تەرجىمىھالى • قاچقۇندىن مۇۋەپپەقىيەت قازانغان يازغۇچىغىچە

• ماسسىمو كارلوتونىڭ باشقا كىتابلىرى

ماسسىمو كارلوتو 1956-يىلى 7-ئاينىڭ 22-كۈنى پادۇئادا تۇغۇلغان. ئۇ مۇۋەپپەقىيەت قازانغان يازغۇچى ، چەتئەلگە تەرجىمە قىلىنغان ، شۇنداقلا تېلېۋىزورنىڭ دراماتورگ ۋە سىنارىست. قانداقلا بولمىسۇن ، ئۇنىڭ ھاياتى ئۇزۇن ۋە قايمۇقتۇرۇلغان ئەدلىيە ئىشلىرى بىلەن مۇناسىۋەتلىك بولۇپ ، ئۇ 19 ياشقا كىرگەندە ، ئۇ ئۆلتۈرۈلگەن قىزنىڭ جەسىتىنى بايقىغان ۋە بۇ قاتىللىق جىنايىتى بىلەن ئەيىبلەنگەن.

1969-يىلى ، كارلوتو ئون ئۈچ ياشتا بولۇپ ، پارلامېنتتىن باشقا سولچىلارنىڭ ھەرىكىتىگە يېقىنلاشتى ، ئۇ دەۋردە بولۇپمۇ ئۇنىڭ شەھىرىدە گۈللەندى. ئەينى يىللاردىكى ۋېنىتسىيە شەھىرى مالىمانچىلىق ماكانى ئىدى ، «ئىشچىلار كۈچى» ھەرىكىتى ناھايىتى كۈچلۈك بولۇپ ، پادۇئا كومپارتىيىسىنىڭ قۇرغۇچىسى تونى نېگرىنىڭ ئاپتونومىيىسىدىن بىر قانچە كۈن ئىلگىرى ، نۇرغۇن مۇنازىرە قوزغىغان ئىدىئولوگ ئىدى. ۋە پەيلاسوپ بارلىققا كەلدى. بۇ يەردە كارلوتو ئاتالمىش ​​«ماۋچىلار» گۇرۇپپىلىرى بىلەن ئالاقىلاشتى ، چېكىدىن ئاشقان سولچىللارنىڭ ئىدىئولوگىيىسىگە يېقىنلاشتى ۋە ئۇزۇن ئۆتمەيلا لوتتا Continua غا قوشۇلدى ، بەلكىم پارلامېنتتىن باشقا ئورگانلار ئىچىدىكى ئەڭ موھىم ۋە ئەڭ قورقۇنچلۇق ھەرىكەت ، ھېچ بولمىغاندا كوممۇنىزم ساھەسىدە بولۇشى مۇمكىن. بۇ ئۇنىڭ ئون توققۇز ياشقا كىرگەندە ھاياتىنى بەلگىلەيدىغان تاللاش.

1976-يىلى 1-ئاينىڭ 20-كۈنى ، ئۇنىڭ يۇرتى پادۇئادا ، ماسسىمو كارلوتو سىڭلىسى تۇرغان بىنادىن كەلگەن ۋارقىراشلارنى ئاڭلىدى. ھېچ بولمىغاندا 19 ياشلىق بالاكېيىن بېرىلگەن قايتا قۇرۇش ۋە سوتتىلا ئەمەس ، تۇرالغۇغا يېتىپ كېلىپ ، ئىشىكنى تاپتى. ئۇ كىرگەندە ، مارگېرىتا ماگېللو ئىسىملىك ​​يىگىرمە بەش ياشلىق قىزنىڭ قانغا چىلانغان مۇنچىغا ئورالغانلىقىنى بايقىدى. كارلوتونىڭ سۆزىگە قارىغاندا ، بۇ ئايال بىر نەچچە ئېغىز سۆز قىلغان ، ئاندىن قازا قىلغان. ئەللىك توققۇز پىچاق يارىلانغان. ياش ماسسىمو ئۇنى قۇتقۇزۇشنى ئويلايدۇ ، بەدەنگە تېگىدۇ ، ۋەھىمە. ئاندىن قېچىڭ. لوتتا Continua نىڭ قائىدىسىگە بويسۇنۇپ ، ئۇ يۇقىرىدىكىلەرگە ھەممىنى دوكلات قىلىدۇ. ۋەقە يۈز بەرگەن كۈنى كەچتە ئۇ دادىسىغا بۇ ھېكايىنى سۆزلەپ بەردى ۋە كارابىنىئېر گازارمىسىغا بېرىشنى قارار قىلدى ، ئۆز ئىختىيارلىقى بىلەن گۇۋاھلىق بېرىشنى تاللىدى. بۇ ئۇنىڭ ئۇزۇن ئەدلىيە تارىخىنىڭ باشلىنىشى. ماسسىمو كارلوتو ئەمەلىيەتتە مارگېرىتا ماگېللوغا قارشى قەستلەپ ئادەم ئۆلتۈرۈش جىنايىتى بىلەن قولغا ئېلىنغان.

تەخمىنەن بىر يىل تەكشۈرۈشتىن كېيىن ، 1978-يىلى ، مايدا ، پادۇئا باھالاش مەھكىمىسى ئالدىدا بىرىنچى سوتنىڭ سوتى ئېلىپ بېرىلدى. 21 ياشلىق بۇ قىز دەلىل-ئىسپات يېتەرلىك بولمىغانلىقتىن قاتىللىق بىلەن ئاقلانغان. قانداقلا بولمىسۇن ، بىر يىلدىن كېيىن ، يەنى 1979-يىلى 12-ئاينىڭ 19-كۈنى ، ۋېنىتسىيە نارازىلىق ئەرزى سوتى بۇ ھۆكۈمنى بىكار قىلدى: ماسسىمو كارلوتو ئون سەككىز يىللىق قاماق جازاسىغا ھۆكۈم قىلىندى.

قاتىللىق بىلەن ئەيىبلەنگەن ياش تۈرمىگە قايتىپ كېلىدۇ ، ئەمما ۋاز كەچمەيدۇ. 1982-يىلى 11-ئاينىڭ 19-كۈنى ، كاسات سوت مەھكىمىسى ئاقلىغۇچىنىڭ ئەرزىنى رەت قىلدىجۈملىنى جەزملەشتۈرۈڭ. كارلوتو ئاندىن ئادۋوكاتىنىڭ مەسلىھەت بېرىشى بىلەن قېچىشنى قارار قىلغان. شۇنداق قىلىپ ئۇنىڭ ئۇزۇن ئارام ئېلىشى باشلاندى.

ئۇ پارىژغا ، ئاندىن جەنۇبىي ئامېرىكىغا بارىدۇ. ئۇنىڭ كەلگۈسىدىكى كىتابىدا «قاچقۇن» ناملىق كىتابتا يېزىلغانلارغا قارىغاندا ، مېكسىكىدا بىر قېتىم ئۇنىۋېرسىتېتقا تىزىملاتقان. بۇ يەردە ، 1980-يىللارنىڭ ئوتتۇرىلىرىدا ، ئۇ يەنە قولغا ئېلىنىپ يەنە قىينالغان. تەخمىنەن ئۈچ يىل قېچىپ كەتكەندىن كېيىن ، 1985-يىلى 2-فېۋرال ، كەلگۈسىدىكى نوئېر كىتابلىرىنى يازغۇچى مېكسىكىدىن قايتىپ كېلىپ ، ئىتالىيە دائىرىلىرىگە ئۆزىنى مەلۇم قىلغان. بۇ دېلو جامائەت پىكىرىنى بۆلدى ۋە ئۇزۇن ئۆتمەي «ماسسىمو كارلوتو خەلقئارا ئەدلىيە كومىتېتى» بارلىققا كەلدى ، ئۇنىڭ ئىشخانىسى پادۇئا ، رىم ، پارىژ ۋە لوندوندا. بۇنىڭدىكى مەقسەت ئۇنىڭ ھېكايىسى توغرىسىدىكى خەۋەرنى تارقىتىش ، ھەقىقىي ئۇچۇر پائالىيىتى ، كەڭ كۆلەمدە ئىمزا توپلاش بىلەن بىرلەشتۈرۈلۈپ ، بۇ جەرياننى تەكشۈرۈشكە پايدىلىق. ئىمزا قويغۇچىلار ئىچىدە ، ھەتتا نوربېرتو بوببىئو ۋە بىرازىلىيەلىك يازغۇچى جورج ئامادوغا ئوخشاش داڭلىق شەخسلەرمۇ بار. كېيىنكىسى ، كېيىنكى يىلى ، يەنى 1986-يىلى ، پارىژدىكى «لې موندې» گېزىتىنىڭ بېتىدىن كارلوتتونى ئاقلاپ ۋە سوتنى پۈتۈنلەي كۆزدىن كەچۈرۈش تېزىسىنى قوللاپ ئۆزىنىڭ شەخسىي مۇراجىئىتىنى قوزغىدى.

يېقىنقى يىللاردا ، لوتتا Continua نىڭ سابىق ئەزاسى ئورگانىك كەمتۈكلۈك كېسىلى ، يەنى كۆپۈك كېسىلى بىلەن تۈرمىدە كېسەل بولۇپ قالدى. دوختۇرلارنىڭ سۆزىگە قارىغاندا ، ئۇ يۈرەك كېسىلى ۋە سەكتە ۋەگېزىتلەردە ئېلان قىلىنغان بۇ خەۋەر ئۇنىڭ قويۇپ بېرىلىشىنى خالايدىغان جامائەت پىكىرىنى يەنە بىر قېتىم سەپەرۋەر قىلدى. 1989-يىلى 1-ئاينىڭ 30-كۈنى ، سوت مەھكىمىسى ئۈچ داڭلىق دەلىل-ئىسپات ئاساسىدا ، ھازىر داڭلىق «كارلوتتو دېلوسى» بىلەن مۇناسىۋەتلىك سوتنىڭ قايتا قاراپ چىقىشىغا ئىجازەت بەردى. بۇ ھۆكۈمنى بىكار قىلىپ ، ھۆججەتلەرنى ۋېنىتسىيە ئەرزى سوتىغا قايتۇردى.

1989-يىلى 10-ئاينىڭ 20-كۈنى ، يېڭى ۋاسساللى جازا قانۇنى يولغا قويۇلۇشتىن تۆت كۈن بۇرۇن ، يېڭى سوت ۋېنىتسىيەدە باشلاندى. بىر نەچچە كۈندىن كېيىن ، بىر جەريان مەسىلىسى بۇ جەرياننى ئۈزۈۋېتىدۇ: ئۇ كارلوتتونىڭ كونا ياكى يېڭى كود ئاستىدا سوتلىنىشى كېرەكلىكىنى ئويلايدۇ. بىر يىلدىن كۆپرەك ۋاقىت ئەمەلىيەتتىن كېيىن ، تەخمىنەن 14 ئاي تەكشۈرۈش ئارقىلىق ، ۋېنىتسىيە سوتى ھۆججەتلەرنى ئاساسىي قانۇن سوت مەھكىمىسىگە قارىتىدىغان بۇيرۇق چىقاردى. قەغەزگە ئاساسەن ئۈچ سىناقنىڭ بىرى قوبۇل قىلىنغان بولۇپ ، مۇشۇ ئاساستا ، ئاخىرقى ھۆكۈمدە ، دەلىل-ئىسپات بولمىغاچقا ، جاۋابكارنى ئاقلاش كېرەك دەپ قارالغان. 1992-يىلى 2-ئاينىڭ 21-كۈنى ، ئاساسىي قانۇن سوت مەھكىمىسى ئېلان قىلىنغاندىن كېيىن ، ئون ئىككىنچى سوت باشلىنىدۇ ، ئەمما يېڭى سوت ئالدىدا ، چۈنكى بۇ ئارىلىقتا پرېزىدېنت پىنسىيەگە چىقتى. ئادەمنى ھەيران قالدۇرغىنى ، سوت مەھكىمىسى ئىلگىرىكى تەكشۈرۈشنى ئەسلىگە كەلتۈردى ۋە 1992-يىلى 27-مارت 1979-يىلدىكى ھۆكۈمنى دەلىللەپ ، ئالدىنقى سوتنىڭ يەكۈنىنى ئاغدۇرۇپ تاشلىدى.

كارلوت چوقۇميەنە تۈرمىگە كىرىپ ئىككى ئايغا يەتمىگەن ۋاقىت ئىچىدە ئېغىر كېسەل بولۇپ قالىدۇ. جامائەت پىكىرى ئاساسىي قانۇن سوتىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ھالدا يەنە سەپەرۋەر قىلىندى ، ئاخىرىدا ، 1993-يىلى 4-ئاينىڭ 7-كۈنى ، جۇمھۇرىيەت پرېزىدېنتى ئوسكار لۇئىگى سكالفارو ماسسىمو كارلوتونى كەچۈرۈم قىلدى.

مۇشۇ ۋاقىتتىن باشلاپ ، ئۇنىڭ ئۈچۈن يېڭى ھايات باشلىنىدۇ. نوئېر رومان يازغۇچىسىنىڭ. لىبېرو ، ئۇ تۇتۇپ تۇرۇش جەريانىدا توپلىغان ئەسەرلەرنى بىر يەرگە توپلاپ ، يازغۇچى ۋە ئەدەبىيات تالانت ئىگىسى گرازىيا چېرچىنىڭ قولىغا قويدى. 1995-يىلى ئۇنىڭ ياۋروپا ۋە جەنۇبىي ئامېرىكىدىكى قاچقۇنلۇق كەچۈرمىشلىرىنى ئاساس قىلىپ ، تەرجىمىھالى بولغان «قېچىپ كەتكەن» رومان-دوكلات بىلەن تۇنجى قويۇلغان.

شۇ يىلى L'Alligatore تۇغۇلغان ، يەنى ماركو بۇراتتى ، پادۇئالىق يازغۇچى ئىجاد قىلغان يۈرۈشلۈك پېرسوناژ ، ئۇ ئۆزىنىڭ سۈي گېنى رازۋېدكا ھېكايىلىرىنى سۆزلەشكە باشلىغان. بۇ داستان 1997-يىلدىن باشلاپ «ئىتتىپاقداشلارنىڭ ھەقىقىتى» ، «مانگىيابارچىنىڭ سىرى» قاتارلىق بىر قانچە نەشر بۇيۇملىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ ، 1999-يىلدىن باشلاپ «چىقىش ئېغىزىدا ھۆرمەت يوق» ۋە باشقا نۇرغۇن نەشر بۇيۇملىرى بار.

2001-يىلى ئۇ «Arrivederci amore, ciao» نى يازغان ، بۇ فىلىمدىن 2005-يىلى مىچېل سوۋى رېژىسسورلۇق قىلغان. بۇ فىلىم ئالقىشقا ئېرىشكەن ، ئەمما كىتاب تېخىمۇ كۆپ ، شۇڭا بىر قانچە مۇكاپاتقا ئېرىشىش ئۈچۈن ، مەسىلەن فرانسىيە ئەدەبىيات ئەدەبىيات مۇكاپاتىنىڭ ئىككىنچى دەرىجىلىك مۇكاپاتى. بۇ ئارىلىقتاقانداقلا بولمىسۇن ، 2003-يىلى «قېچىپ كەتكەن» مۇ ئاندىرىيا ماننى رېژىسسورلۇق قىلغان ۋە ئارتىس دانىيېل ليوتتى بىلەن كىنوخانىلارغا كىرگەن.

2009-يىلى 9-ئايدا ، ئەڭ ئاخىرقى يەتتە يىلدىن كېيىن ، Alligator يۈرۈشلۈك فىلىمىنىڭ يېڭى بۆلۈمى «L'amore del bandito» قويۇلدى. كارلوتونىڭ كىتابلىرى ياۋروپادىكى نۇرغۇن دۆلەتلەردە ۋە ئامېرىكىدا تەرجىمە قىلىنغان.

ماسسىمو كارلوتونىڭ باشقا كىتابلىرى

• زېرىكىشلىك بىر كۈننىڭ ئاخىرىدا (2011)
• قىسقا نەپەس (2012)
• كوكايىن (بىلەن Giancarlo De Cataldo ۋە Gianrico Carofiglio ، 2013)
• قىزىلمۇچنىڭ ئۇسۇلى. ئالېساندرو ساننا (2014)
• دۇنيا ماڭا ھېچنېمىگە قەرزدار ئەمەس (2014)
• ئاشىق-مەشۇقلار ئەترىتى (2015)
• دۇنيادىكى بارلىق ئالتۇنلار ئۈچۈن (2015)