تەرجىمىھالى • قەغەز كېپىنەكلەر

«لولىتا» نىڭ داڭلىق يازغۇچىسى 1899-يىلى پېتېربۇرگدا تۇغۇلغان ، 1917-يىلدىكى ئىنقىلابتىن كېيىن غەربكە كۆچۈپ كەلگەن كونا روسىيە ئاقسۆڭەكلىرى ئائىلىسىدە تۇغۇلغان. شۇڭلاشقا ئۇنىڭ مەشىقى ياۋروپانىڭ سەزگۈرلۈكى بىلەن كۈچلۈك مۇناسىۋەتلىك ، ئۇ روسىيە مەدەنىيىتىگە خاس بولغان دراما تۇيغۇسىدىن ۋاز كەچمەي تۇرۇپ دەقىقىلەر ۋە قىيىنچىلىقلارنى ئوينىيالايدۇ. كامبرىج ئۇنىۋېرسىتېتىنى پۈتتۈرگەندىن كېيىن ، ئۇ ياۋروپانى ئۆزىنىڭ ئۆيى قىلدى ، ئالدى بىلەن فرانسىيەدە ، ئاندىن گېرمانىيەدە ياشايدۇ ، گەرچە سەنئەتكارغا مەنسۇپ بولغان تۇنجى ئەسەرلەر يەنىلا رۇس تىلىدا (شۇڭلاشقا ئۇلار كۆپىنچە ئۆز دۆلىتىنىڭ كۆچمەنلىرى ئارىسىدا تارقىلىدۇ).

كېپىنەكلەرنى ياخشى كۆرىدىغان ۋىلادىمىر نابوكوف ھاشاراتلارغا بولغان قىزغىنلىقنى يېتىلدۈرۈپ ، ھەقىقىي كەسىپكە ئايلاندى. 1940-يىلى ، ئۇ ئامېرىكىغا كۆچۈپ بارغاندا (1945-يىلى ئامېرىكا دۆلەت تەۋەلىكىنى ئالغان) ، ئۇ تاشقى كېسەللىكلەر تەتقىقاتچىسىغا ئايلانغان. شۇنىڭدىن كېيىن ئۇ ئىنگلىزچە يازغان. تەبىئىيكى ، پارلاق يازغۇچى ئەزەلدىن ئەدەبىياتتىن ۋاز كەچمىگەن ، شۇڭا ئۇ ئىتالىيەدىكى كورنېل ئۇنىۋېرسىتېتىدا رۇس ئەدەبىياتىنى 11 يىل ئوقۇتقۇچىلىق قىلغان. تاشقى كېسەللىكلەر دوختۇرىنىڭ پائالىيىتىنى ئەدەبىيات بىلەن ئالماشتۇرۇش (ئۇنىڭ قولىدىكى كۆرۈش تور پەردىسى بىلەن كېپىنەك ئوۋلاش نىيىتى بىلەن ئۇنى دەرەختە تەسۋىرلىگەن سۈرىتى ئۇنتۇلغۇسىز).

1926-يىلى ئۇنىڭ تۇنجى رومانى «ماسېنكا» قويۇلدى ، بىر نەچچە يىلدىن كېيىن «Re donna fante» تەرىپىدىن ئىشلەندى.ئاندىن ئاستا-ئاستا «لۇزىننىڭ مۇداپىئەسى» (ئۇنىڭ يەنە بىر ئۇلۇغ ھەۋىسى ، شاھماتنى ئاساس قىلغان ھېكايە) ، «كۆز» ، «قاراڭغۇ ئۆي» ، «گلورىيا» ۋە كافكېسك ھېكايىسى «بېشىنى كېسىشكە تەكلىپ قىلىش». ئۇلارنىڭ ھەممىسى نادىر ئەسەرلەر دەپ ئېنىقلىما بېرەلەيدىغان ئەسەرلەر ، ئادەتتە روسىيەنىڭ ئىككى ھەسسىسىگە ئوخشاش باش تېمىدىكى قايىل قىلارلىق بىرىكتۈرۈش ، ئادەتتە ياۋروپا رومانىنىڭ كرىزىسى

ئەمما نابوكوفقا ئوخشاش يازغۇچى ھەتتا پەرۋاسىز ھالەتتە تۇرالمايدۇ. دراما ، ئازاب-ئوقۇبەت ۋە زىددىيەتلەر بىلەن ئامېرىكىغا ئوخشاش رېئاللىق. بۇنداق يۇقىرى ئىندىۋىدۇئال جەمئىيەتكە خاس يالغۇزلۇق ، نۇرغۇنلىغان جەلپكار ۋە سودا كۈچلىرى قوزغىغان تېما تېمىسىنى روسىيەلىك سەنئەتكارنىڭ ئۇلۇغ روھىغا سەل قاراشقا بولمايدۇ.

بۇ ئىچكى ئانالىزنىڭ ھېسسىيات دولقۇنىدا ئۇ «سېباستىيان نايتنىڭ ھەقىقىي تۇرمۇشى» نى يازغان ۋە 1955-يىلى ئۇنىڭغا ئۆچمەس شۆھرەت ئاتا قىلىدىغان ، سەتچىلىك ۋە ئېسىل «لولىتا» ناملىق كىتابنى نەشر قىلغان. دەرۋەقە ، بۇ روماننىڭ تارقىتىلىشى بىلەن ، نابوكوفنىڭ داڭقى كۆزنى يۇمۇپ ئاچقۇچە شىددەت بىلەن ئاشتى ، دەرھال تېما (پىشقان پروفېسسور بىلەن ساقالسىز قىز ئوتتۇرىسىدىكى كېسەللىك مۇناسىۋىتى) ، روماننىڭ ئۇسلۇبى ئۇنى ئوتتۇرىغا قويدى. خەلقئارالىق تەنقىدىي دىققەت مەركىزى ، كېيىن غايەت زور ئاپتورلار توپىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ.

«لولىتا» نىڭ قىزىق پەيتلىرىدىن كېيىن ، نابوكوف باشقا كىتابلارنى نەشىر قىلدىقېلىنلىقى ، مەسىلەن «ئامېرىكا ئالىي مەكتەپلىرى دۇنياسىدىكى پىننى مەسخىرە تەتقىقاتى» ، «سۇس ئوت» قاتارلىقلارمۇ ئالىي مەكتەپ دۇنياسىغا ئورۇنلاشتۇرۇلغان. يازغۇچىنىڭ قابىلىيىتىمۇ بۇ ئەھۋالدا ، ئوتتۇرا غەربلىك ۋە نېرۋا ئاجىزلارنىڭ ئوتتۇرىچە كۆرۈنۈشىنىڭ ئارقىسىدا نېمە بارلىقىنى ئاشكارىلايدۇ. ئىنساننىڭ باراۋەرلىكى يوق. بەزى رومانلار يەنىلا نابوكوفنىڭ قەلىمىدىن چىقىدۇ ، ئۇلارنىڭ ھەممىسى لايىقىدا قەدىرلەنمەيدۇ ۋە كېچىكىپ بايقاش ئوبيېكتى ئەمەس.

نابوكوۋنىڭمۇ مۇنەۋۋەر ئەدەبىي تەنقىدچى ئىكەنلىكىنى ئۇنتۇپ قالماسلىقىمىز كېرەك ھەممىدىن مۇھىمى ئانا دۆلەتنىڭ ئاپتورلىرىغا مەركەزلەشكەن ۋە بۇنىڭ ئىچىدە ھېچ بولمىغاندا «نىكولاج گوگول» (1944) نىڭ ئاساسىي ماقالىسىنى تىلغا ئېلىش كېرەك. ". 19-ۋە 20-ئەسىردىكى ياۋروپا يازغۇچىلىرىغا ئائىت باشقا ماقالىلەر ئۆلگەندىن كېيىنكى" ئەدەبىيات دەرسلىكى "(1980) دا توپلانغان. زىيارەت ۋە ماقالىلەر توپلىمىمۇ ئېنومولوگىيەلىك تېمىلاردا ، ئىتالىيە تىلىدا نەشر قىلىنغان« كۈچلۈك پىكىر »دە بار. ماۋزۇ "Intransigence".

ۋىلادىمىر نابوكوۋ 1977-يىلى 7-ئاينىڭ 2-كۈنى مونترېئودا (شىۋىتسارىيە) 78 ياشتا ، ئۆپكە ياللۇغى سەۋەبىدىن ۋاپات بولدى.