Kamillo Sbarbaroning tarjimai holi

 Kamillo Sbarbaroning tarjimai holi

Glenn Norton

Biografiya • Riviera she'riyati

  • Ta'lim va o'qish
  • Shoir sifatida debyut
  • Ulug' urush yillari
  • Montale bilan do'stlik
  • Fashizm yillari
  • 50-60-yillar

Kamillo Sbarbaro Santa Margherita Ligure (Jenua) da tug'ilgan. 1888 yil 12 yanvar, shahar markazidagi Via Romada 4-raqamda. Krepuskulyar va leopard naslidan bo'lgan shoir, yozuvchi, u o'z nomini va adabiy shon-shuhratini tug'ilgan va vafot etgan mamlakat, shuningdek, ko'plab muhim she'rlar uchun tanlangan mamlakat Liguriya bilan bog'lagan.

Shuningdek qarang: Kserks Kosmi tarjimai holi

Ehtimol, u o'zining adabiy boyligi shoir Eugenio Montale , uning buyuk muxlisi ijodiga qarzdor bo'lsa kerak, buni Sbarbaroga bag'ishlanishi ham tasdiqlaydi. uning eng mashhur asari "Ossi di sepia". U shuningdek, xalqaro miqyosda mashhur tarjimon va o'simlikshunos edi.

Ta'lim va o'qish

Kichik Kamilloning ikkinchi onasi Angiolina Bacigalupo sil kasalligidan vafot etganidan keyin uning singlisi Mariya xola bo'lib, Benedetta nomi bilan mashhur bo'lib, bo'lajak shoirga g'amxo'rlik qilgan. uning singlisi Kleliya.

U onasidan ayrilganida, Kamillus endigina besh yoshda edi va biz uning ko'plab etuk she'rlarida ko'rganimizdek, u otasini hayotning haqiqiy namunasi sifatida ko'rsatdi. Sobiq jangari Karlo Sbarbaro ham taniqli muhandis va me'mordirbilimdon va eng nozik sezgir odamdan ko'ra. "Pianissimo" unga bag'ishlangan, ehtimol shoirning 1914 yilda nashr etilgan eng go'zal she'riy to'plamidir.

Baribir, onasi vafotidan bir yil o'tib, Vozeda juda qisqa bo'lgandan so'ng, 1895 yilda oila Varazzega ko'chib o'tdi. , hali ham Liguriyada.

Bu erda yosh Kamillus Salesian institutidagi gimnaziyani tugatib, o'qishni boshladi va tugatdi. 1904 yilda u Savonaga, Gabriello Chiabrera o'rta maktabiga ko'chib o'tdi va u erda yozuvchi Remijio Zena bilan uchrashdi. Ikkinchisi hamkasbining mahoratini payqaydi va uni falsafa o'qituvchisi, akademik shon-shuhratga ega bo'lgan va Sbarbaro maqtovlarini ayamaydigan professor Adelchi Baratono kabi yozishga undaydi.

U 1908-yilda oʻqishni tamomlagan va ikki yildan soʻng Savona shahridagi poʻlat sanoatida ishlagan.

Shoir sifatidagi debyuti

Keyingi yili, 1911 yilda u she'riyatda "Resine" to'plami bilan debyut qildi va shu bilan birga Ligurianga ko'chirildi. poytaxt. Asar katta muvaffaqiyatga erishmaydi va buni shoirga yaqin odamlargina biladi. Biroq, yozilganidek, bu yoshlik sillogida ham - Kamillo Sbarbaro yigirma yoshdan biroz oshdi - insonning begonalashuvi mavzusi uni o'rab turgan muhitdan ham, jamiyatdan ham, o'zidan ham aniq namoyon bo'ladi.

Ushbu poetikaning evolyutsiyasi " Pianissimo "da,1914 yilda Florensiya nashriyoti uchun chop etilgan. Bu erda sababni ta'riflab bo'lmaydigan bo'lib, haqiqat bilan aloqaning yo'qligi bilan chegaralanadi va shoir haqiqatan ham "shoir sifatida", "she'r o'quvchi" sifatida o'zini bormi yoki yo'qmi, deb hayron bo'ladi. Unutilish uning she'riyatining takrorlanadigan mavzusiga aylanadi.

Ushbu to'plam mashhur she'rini o'z ichiga oladi Jim bo'l, zavqdan charchagan qalb .

Ushbu asari tufayli u "La Voce", "Quartiere latino" va "La riviera ligure" kabi avangard adabiy jurnallarda yozishga chaqirildi.

Bu davrda u "Ovoz" shtab-kvartirasi Florensiyaga borib, u erda Ardengo Soffici , Jiovanni Papini , Dino Kampana, Ottone Rosai va boshqalar bilan uchrashdi. jurnali bilan hamkorlik qiluvchi rassomlar va yozuvchilar.

To'plam katta ma'qullanadi va tanqidchilar Boine va Cecchi tomonidan yuqori baholanadi.

Buyuk urush yillari

Birinchi jahon urushi boshlanganda Sbarbaro Italiya Qizil Xoch tashkilotiga ko'ngilli sifatida qo'shildi.

1917 yil urushga chaqirilib, iyul oyida frontga jo'nab ketdi. Mojarodan qaytgach, u 1920 yilda "Trucioli" nasrini yozdi va sakkiz yil o'tgach, deyarli davomi, ammo ancha parchalangan "Liquidazione" ni yozdi. Bu asarlarda lirika va hikoyani birlashtirmoqchi bo‘lgan tadqiqot yaqqol ko‘rinadi.

Montale bilan do'stlik

Mana shu davrda Eugenio Montale "Trucioli" ning sharhida uning ishiga e'tibor berdi."L'Azione di Genova" jurnalida 1920 yil noyabrda paydo bo'ladi.

Samimiy do'stlik tug'iladi, unda Montale Sbarbaroni yozishga jalb qiladi va uni o'zining adabiy qobiliyatidan xabardor qiladi. Faqat bu emas, Montale, ehtimol, "Trucioli" dan va uning hamkasbining poetikasidan katta ilhom oladi, agar "Ossi di sepia" ning 1923 yildagi birinchi loyihasi "Rottami" ishchi nomiga ega ekanligini hisobga olsak: aniq havola. talaşlar va Liguriyalik shoir va yozuvchi tomonidan ifodalangan mavzularga. "Caffè a Rapallo" va "Epigramma" filmlarida Montale unga haq to'laydi, aslida, birinchi holatda uni bevosita ismi, ikkinchisida esa familiyasi bilan shubha ostiga qo'yadi.

Camillo Sbarbaro

La Gazzetta di Genova bilan hamkorlik shu yillarga borib taqaladi. Lekin, shuningdek, tavernalar, sharob bilan uchrashish shoirning kayfiyatini buzadi, tobora o'ziga tortiladi.

Shuningdek qarang: Amelia Earhartning tarjimai holi

Fashizm yillari

Ayni paytda u maktabda yunon va lotin tillarini o'rgatishni boshlaydi va shu bilan birga, bu "tayyorgarlik" o'n yillikda kirib kelgan fashistik harakatni yoqtirmaydi. milliy vijdonda.

Milliy fashistik partiyaga a'zo bo'lish hech qachon sodir bo'lmagan. Va Sbarbaro, ko'p o'tmay, Genuya yezuitlarida o'qituvchilik lavozimidan voz kechishga majbur bo'ldi. Bundan tashqari, Duce paydo bo'lishi bilantsenzura qonunni o'rnata boshlaydi va shoir o'zining asarlaridan biri bloklanganini ko'radi, "Kalkomaniya", bu epizod uning sukunatining boshlanishini ko'rsatadi, bu faqat urushdan keyin buziladi.

Har holda, yigirma yil davomida u yosh talabalarga qadimgi tillardan bepul dars berishda davom etdi. Lekin, eng avvalo, Rejimning intellektual qo'rqitishi tufayli u o'zini botanikaga bag'ishlay boshladi, bu uning yana bir buyuk sevgisi. Likenlarga bo'lgan ishtiyoq va o'rganish asosiy bo'lib qoladi va butun umri davomida unga hamroh bo'ladi.

1950 va 1960 yillar

1951 yilda Kamillo Sbarbaro singlisi bilan Spotornoga nafaqaga chiqdi. Bu yerda u allaqachon 1941 yildan 1945 yilgacha oddiy uyida yashagan. , Benedetta xolaga bag'ishlangan "Qolgan zahira" asari bilan. Bu "Pianissimo" dan oldingi she'r yozish uslubining qayta tiklanishi bo'lmasa ham, juda to'g'ri va shu bilan birga ta'riflab bo'lmaydigan narsadir. Shuning uchun, ehtimol, korpusning katta qismi otasiga bag'ishlangan ish yillariga to'g'ri keladi.

Shuningdek, u yana bir qancha nasriy asarlar yozgan, masalan, "Fuochi fatui", 1956, "Scampoli", 1960, "Gocce" va "Contagocce", mos ravishda 1963 va 1965 va "Franchayzing otkritkalari" 1966 yil. va urush davrini qayta tiklashga asoslangan.

Sbarbaro bu borada o'zini eng avvalo tarjimalarga bag'ishlaydihayotining oxirgi davri.

Grek klassiklarini tarjima qiladi: Sofokl, Evripid , Esxil, shuningdek frantsuz mualliflari Gyustav Flober , Stendal, Balzak , shuningdek, katta moddiy qiyinchiliklarga duch kelgan matnlar. U butun dunyo olimlari bilan botanika saboqlarini qayta boshladi, ular shoir vafotidan keyin uning yuksak mahoratini tan oldilar. Eng muhimi, u yagona buyuk sevgisining isboti sifatida o'z yurtiga, Liguriyaga bag'ishlangan she'rlar yozadi.

Sog'lig'i tufayli Kamillo Sbarbaro 1967 yil 31 oktyabrda Savona shahridagi San-Paolo kasalxonasida 79 yoshida vafot etdi.

Glenn Norton

Glenn Norton tajribali yozuvchi va tarjimai holi, taniqli shaxslar, san'at, kino, iqtisod, adabiyot, moda, musiqa, siyosat, din, fan, sport, tarix, televidenie, mashhur odamlar, afsonalar va yulduzlar bilan bog'liq barcha narsalarni ishtiyoqli biluvchidir. . Eklektik qiziqishlar doirasi va to'yib bo'lmaydigan qiziqish bilan Glenn o'z bilimlari va tushunchalarini keng auditoriya bilan baham ko'rish uchun o'zining yozish sayohatini boshladi.Jurnalistika va kommunikatsiyalarni o'rgangan Glenn tafsilotlarni ko'zlab, maftunkor hikoya qilish qobiliyatini rivojlantirdi. Uning yozish uslubi o'zining ma'lumotli, ammo jozibali ohangi bilan mashhur, nufuzli shaxslarning hayotini bemalol jonlantiradi va turli qiziqarli mavzularni chuqurroq o'rganadi. Glenn o'zining yaxshi o'rganilgan maqolalari orqali o'quvchilarni insoniyat yutuqlari va madaniy hodisalarning boy gobelenini o'rganishga qiziqtirish, o'qitish va ilhomlantirishni maqsad qilgan.O'zini kinofilm va adabiyot ishqibozi deb e'lon qilgan Glenn san'atning jamiyatga ta'sirini tahlil qilish va kontekstuallashtirish uchun g'ayrioddiy qobiliyatga ega. U ijodkorlik, siyosat va ijtimoiy me'yorlar o'rtasidagi o'zaro ta'sirni o'rganadi, bu elementlar bizning jamoaviy ongimizni qanday shakllantirishini tushunadi. Uning filmlar, kitoblar va boshqa badiiy iboralar haqidagi tanqidiy tahlili o‘quvchilarga yangicha nuqtai nazarni taqdim etadi va ularni san’at olami haqida chuqurroq o‘ylashga chorlaydi.Glennning jozibali yozuvi bundan tashqarida ham mavjudmadaniyat sohalari va dolzarb voqealar. Iqtisodiyotga katta qiziqish bilan Glenn moliyaviy tizimlarning ichki ishlari va ijtimoiy-iqtisodiy tendentsiyalarni o'rganadi. Uning maqolalari murakkab tushunchalarni hazm bo'ladigan qismlarga bo'lib, o'quvchilarga global iqtisodiyotimizni shakllantiruvchi kuchlarni tushunishga imkon beradi.Bilimga bo'lgan ishtahasi keng bo'lgan Glennning turli xil tajriba sohalari uning blogini ko'p sonli mavzular bo'yicha har tomonlama chuqur ma'lumotga ega bo'lishni istagan har bir kishi uchun yagona manzilga aylantiradi. Mashhurlar hayotini o‘rganish, qadimiy afsonalar sirlarini ochish yoki ilm-fanning kundalik hayotimizga ta’sirini o‘rganish bo‘ladimi, Glenn Norton insoniyat tarixi, madaniyati va yutuqlarining ulkan manzarasi bo‘ylab sizga yo‘l-yo‘riq ko‘rsatuvchi yozuvchidir. .