Tərcümeyi-hal • Zəriflik Müğənnisi

Böyük şansonyer Jak Brel 8 aprel 1929-cu ildə Brüsseldə flamand, lakin frankofon atasının və uzaq franko-ispan mənşəli ananın ailəsində anadan olub. Hələ on səkkiz yaşı yox idi, təhsilində zəif nəticələrə görə atasının idarə etdiyi karton fabrikində işləməyə başladı (onun " encartonner " hiss etməsi bu təcrübədən irəli gəlir). Eyni dövrdə o, 1940-cı ildə Hector Bruyndonckx tərəfindən qurulan Franche Cordée adlı xristian-sosial ilham hərəkatına tez-tez gedirdi.

Onun ilk bədii əsərində bu qrup daxilində yaşayan idealları, yəni dindarlığın, xristianlığın, yevangelist humanitarlığın eyhamlarını tapmaq mümkündür ki, bu da daha yetkin Breldə a la Camus humanist ekzistensializminə gətirib çıxaracaq. (rəssam ruhən xristian hesab edir), libertar və anarxist sosializmdə və qızğın antimilitarizmdə. Cordée Brel, onun həyat yoldaşı olacaq və ona üç qız verəcək Tereza Mişelsenlə tanış oldu.

O, Brüsseldə müxtəlif teatr tamaşalarında iştirak edir və bəzi kabarelərdə, tələbələrin təşkil etdiyi şənliklərdə və ya ballarda öz bəstəsindən mahnılar təklif edir. 1953-cü ildə "La foire" və "Il y a" ilə ilk albomunu yazdı. Bu mahnıları dövrün ən böyük istedad skautlarından biri olan Jak Kanetti (İlyasın qardaşı) eşidir. tərəfindən çağırıldıParisdə Brel doğma şəhərini tərk edib Fransanın paytaxtına köçmək qərarına gəlir, burada o, Georges Brassensin qısa müddət əvvəl debüt etdiyi eyni teatr olan Trois Baudetsdə çıxış edir.

O andan etibarən Brel üçün böyük iş dövrü başladı: o, Parisin bir çox "mağaralarında" və bistrolarında mahnı oxudu, deyilənə görə, hətta gecə yeddi, dərhal uğur qazanmadı. Əslində, Fransa ictimaiyyəti və tənqidçiləri onun musiqisini dərhal qiymətləndirə bilmədilər, bəlkə də onun belçika mənşəli olması ilə əlaqədardır: məqaləsində Brelə xatırladan bir jurnalistin " Brüssel üçün əla qatarlar var " ifadəsi.

Lakin Jak Kanetti ona inanırdı: 1955-ci ildən ona ilk 33 rpm-i qeyd etmək imkanı verdi. Dövrün ən böyük müğənnilərindən biri, "Sent-Jermen-de-Pres ilahəsi" Juliette Gréco, "Le diable" mahnılarından birini yazdırır və onu pianoçu Jerar Juannest və aranjimançı Fransua Rauberlə tanış edir. , onlar onun əsas əməkdaşları olurlar.

1957-ci ildə "Quand on n'a que l'amour" əsəri ilə Brel Çarlz Qros Akademiyasının Qran Prisini qazandı və cəmi iki ay ərzində qırx min nüsxə satıldı. Əlhambrada və Bobinoda oxuyun. 1961-ci ildə Marlen Ditrix qəflətən Olympiadan məhrum oldu; Teatrın meneceri Bruno Koquatrix Brelə çağırır: bu, zəfərdir.

Belçikalı sənətçinin çıxışları (ildə 350-yə qədər)indi onlar hər yerdə qeyri-adi uğura rast gəlirlər, bu da onu Sovet İttifaqına (o cümlədən Sibir və Qafqaza), Afrika və Amerikaya aparır. Onun şöhrətinə dəlalət edən maraqlı bir fakt 1965-ci ildə Karnegi Holldakı ilk konserti ilə bağlı baş verdi: tamaşaya baxmaq üçün teatra 3800 tamaşaçı daxil oldu, lakin 8000-ə qədər tamaşaçı qapıdan kənarda qaldı.

1966-cı ildə, uğurunun zirvəsində və ümumi heyrətdə Brel bəyan etdi ki, gələn ildən başlayaraq və çaşmış pərəstişkarlarının bir sıra vida konsertlərindən sonra o, artıq ictimai yerlərdə mahnı oxumayacaq. Noyabr ayında başlayan Olympia resitalları tam üç həftə davam edir.

Yeni yollar və duyğular sınamağa can atan o, özünü xüsusilə teatr və kinoya həsr edirdi. O, onun üçün çox əziz olan Don Kixot haqqında Amerika musiqili komediyasının librettosunu yenidən yazır və o, teatrı bir daha tapdalamamaq üçün özünə verdiyi qaydanı pozaraq (yalnız bir dəfə) şərh etmək qərarına gəlir. Nümayəndəlik Parisdə deyil, Brüsseldə böyük uğur qazanır.

1967-ci ildə heç vaxt debüt etməyəcək "Voyage sur la lune" komediyasını yazdı.

Həmin il o, aparıcı aktyor kimi bəzi filmlərdə rol almağa başladı, sonra rejissorluq və iki filmin yazılmasına keçdi: birincisi, 1972-ci ildən "Franz", iki qırx illik sevgidən bəhs edir. qocalar; onun yanında Fransada çox məşhur müğənni:Barbara. İkincisi, "Uzaq Qərb" Belçika düzənliyində qızıl axtaranların və Brelin uşaqlıqda xəyal etdiyi pionerlərin hekayəsini canlandırmağa çalışır. Bu filmdə sənətçi ən məşhur mahnılarından birini əlavə edir: "J'arrive".

Hətta kinematoqrafiya təcrübəsi də tədricən köhnəlir. Daha sonra Brel hər şeyi geridə qoyub Askoy adlı yelkənli gəmisi ilə dünyanı gəzməyə başlayır. Bir dəfə Polineziyada o, yeni partnyoru, rəqqasə Maddli Bami ilə birlikdə Paul Gauginin yaşadığı Markiz arxipelaqının Hiva Oa adasındakı Atuona kəndində dayanır. Burada qərbdən tamamilə fərqli bir cəmiyyətə qərq olmuş, daha çox insan ritmləri ilə, çirklənməmiş təbiətlə əhatə olunmuş yeni bir həyat başlayır. O, yerli əhali üçün şoular və kinoforumlar qurur və iki mühərrikli mühərriki ilə poçtu ən uzaq adalara aparır.

Ancaq bu vaxt o, xərçəng xəstəliyinə tutulub: sağalmaq ümidi ilə müalicələrdən keçmək üçün Avropaya gizli səfərlərə başlayırlar. Bir sənətçi kimi karyerası boyunca onu müşayiət edən eyni dostların (Gréco, Jouannest və Rauber) kiçik bir çevrəsinin köməyi ilə o, Markiz adalarında doğulmuş son albomunu canlı olaraq qeyd etdi. 1977-ci ildə nəşr olundu, böyük uğur qazandı.

Brel 9 oktyabr 1978-ci ildə Parisdə, Bobigny xəstəxanasında vəfat etdi. Hiva qəbiristanlığında dəfn edildi.Oa, Gaugindən bir neçə metr.

Onunla birlikdə XX əsrin ən böyük sənətçilərindən biri yoxa çıxır, mahnını sadəcə dinləmək üçün mahnı deyil, həm də əsl teatr təqdimatı etməyə qadirdir. Enriko De Angelis Duilio Del Prete tərəfindən tərcümə edilmiş mahnılarını toplayan kitabın ön sözündə yazdığı kimi, hər şou onu yorurdu: " Onun resitalları eyni zamanda ədəbsizliyin və riyaziyyatın şah əsəridir. Onlar həqiqətən də hisslərlə damlayırlar, hər tər damcısından, üzündə parıldayan hər “yağış mirvarisindən” hay-küy, qəzəb, ağrı və ironiya.Amma əslində hər şey hesablanıb – hər böyük sənətkarda olduğu kimi – mininə qədər. [...] Düz altmış dəqiqə ərzində, əvvəl və sonra qusmaq bahasına hər şeyi söyləmək lazım idi. Artıq ifa olunmuş bir əsər heç vaxt yalnız bir dəfə təkrarlanmayıb ".

Onun mahnılarını İtaliyada tərcümə edən sənətçilər arasında xüsusilə Duilio Del Prete, Gipo Farassino, Giorgio Gaber, Dori Ghezzi, Bruno Lauzi, Gino Paoli, Patty Pravo, Ornella Vanoni və Franco Battiato-nu xatırlayırıq.