugurish imkonini beradi.

O'sha yillarda Red Sox murakkab iqtisodiy vaziyatni boshidan kechirdi: 1919 yilda kompaniya egasi Garri Frezining teatr maydoniga noto'g'ri investitsiyalari tufayli bankrot bo'lish xavfi bor edi. Shu sababli, 1920 yil 3 yanvarda Rut o'sha paytda ikkinchi divizion jamoasi bo'lgan Nyu-York Yankeesga 125 000 dollarga (yana 300 000 dollar qarzga qo'shimcha ravishda) sotilgan.

Katta olmada o'yinchi o'zini juda tayyor va o'ziga xos fidoyilik bilan mashq qiladi. Jorj Xalasdan joyni o'g'irlaganidan so'ng (u shu sababli beysbolni tark etib, NFL futboli va Chikago ayiqlarini topadi), u ajoyib hujum statistikasi bilan raqib ko'zalarining o'yinchisiga aylanadi. Ellik to'rtta uy yugurish bilan u avvalgi rekordni yangiladi va to'plarda 150 ta bazani urdi. Keyingi mavsumda musiqa o'zgarmadi, 171 ta yugurish va yangi uy yugurish rekordi, ketma-ket uchinchi, ellik to'qqizta. Yankees, unga rahmat, Jahon seriyasiga etib boradi, u erda ular gigantlardan mag'lub bo'lishadi.

1921-yilda Kolumbiya universiteti tomonidan ba'zi jismoniy testlarni o'tkazish uchun taklif qilingan Babe Rut sekundiga 34 metr tezlikda to'pni harakatlantirish qobiliyatiga ega bo'lgan ajoyib natijalarni ko'rsatdi. 1922 yilda maydonda kapitan bo'lib, u keladitayinlanganidan bir necha kun o‘tib, hakam bilan kelishmovchilik tufayli chetlatiladi va u norozilik sifatida tomoshabin bilan bahslashib tribunaga chiqadi. O'sha yili u boshqa paytlarda to'xtatiladi: uning rafiqasi Xelendan (erining turmush tarziga qarshi turishni istamaydi) va asrab olingan qizi Dorotidan (aslida uning biologik qizi, erining turmush tarzidan tug'ilgan) uzoqligi bilan ta'kidlangan professional inqiroz belgisi. do'st bilan namuna o'rtasidagi munosabatlar). Shunday qilib, Rut o'zini ko'proq spirtli ichimliklarga (o'sha paytda noqonuniy), oziq-ovqat va ayollarga bag'ishladi, maydonda esa ishlash o'zgaruvchan edi. Helen 1929 yilda yong'indan vafot etdi, u eri bilan deyarli ajralmagan, ammo ajrashmagan (ikkalasi ham katolik). O'sha paytda Babe Jonni Mizening amakivachchasi Kler Merrit Xodjson bilan uchrashmoqda, u beva qolganidan keyin ko'p o'tmay turmushga chiqadi.

Ayni paytda uning sportdagi ko'rsatkichlari asta-sekin pasayib bordi, chunki u kamdan-kam xo'jayin sifatida tanlangani va shiddatli ijtimoiy hayot tufayli.

Uning so'nggi uyini 1935 yil 25 mayda Pitsburgda, Pensilvaniya shtatida, Forbes Fieldda bo'lib o'tadi: bir necha kundan so'ng futbolchi nafaqaga chiqqanini e'lon qiladi.

Bab Rut 1948 yil 16 avgustda Nyu-Yorkda 53 yoshida vafot etdi. U Hawthorne dafn etilgan.