تەرجىمىھالى • ئىلاھىي

Greta Lovisa Gustafsson ، ھەقىقىي ئىسمى گرېتا گاربو ، 1905-يىلى 9-ئاينىڭ 18-كۈنى ستوكھولمدا تۇغۇلغان. تارتىنچاق ۋە تارتىنچاق قىز ، ئۇ يالغۇزلۇقنى ياخشى كۆرىدۇ ، گەرچە بىر گەۋدىلەشكەن ۋە دوستلىرى بىلەن تولغان بولسىمۇ ، ئەمما ئۇ كاللىسى بىلەن خىيال قىلىشنى ياخشى كۆرىدۇ ، شۇڭا بەزىلەر ئۇنىڭ گېپىنى ئاڭلىغاندىن كېيىن قەسەم قىلىدۇ ، ئۇلار كىچىكىدىن باشلاپلا خىيال قىلىش « كۆپ» "ئويناشتىنمۇ مۇھىم. ئۇنىڭدىن كېيىن ئۇ ئۆزى مۇنداق دېدى: " بىر دەم مەن خۇشال بولدۇم ، كېيىنكى كۈنى بەك چۈشكۈنلەشتىم ؛ باشقا نۇرغۇن تورداشلارغا ئوخشاش بالا بولغانلىقىم ئېسىمدە يوق. لېكىن مەن ئەڭ ياخشى كۆرىدىغان ئويۇن تىياتىر ئىشلەش: ئارتىسلىق ، ئويۇن قويۇش ئۆينىڭ ئاشخانىسى ، گىرىم قىلىڭ ، كونا كىيىم ياكى رەختلەرنى كىيىپ ، دراما ۋە يۇمۇرلارنى تەسەۋۋۇر قىلىڭ ".

ئون تۆت ياشقا كىرگەندە ، كىچىك گرېتا دادىسى بىلەن يۇقۇملانغان ئېغىر كېسەل سەۋەبىدىن مەكتەپتىن ۋاز كېچىشكە مەجبۇر بولىدۇ. 1920-يىلى ، ئاتا-ئانىسى قازا قىلىشتىن سەل بۇرۇن ، گرېتا ئۇنى دوختۇرخانىغا ئېلىپ بېرىپ ئەسلىگە كەلگەن. بۇ يەردە ئۇ ئائىلىنىڭ دوختۇرخانىدا يېتىش ئۈچۈن پۇل تۆلىيەلەيدىغانلىقىنى ئېنىقلاشنى مەقسەت قىلغان بىر قاتار سوئال ۋە تەكشۈرۈشلەرگە بوي سۇنۇشقا مەجبۇر بولدى. ئۇنىڭدا ئۇلۇغۋار باھارنى قوزغايدىغان بىر بۆلۈم. ئەمەلىيەتتە ، دراماتورگ س.ن.بېرمان بىلەن پاراڭلاشقاندا ، ئۇ ئىقرار قىلىپ مۇنداق دېدى: « شۇ ۋاقىتتىن باشلاپ مەن شۇنچە كۆپ پۇل تېپىشىم كېرەكلىكىنى قارار قىلدىم ، بۇنىڭدىن كېيىن بۇنداق ھاقارەتكە ئۇچرىماسلىقىم كېرەك».

ئۆلگەندىن كېيىندادىسى ياش ئارتىس ئۆزىنى خېلى ئىقتىسادىي قىيىنچىلىققا دۇچار قىلدى. ئۆتۈپ كېتىش ئۈچۈن ، ئۇ يۈز بەرگەن ئىشلارنى قوبۇل قىلىپ ، ھەممە ئىشنى ئازراق قىلىدۇ. ئۇ ساتىراچخانىدا ئىشلەيدۇ ، ئادەتتە ئەرلەرنىڭ خىزمىتى ، ئەمما ئازراق قارشى تۇرىدۇ. دۇكاندىن ۋاز كېچىپ ، ئۇ ستوكھولمدىكى «PUB» تۈرلۈك ماللار دۇكىنىدا سېتىش خادىمى سۈپىتىدە خىزمەت تاپتى ، شۇنداق دېيىشكە بولىدۇكى ، تەقدىر يوشۇرۇنغان.

1922-يىلى يازدا ، رېژىسسور ئېرىك پېتشلېر زاۋۇتى بۆلۈمىگە كىرىپ ، كېيىنكى فىلىمى ئۈچۈن دوپپا سېتىۋالىدۇ. ئۇنىڭغا خىزمەت قىلىدىغان گرېتانىڭ ئۆزى. گاربونىڭ ئاق كۆڭۈل ۋە پايدىلىق ئۇسۇللىرى سايىسىدا ، ئىككەيلەن دەرھال تەڭلىشىپ دوست بولۇپ قالىدۇ. دېمىسىمۇ ، گاربو تۇيۇقسىز رېژىسسورنىڭ بىر فىلىمىگە ھەرقانداق شەكىلدە قاتنىشىشنى تەلەپ قىلىپ ، ئويلىمىغان يەردىن ماقۇللاندى. شۇنىڭ بىلەن ئۇ «PUB» نىڭ باشقۇرغۇچىلىرىدىن تەتىلدە ئالدىنئالا تەلەپ قىلدى ، ئەمما رەت قىلىندى. ئاندىن ئۇ ئارزۇسىغا ئەمەل قىلىش ئۈچۈن چېكىنىشنى قارار قىلدى.

ئەلۋەتتە ، باشلىنىش كىشىنى ھاياجانلاندۇرمايدۇ. بىر يۈرۈش تەشۋىقات سۈرەتلىرىدىن كېيىن ، ئۇنىڭ تۇنجى كىنو قىياپىتى ئۇنى «پېتېر تىرامپ» فىلىمىدىكى «يۇيۇنۇش گۈزەللىكى» نىڭ ھايالىق قىسمىدا كۆرگەن بولۇپ ، كىشىلەرنىڭ دىققىتىنى تارتمىغان. ئەمما گاربو ۋاز كەچمەيدۇ. ئەكسىچە ، ئۇ نورۋېگىيە خان جەمەتى ئاكادېمىيىسىدە ئۆزىنى ئۈچ يىل ھەقسىز دراما ۋە دراما ئۆگەنەلەيدىغان قىيىن كىرىش ئىمتىھانىدىن ئۆتۈشنى ئۈمىد قىلىدۇ.رول ئېلىش.

تەكشۈرۈش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى ، ئۇ ئاكادېمىيىگە كىردى ۋە بىرىنچى مەۋسۇمدىن كېيىن ئۇ شۇ ۋاقىتتىكى ئەڭ قالتىس ۋە ئەڭ داڭلىق شىۋىتسىيە رېژىسسورى ماۋرىتز ستىللېر بىلەن بىللە تەكشۈرۈشكە تاللاندى. كىشىنىڭ دىققىتىنى تارتىدىغان ۋە چەكتىن ئاشقان ، ستىلېر ئوقۇتقۇچى ۋە يېتەكلىگۈچى بولىدۇ ، گاربونى قوزغىتىدىغان ھەقىقىي پىگمېنت بولۇپ ، ئۇنىڭغا چوڭقۇر تەسىر كۆرسىتىدۇ ۋە ئۇنىڭغا ئوخشاشلا چوڭقۇر ھېسسىياتنى قوشىدۇ. بۇ چۈشەندۈرۈش ياش پەرقىدە ، يىگىرمە يىلغا يېقىن. بۇ ياش ئارتىس ئەمەلىيەتتە ئون سەككىز ياشتىن ئاشقان ، ستىلېر بولسا قىرىق ياشتىن ئاشقان. باشقا ئىشلار ئىچىدە ، ئارتىسنىڭ ئىسمىنىڭ ئۆزگىرىشى مۇشۇ دەۋرگە تۇتىشىدۇ ، ھەمىشە ستىلېرنىڭ تۈرتكىسىدە ئۇ لوۋىسا گۇستافسوننىڭ قىيىن فامىلىسىدىن ۋاز كېچىپ ، گرېتا گاربوغا ئايلىنىدۇ.

يېڭى تەخەللۇسى بىلەن ئۇ ستوكھولمدا ئۆزىنى «لا ساگا دى گوستا بېرلىن» نىڭ دۇنياۋى تۇنجى قويۇلۇش مۇراسىمىغا قاتناشتۇردى ، سېلما لاگېندورفنىڭ رومانىنى ئاساس قىلغان پىئېر ، بۇ ئويۇن كىشىلەرنىڭ ياخشى باھاسىغا ئېرىشتى ، ئەمما ئەمەس تەنقىدچىلەردىن بەك كۆپ. ئادەتتىكى ، يانار تاغ ستىلېر ۋاز كەچمەيدۇ.

ئۇ بېرلىندا تۇنجى قېتىم ئويۇن قويۇشنى قارار قىلدى ، ئۇ ئاخىرىدا بىردەك تەستىققا ئېرىشتى.

بېرلىندا ، گرېتا «خۇشاللىقسىز يول» نى سۈرەتكە ئالماقچى بولغان پابستنىڭ ئالقىشىغا ئېرىشتى. داڭلىق فىلىم ئىشلىگۈچى ئۇنىڭغا بىر بۆلەك تەمىنلەيدۇ ، بۇ سۈپەتتىكى ئېنىق سەكرەشكە ۋەكىللىك قىلىدۇ: فىلىم شۇلارنىڭ بىرىگە ئايلىنىدۇكىنو ۋە تۈرلەرنىڭ ئانتولوگىيىسىدىن كەلگەن كلاسسىك ئەسەرلەر ، ئەمەلىيەتتە گاربو ھوللىۋودقا قاراپ.

ئامېرىكىغا قونغاندىن كېيىن ، ئەمما بىر ناچار مېخانىزم ھەرىكەتكە كېلىدۇ ، ھەممىدىن مۇھىمى تۇنجى فىلىملەر تەرىپىدىن قوزغىتىلىدۇ ، بۇ فىلىملەر ئۇنىڭغا «ئاياللارغا خاس ئۆلۈم» دەپ بەلگە قويىدۇ ۋە ئۇنىڭ مىجەزىنى بەك قاتتىق پىلانلايدۇ. . ئۆز نۆۋىتىدە ، ئارتىس ئىشلەپچىقارغۇچىلارنىڭ ئاشۇ قايتا ھاسىل بولىدىغان ئوبرازدىن قويۇپ بېرىلىشىنى تەلەپ قىلىپ ، ئاكتىپ خىروئىن رولىنى تەلەپ قىلدى ، مەسىلەن ، ھوللېۋۇد ماگناتلىرىنىڭ قاتتىق ۋە ھەجۋىي قارشىلىقىغا ئۇچرىغان. ئۇلار «ياخشى قىز» ئوبرازىنىڭ گاربوغا ماس كەلمەيدىغانلىقىغا ئىشىنەتتى ، ئەمما ھەممىدىن مۇھىمى بېلەت كىرىمىگە ماس كەلمىدى (ئۇلارنىڭ قارىشىچە ئاكتىپ قەھرىمان ، ئاممىنى جەلپ قىلالمايدۇ).

1927-يىلدىن 1937-يىلغىچە ، گاربو يىگىرمە دەك فىلىمدە رول ئالغان ، ئۇنىڭدا ئۇ ئېچىنىشلىق ئاخىرلىشىشنى مەقسەت قىلغان ئازدۇرغۇچىغا ۋەكىللىك قىلىدۇ: «سىرلىق ئايال» دىكى روسىيە جاسۇسى ، قوش ۋاكالەتچى ۋە قاتىل ، ئاقسۆڭەك ، ئا. بۇزۇلغان جەزبىدار «تەقدىر» دە ئۆزىنى ئۆلتۈرىۋالىدىغان ئايال ، «ياۋا ئۆرۈك» ياكى «سۆيۈش» تىكى چىدىغۇسىز ئايال ۋە ۋاپاسىز ئايالى. شۇنداقتىمۇ ، «ئاننى كرىستى» دىكى پاھىشە ۋە «كورتىگىئانا» ۋە «كامىل» دىكى ھەشەمەتچىلىك (ئۇ مارگېرىتا گاۋتىيېرنىڭ داڭلىق ۋە ئەجەللىك خاراكتېرىنى ئوينايدۇ). ئۇ «ماتا خارى» دا خەتەرلىك جاسۇس ۋە ساتقۇن سۈپىتىدە ئېتىۋېتىلگەن «ئاننا كارېننا» دا ئۆزىنى ئۆلتۈرىۋالىدۇ. ئۇلار ئازدۇرۇشنىڭ رولىئەجەللىك ، سىرلىق ، تەكەببۇر ۋە يەتكىلى بولمايدىغان بولۇپ ، «ئىلاھىي» ئەپسانىسىنى يارىتىشقا كۆرۈنەرلىك تۆھپە قوشىدۇ.

قانداقلا بولۇشىدىن قەتئىينەزەر ، ئۇنىڭ رىۋايىتىنىڭ يارىتىلىشىمۇ ئارتىسنىڭ ئۆزى تۇتقان بەزى پوزىتسىيىسى سەۋەبىدىن شەكىللەنگەن ، ئەگەر يېقىلغۇ بولمىسا ، يېتەكلىگۈچى ستىلېر تەرىپىدىن ئىككىنچى ئورۇنغا قويۇلغان. مەسىلەن ، بۇ يۈرۈشلۈك ئىنتايىن قوغدىلىدىغان بولۇپ ، نەق مەيداندىكى پائالىيەتكە قاتناشقان تىجارەتچى ۋە ئارتىسلارنى ھېسابقا ئالمىغاندا ، ھېچكىم ئۆزىنى زىيارەت قىلالمايدۇ. ستىلېر بۇ يۈرۈشلۈكنى قاراڭغۇ پەردە بىلەن قورشايدىغان دەرىجىگە يەتتى.

بۇ قوغداش تەدبىرلىرى ئاندىن گاربو تەرىپىدىن ئىزچىل ساقلىنىدۇ ۋە تەلەپ قىلىنىدۇ. ئۇندىن باشقا ، رېژىسسورلار ئادەتتە كامېرا ئالدىدا ئىشلەشنى ياخشى كۆرىدۇ ، ئۇنىڭ ئارقىسىدا ئەمەس ، ئەمما گاربو ئۇلارنىڭ كامېرانىڭ ئارقىسىغا يوشۇرۇنغانلىقىنى تەكىتلىدى.

سۈرەتكە ئېلىنغان ئورۇنلاردا ھەتتا ئەينى ۋاقىتتىكى چوڭ ئىسىملار ياكى ئىشلەپچىقىرىش باشلىقلىرىغىمۇ رۇخسەت قىلىنمىغان. ئۇندىن باشقا ، ئۇ بىر قىسىم ناتونۇش كىشىلەرنىڭ ئۇنى كۆزىتىۋاتقانلىقىنى بايقىغاندىن كېيىن ، ئۇ ھەرىكەتنى توختىتىپ ، كىيىم ئالماشتۇرۇش ئۆيىگە پاناھلاندى. ئۇ ئەلۋەتتە ئەزەلدىن باش ئەگمىگەن «چولپان سىستېمىسى» غا چىدىمايدۇ. ئۇ تەشۋىقاتنى يامان كۆرەتتى ، زىيارەتنى يامان كۆرەتتى ۋە دۇنيا ھاياتىغا بەرداشلىق بېرەلمەيتتى. باشقىچە ئېيتقاندا ، ئۇ جاھىللىق بىلەن شەخسىي ھاياتىنى ئاخىرىغىچە قوغدىيالىدى. پەقەت ئۇنىڭ مەخپىيەتلىكى ، ئۇنى ئوراپ تۇرغان سىرلىق بىر ئىش ۋە ئۇنىڭ ۋاقىتسىز گۈزەللىكىرىۋايەت گاربو تۇغۇلغان.

1927-يىلى 10-ئاينىڭ 6-كۈنى ، نيۇ-يوركتىكى قىشلىق باغچا تىياتىرخانىسىدا ، شۇ ۋاقىتقىچە جىم تۇرغان كىنوخانا ئاۋاز چىقاردى. شۇ كۈنى كەچتە ئىشلەنگەن فىلىم «جاز ناخشىچىسى». ھالاكەتنىڭ ئادەتتىكى پەيغەمبەرلىرى بۇ ئاۋازنىڭ داۋاملاشمايدىغانلىقىنى ، ھەتتا گاربونىڭمۇ ئاز بولىدىغانلىقىنى ئالدىن بېشارەت بېرىدۇ. ئەمەلىيەتتە ، پاراڭلار بارلىققا كەلگەندىن كېيىن ، گاربو يەنىلا يەتتە جىمجىت فىلىمدە رول ئالىدۇ ، چۈنكى مېترونىڭ رېژىسسورى يېڭى تېخنىكىلارنىڭ بارلىققا كېلىشىگە مۇتەئەسسىپ دۈشمەن ئىدى ، شۇڭلاشقا ئاۋازغا دۈشمەنلىك قىلىدۇ.

«دىۋىنا» شۇنداقتىمۇ ئىنگلىز تىلىنى ئۆگىنىش ۋە تەلەپپۇزىنى ياخشىلاش ، شۇنداقلا سۆزلۈكنى بېيىتىشتا چىڭ تۇرىدۇ.

بۇ يەردە ئۇ ئاخىرى «ئاننا كىرىستى» (ئونېلنىڭ تىياتىرىدىن) دا پەيدا بولدى ، 1929-يىلدىن باشلاپ ، ئۇنىڭ تۇنجى ئاۋازلىق فىلىمى. ئېيتىشلارغا قارىغاندا ، مەشھۇر كۆرۈنۈشتە ، گرېتا / ئاننا چارچىغان ۋە يىرىك چاماداننى تۇتۇپ پورتتىكى كاۋاكخانىغا كىرگەندە ، تارىخىي جۈملىنى « ... جىممى ، زەنجىۋىل ئالمىسى بىلەن ۋىۋىسكا ئېسىپ قويغان. يان تەرەپ. ۋە بىچارە قىلماڭ ، بالام ... "، ئېلېكتر ئۈسكۈنىلىرى ۋە ماشىنىسازلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ھەممەيلەن نەپسىنى تۇتتى ، بۇ" دىۋىنا "نى يېپىپ قويغان سىرلىق جەلپ قىلىش كۈچى.

1939-يىلى رېژىسسور لۇبىتچ ئۇنى سەنئەت سەۋىيىسىدە تېخىمۇ يۇقىرى كۆتۈرمەكچى بولۇپ ، ئۇنىڭغا «نىنوچكا» دىكى باش پېرسوناژنىڭ رولىنى ھاۋالە قىلدى ، بۇ گۈزەل فىلىمدە ئارتىس ئارتىس كۈلۈپ كەتتى. ئېكراندا تۇنجى قېتىمبۇ فىلىم ئەمەلىيەتتە ئېلان تاختىلىرىغا « La Garbo ride » دەپ چوڭ خەتلەر بىلەن يېزىلغان. ئۇرۇش پارتىلىغاندا ، كۇكورنىڭ «ماڭا مەن بىلەن ئاسىيلىق قىلماڭ» (1941) نىڭ مەغلۇبىيىتى ئۇنى ئاران 36 ياشتا كىنوخانىدىن مەڭگۈ ۋاز كېچىشكە يېتەكلىدى ، بۇ فىلىمدە ئۇ يەنىلا دىۋانىنىڭ رىۋايەتلىك ئۈلگىسى سۈپىتىدە ئېسىدە ساقلىنىدۇ. ھەمدە كىيىم-كېچەكنىڭ ئالاھىدە ھادىسىسى سۈپىتىدە.

مۇتلەق زاپاس ھالەتتە ۋە دۇنيا بىلەن بولغان ئارىلىقىدا ياشايدىغان گرېتا گاربو 1990-يىلى 15-ئاپرېل نيۇ-يوركتا 85 يېشىدا ۋاپات بولدى.

يېرىم ئەسىرلىك رولاند بارتېسنىڭ گرېتا گاربونىڭ يۈزىگە بېغىشلانغان ئۇنتۇلغۇسىز ماقالىسىنى تىلغا ئېلىپ ئۆتۈشكە ئەرزىيدىغىنى ، ئۇنىڭ «بۈگۈنكى ئەپسانىلەر» ناملىق ئەسەرلەر توپلىمىدا بار ، بۇ ئارقىدا قالغان ئىشلارنى تۇنجى ۋە ئەڭ كەسكىن تەكشۈرۈشنىڭ بىرى. سىمۋول ، ئەپسانىلەر ۋە ھامىلىدارلار ۋە ئاخبارات ۋاسىتىلىرى ئۈچۈن ياسالغان (پەقەت ئەمەس).

گرېتا گاربونىڭ فىلىملىرى:

گوستا بېرلىن داستانى. (گوستا بېرلىن داستانى) 1924-يىل ، جىم تۇرغان. Mauritz Stiller رېژىسسورلۇق قىلغان

Die Freudlose gasse (خۇشاللىقسىز يول) 1925-يىل ، جىم تۇرغان. رېژىسسورلۇق قىلغان G. Wilhelm Pabst

Torrent (Il torrent) 1926-يىل ، جىم تۇرغان. مونتا بېل رېژىسسورلۇق قىلغان

تەمرەتكە (La tentatrice) 1920 ، سۈكۈت. رېژىسسورلۇق قىلغان فرېد نىبلو

گۆش ۋە ئىبلىس 1927-يىلى سۈكۈتتە. رېژىسسورلۇق قىلغان كلارېنس بروۋېن

مۇھەببەت (ئاننا كارېنېنا) 1927-يىل ، جىم تۇرغان. رېژىسسورلۇق قىلغان ئېدموند گولدىڭ

ئىلاھى ئايال (لا دىۋىنا) 1928-يىل ، جىم تۇرغان. رېژىسسورلۇق قىلغان ۋىكتور سىئوستروم(يۈتۈپ كەتتى)

سىرلىق خانىم 1928-يىل ، سۈكۈتتە. رېژىسسورلۇق قىلغان فرېد نىبلو

بىر ئايال ئايال (Destino) 1929-يىلى سۈكۈتتە. كلارېنس بروۋېن رېژىسسورلۇق قىلغان

ياۋا ئۆرۈك (ياۋا ئۆرۈك) 1929-يىل. سىدنىي فىرانكلىن رېژىسسورلۇق قىلغان

يەككە ئۆلچەم (ياخشى كۆرىدىغان ئايال) 1929-يىل ، سۈكۈت. جون س. روبېرتسون رېژىسسورلۇق قىلغان

سۆيۈش 1929-يىل ، سۈكۈت. رېژىسسورلۇق قىلغان جاك فېيدېر

ئاننا كىرىستى 1930-يىلى سۆزلىگەن. رېژىسسورلۇق قىلغان كلارېنس بروۋن گېرمانچە نۇسخىسى ، رېژىسسورلۇق قىلغان ج.فېيدېر رومانس (رومان) 1930-يىلى سۆزلەنگەن. رېژىسسورلۇق قىلغان كلارېنس بروۋېن

ئىلھام (مودېل) 1931-يىلى سۆزلەنگەن. كلارېنس بروۋن رېژىسسورلۇق قىلغان

سۇسان لېنوكىس ، ئۇنىڭ كۈز ۋە قەد كۆتۈرۈشى (Courtesan) 1931-يىلى سۆز قىلدى. رېژىسسورلۇق قىلغان روبېرت ز. لېئونارد

ماتا ھارى 1932-يىلى سۆزلىگەن. رېژىسسورلۇق قىلغان جورج فىتزماۋرىس

چوڭ مېھمانخانا 1932-يىلى سۆزلەنگەن. رېژىسسورلۇق قىلغان ئېدموند گولدىڭ

سىز مېنى 1932-يىلى ئارزۇ قىلغىنىڭىزدەك. جورج فىتزماۋرىس رېژىسسورلۇق قىلغان

خانىش كىرىستىنا (لا رېگىنا كىرىستىنا) 1933-يىلى سۆزلىگەن. Rouben Mamoulian رېژىسسورلۇق قىلغان

بويالغان پەردە (بويالغان پەردە) 1934-يىلى سۆزلەنگەن. رىچارد بولېسلاۋىسكى رېژىسسورلۇق قىلغان

ئاننا كارېننا 1935-يىلى سۆزلىگەن. رې Cla ىسسورلۇق قىلغان Clarence Brown

Camille (Margherita Gauthier) 1937-يىلى سۆزلىگەن. جورج كۇكور رېژىسسورلۇق قىلغان

پەتھى (مارىيا ۋېلىشكا) 1937-يىلى سۆزلەنگەن. رېژىسسورلۇق قىلغان كلارېنس بروۋېن

نىنوچكا 1939-يىلى سۆزلەنگەن. رېژىسسورلۇق قىلغان Ernest Lubitsch

ئىككى يۈزلۈك ئايال (ماڭا خىيانەت قىلماڭ) 1941-يىلى سۆزلەنگەن. رېژىسسورلۇق قىلغانجورج كۇكور