تەرجىمىھالى • نازۇك ناخشىچى

ئۇلۇغ چانسون جاك برېل 1929-يىلى 4-ئاينىڭ 8-كۈنى بىريۇسسېلدا فلېنىش ، ئەمما فىرانسۇزچە دادىسى ۋە يىراق فىرانكو-ئىسپانىيەدىن كەلگەن ئانا تۇغۇلغان. تېخى ئون سەككىز ياشقا كىرمىگەن ، ئوقۇش نەتىجىسىنىڭ ياخشى بولماسلىقى سەۋەبىدىن ، ئۇ دادىسى باشقۇرىدىغان كارتا زاۋۇتىدا ئىشلەشكە باشلىغان (ئۇنىڭ « قورشاۋ » ھېسسىياتىنى مۇئەييەنلەشتۈرۈش بۇ تەجرىبىدىن كەلگەن). ئوخشاش مەزگىلدە ئۇ 1940-يىلى Hector Bruyndonckx تەرىپىدىن قۇرۇلغان خىرىستىيان-جەمئىيەت ئىلھامى فرانچې كوردىنىڭ ھەرىكىتىنى دائىم زىيارەت قىلغان.

ئۇنىڭ تۇنجى سەنئەت ئەسىرىدە بۇ گۇرۇپپىنىڭ ئىچىدە ياشىغان غايىلەرنى ، يەنى دىننىيلىق ، خىرىستىئان دىنى ، خۇش خەۋەرچى ئىنسانپەرۋەرلىكنىڭ بېشارەتلىرىنى تاپقىلى بولىدۇ ، بۇ پىشىپ يېتىلگەن بىرېلدا ئىنسانپەرۋەرلىك مەۋجۇتلۇقىغا لا كامۇس ئېلىپ كېلىدۇ. (سەنئەتكار ئۇنى خىرىستىيان دەپ قارايدۇ) ، ئەركىنلىك ۋە ئانارىزىمسىز سوتسىيالىزم ۋە قىزغىن مىلىتارىزمغا قارشى. كوردى برېل دەل ئۇنىڭ ئايالى بولۇپ ، ئۇنىڭغا ئۈچ قىز بېرىدىغان ترېسې مىچېلسېن بىلەن كۆرۈشتى.

ئۇ بىريۇسسېلدىكى تۈرلۈك تىياتىر نومۇرلىرىغا قاتنىشىدۇ ۋە بەزى كابىنېتلاردا ، ئوقۇغۇچىلار تەشكىللىگەن يىغىلىشلاردا ياكى توپلاردا ئۆزى ئىجاد قىلغان ناخشىلارنى بېرىدۇ. 1953-يىلى ئۇ تۇنجى پىلاستىنكىسىنى «La foire» ۋە «Il y a» بىلەن خاتىرىلىگەن. بۇ ناخشىلارنى ئەينى ۋاقىتتىكى ئەڭ مۇنەۋۋەر تالانتلىق ئىزچىلاردىن جاك كانېتتى (ئىلياسنىڭ ئىنىسى) ئاڭلىغان. چاقىرغانئۇ پارىژدا ، بىرېل يۇرتىدىن ئايرىلىشنى ۋە فرانسىيەنىڭ پايتەختىگە كۆچۈپ كېتىشنى قارار قىلدى ، ئۇ يەردە ترويىس باۋدېتسدا ئويۇن قويىدۇ ، جورج براسسېنس سەل بۇرۇن سەھنىگە چىققان.

شۇ ۋاقىتتىن باشلاپ ، برېل ئۈچۈن بىر ئۇلۇغ خىزمەت باشلاندى: ئۇ پارىژدىكى نۇرغۇن «ئۆڭكۈر» ۋە بىسترودا ناخشا ئېيتتى ، ئېيتىشلارغا قارىغاندا ، ھەتتا كېچىدە يەتتە قېتىم دېيىلگەن ، دەرھال مۇۋەپپەقىيەت قازىنالمىغان. ئەمەلىيەتتە ، فرانسىيە ئاممىسى ۋە تەنقىدچىلىرى ئۇنىڭ مۇزىكىسىنى دەرھال قەدىرلىمىگەن بولۇشى مۇمكىن ، بەلكىم ئۇنىڭ بېلگىيەنىڭ كېلىپ چىقىشى بىلەنمۇ مۇناسىۋەتلىك: ژۇرنالىستنىڭ بىرېل ماقالىسىدە « بىريۇسسېل ئۈچۈن ئۈچۈن ئېسىل پويىز بار» دېگەن سۆزى.

جاك كانېتتى ئۇنىڭغا ئىشەنگەن: 1955-يىلدىن باشلاپ ئۇ ئۇنىڭغا ئالدىنقى 33 سائەتنى خاتىرىلەش پۇرسىتى بەرگەن. ئەينى ۋاقىتتىكى ئەڭ ئۇلۇغ ناخشىچىلارنىڭ بىرى ، «ساينت گېرمان-دېس پرېسنىڭ ئىلاھى» جۇلىتېت گرېكو ئۇنىڭ «Le diable» ناملىق ناخشىسىنى خاتىرىلەپ ، ئۇنى پىئانىنوچى گېرارد جوئاننېست ۋە ئورۇنلاشتۇرغۇچى فىرانسۇئا راۋبېر بىلەن تونۇشتۇرىدۇ. ، ئۇلار ئۇنىڭ ئاساسلىق ھەمكارلاشقۇچىلىرىغا ئايلىنىدۇ.

1957-يىلى ، «Qua on n'a que l'amour» بىلەن بىرېل ئاكادېمى چارلېز گروسنىڭ كاتتا مۇكاپات مۇكاپاتىغا ئېرىشتى ۋە قىسقىغىنا ئىككى ئاي ئىچىدە قىرىق مىڭ پارچە سېتىلدى. ئەلخامبرا ۋە بوبىنودا ناخشا ئېيتىڭ. 1961-يىلى ، مارلېن دىترىچ تۇيۇقسىز ئولىمپىيەدىن ئايرىلدى. تىياتىرخانىنىڭ دېرىكتورى برۇنو كوكاترىكىس بىرېلنى چاقىرىدۇ: بۇ غەلىبە.

بېلگىيەلىك سەنئەتكارنىڭ ئىپادىسى (يىلدا 350 كە يېتىدۇ)ھازىر ئۇلار ھەممە جايدا پەۋقۇلئاددە مۇۋەپپەقىيەتكە ئېرىشتى ، بۇمۇ ئۇنى سوۋېت ئىتتىپاقىغا (سىبىرىيە ۋە كاۋكازنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ) ، ئافرىقا ۋە ئامېرىكىنى ئېلىپ كېلىدۇ. ئۇنىڭ داڭقىنى ئىسپاتلايدىغان قىزىقارلىق پاكىت 1965-يىلى ئۇنىڭ كارنىگى زالىدىكى تۇنجى كونسېرتى مۇناسىۋىتى بىلەن يۈز بەرگەن: 3800 تاماشىبىن تىياتىرخانىغا كىرىپ تاماشا قىلغان ، ئەمما 8000 دەك كىشى دەرۋازىنىڭ سىرتىدا قالغان.

1966-يىلى ، ئۇ مۇۋەپپەقىيەت قازىنىشنىڭ يۇقىرى پەللىسىدە ۋە كۆپچىلىكنى ھەيران قالدۇردى ، بىرېل كېيىنكى يىلدىن باشلاپ ۋە ئۈمىدسىزلەنگەن مەستانىلىرىنىڭ بىر يۈرۈش خوشلىشىش كونسېرتلىرىدىن كېيىن ، ئۇ ئەمدى ئاممىۋى سورۇنلاردا ناخشا ئېيتمايدىغانلىقىنى جاكارلىدى. نويابىردا باشلانغان ئولىمپىيەدىكى قىرائەتلەر تولۇق ئۈچ ھەپتە داۋاملاشتى.

يېڭى يول ۋە ھېسسىياتنى سىناپ بېقىشقا ھېرىسمەن ، ئۇ ئۆزىنى تىياتىر ۋە كىنوچىلىققا بېغىشلىدى. ئۇ ئامېرىكا مۇزىكا كومېدىيەسىنىڭ دون كىخوت ھەققىدىكى ئەركىنلىكىنى قايتا يازدى ، بۇ پېرسوناژ ئۇنىڭ ئۈچۈن ئىنتايىن سۆيۈملۈك پېرسوناژ ، ئۇ تىياتىرخانىنى قايتا باسماسلىق ئۈچۈن ئۆزىگە بەرگەن قائىدىگە خىلاپلىق قىلىپ (پەقەت بىرلا قېتىم) چۈشەندۈرۈشنى قارار قىلدى. ۋەكىللىك قىلىش بىريۇسسېلدا زور ئۇتۇقلارغا ئېرىشىدۇ ، ئەمما پارىژدا ئەمەس.

1967-يىلى ئۇ «Voyage sur la lune» ناملىق كومېدىيەنى يازغان ، بۇ فىلىم ھەرگىزمۇ مەيدانغا چىقمايدۇ.

شۇ يىلى ئۇ بىر قىسىم فىلىملەردە باش رولچى سۈپىتىدە رول ئېلىشقا باشلىغان ، ئاندىن رېژىسسورلۇق ۋە ئىككى فىلىمنى يېزىشقا ئۆتكەن: بىرىنچىسى ، «فرانز» 1972-يىلدىن باشلاپ ، ئىككى قىرىق يىللىق مۇھەببەتنى بايان قىلغان. ياشانغانلار ئۇنىڭ يېنىدا فرانسىيىدىكى ناھايىتى ئالقىشقا ئېرىشكەن ناخشىچى:Barbara. ئىككىنچى ، «يىراق غەرب» بېلگىيەنىڭ تۈزلەڭلىكىدە بىرېلنى كىچىكىدىن ئارزۇ قىلغان ئالتۇن ئىزدىگۈچىلەر ۋە يول ئاچقۇچىلارنىڭ ھېكايىسىنى جانلاندۇرماقچى بولىدۇ. بۇ فىلىمدە سەنئەتكار ئۆزىنىڭ ئەڭ داڭلىق ناخشىلىرىدىن «J'arrive» نى قىستۇرغان.

ھەتتا كىنوچىلىق تەجرىبىسىمۇ بارا-بارا كونىراپ كېتىدۇ. بىرېل ئاندىن ھەممىنى تاشلاپ ، ئۆزىنىڭ «ئاسكوي» ناملىق يەلكەنلىك كېمىسىدە دۇنيانى ساياھەت قىلىشقا باشلىدى. پولىنېسىيەگە كەلگەندىن كېيىن ، ئۇ يېڭى ھەمراھى ، ئۇسسۇلچى Maddly Bamy بىلەن بىللە ، پائۇل گاۋگىن تۇرغان ماركېس ئارىلى تاقىم ئارىلىدىكى خىۋا ئوا يېزىسىنىڭ ئاتونا شەھرىدە توختاپ قالدى. بۇ يەردە غەرب ھاياتى بىلەن پۈتۈنلەي ئوخشىمايدىغان جەمئىيەتكە چوڭقۇر چۆكۈپ ، ئىنسانلارنىڭ رىتىمى تېخىمۇ كۆپ ، بۇلغانمىغان تەبىئەت بىلەن ئورالغان يېڭى ھايات باشلىنىدۇ. ئۇ شۇ يەردىكى كىشىلەر ئۈچۈن كۆرگەزمە ۋە كىنوخانا تەسىس قىلىپ ، قوش ماتورلۇق ماتورى بىلەن خەتنى ئەڭ يىراق ئاراللارغا توشۇيدۇ.

بۇ جەرياندا ، ئۇ راك كېسىلىگە گىرىپتار بولۇپ قالدى: ئۇلار ئەسلىگە كېلىشنى ئۈمىد قىلىپ ياۋروپاغا مەخپىي ساياھەت قىلىشنى باشلىدى. كىچىك دوستلار چەمبىرىكىنىڭ ياردىمىدە ، ئۇ كەسپىي ھاياتىدا ئۇنىڭغا ھەمراھ بولغان ئوخشاش كىشىلەر (گرېكو ، جوئاننېست ۋە راۋبېر) ، ئۇ ماركۇس ئارىلىدا تۇغۇلغان ئەڭ يېڭى پىلاستىنكىسىنى نەق مەيداندىن خاتىرىلىدى. 1977-يىلى نەشىر قىلىنغان ، ئۇ ناھايىتى ئۇتۇقلۇق بولغان.

بىرېل 1978-يىلى 10-ئاينىڭ 9-كۈنى پارىژدا ، بوبىگنىي دوختۇرخانىسىدا ۋاپات بولدى. ئۇ خىۋا قەبرىستانلىقىغا دەپنە قىلىندى.ئوا ، گاۋگىندىن نەچچە مېتىر يىراقلىقتا.

ئۇنىڭ بىلەن 20-ئەسىردىكى ئەڭ ئۇلۇغ سەنئەتكارلارنىڭ بىرى غايىب بولۇپ ، ئۇ ناخشىنى ئاڭلايدىغان ناخشا بولۇپلا قالماستىن ، بەلكى ھەقىقىي تىياتىرنىڭ نامايەندىسى قىلالايدۇ. ئېنرىكو دې ئەنجىلىس دۇيلىيو دېل پرېتې تەرجىمە قىلغان ناخشىلىرىنى توپلىغان كىتابنىڭ كىرىش سۆزىدە مۇنداق يازغان: « ئۇنىڭ دېكلاماتسىيەلىرى بىرلا ۋاقىتتا ئەخلاقسىزلىق ۋە ماتېماتىكىنىڭ نادىر ئەسىرى. ئۇلار ھەقىقەتەن ھېسسىيات بىلەن تامچىلىدۇ ، ھەر بىر تامچە تەردىن ، چىرايىدا پارقىراپ تۇرغان ھەر بىر «يامغۇر مەرۋايىت» تىن قاينام-تاشقىنلىق ، ئاچچىقلىنىش ، ئازاب ۋە مەسخىرە. ئەمما ھەممە نەرسە ئەمەلىيەتتە ھەر بىر ئۇلۇغ سەنئەتكارغا ئوخشاش مىڭغا قەدەر ھېسابلىنىدۇ. [...] دەل ئاتمىش مىنۇت ئىچىدە ، ھەممىنى دېيىش كېرەك ئىدى ، ئىلگىرى-كېيىن قۇسۇش بەدىلىگە. ئاللىبۇرۇن ئورۇنلانغان ئەسەر ئەزەلدىن بىر قېتىملا تەكرارلانمىدى ".

ئۇنىڭ ناخشىلىرىنى ئىتالىيەدە شەرھلىگەن سەنئەتكارلار ئىچىدە بىز بولۇپمۇ دۇيلىئو دېل پرېتې ، گىپو فاراسسىنو ، گىئورگىيو گابېر ، دورى غېزى ، برۇنو لاۋزى ، گىنو پاۋلى ، پاتتى پراۋو ، ئورنېللا ۋانونى ۋە فىرانكو باتتىياتونى ئەسلەيمىز>