Tarjimai hol • Urush dahshatlari

• Erich Mariya Remarkning eng muhim kitoblari

Erich Pol Remark 1898-yilda Germaniyaning Vestfalen viloyatida er oilasida tug'ilgan. frantsuz kelib chiqishi; bu ildizlarni yodda tutgan holda va onasi Mariyaga hurmat ko'rsatib, u o'z asarlarini Erich Mariya Remark nomi bilan imzolaydi.

Otasining muqovachi ishi tufayli munosib sharoitlarda yashab, 1915 yilda majburiy maktabda o'qiganidan so'ng, Osnarbruchdagi katolik seminariyasiga o'qishga kirdi. 1916 yilda u harbiy xizmatga chaqirilgani uchun o'qishni to'xtatishga majbur bo'ldi.

Keyingi yili u birinchi jahon urushining eng shiddatli janglaridan biri bo'lgan "Flandriya jangi", Birinchi asrning eng dahshatli janglaridan biri bo'lgan Verden yaqinidagi shimoli-g'arbiy frantsuz fronti uchun mo'ljallangan edi. Jahon urushi, frontda yashagan, jahon urushi. Bu urush davomida Remark harbiy hayotdan kelib chiqqan kuchli depressiv inqirozlarga duchor bo'ladi, bu oqibatlar uning fe'l-atvoriga o'limigacha ta'sir qiladi; Aynan mana shunday ichki yaralar uni yozishga undagan.

Remark yozishni 1920-yillarning oxirlarida, oʻz avlodining boshqa koʻplab vakillari singari, faxriylarga xos qaltis sharoitda yashab, yozishni boshlagan. O'z davrining erkaklariga ta'sir qiladigan bu noqulaylik va dovdirash muhiti chuqur o'zini namoyon qildiUrush tajribasidan "Orqaga yo'l" (1931), o'zining "G'arbiy frontda hamma sokin" (1927) she'rining davomi, bir guruh yoshlarning xandaqdagi hayotini qayta tiklaydigan roman-kundalikda tasvirlangan. talabalar nemislar va Birinchi jahon urushining dramatik hisobini ifodalaydi.

To'g'ridan-to'g'ri va hushyor tarzda yozilgan Remarkning romani na sentimental, na befarq edi: u shunchaki xolislikka intildi: kirish so'zlariga ko'ra, "na ayblov xulosasi, na iqrorlik", balki bir yilnomasi. avlod, "bu granatalardan qochib qutulgan bo'lsa ham - urush tomonidan yo'q qilingan". 1914-18 yillardagi qahramonona qarashga ega bo'lganlarni hayratda qoldirgan neytral bo'lmagan nuqtai nazar. Urushni qoralash radikal bo'lib, u olib kelgan dahshatli moddiy va ma'naviy halokatni yaxshi ko'radi.

1927 yilgi qo'lyozma noshir topish uchun to'liq ikki yil kutishga to'g'ri keldi. Bir so'z bilan aytganda, mojarolarni qahramonona ko'rishni taklif qilmagan bu turdagi urush romanining nashr etilishiga qarshilik juda kuchli edi. Keyinchalik, pasifistlar bu ishni maqtashdi, ammo milliy sotsialistlar va konservatorlar Remarkni mag'lubiyat va antipatriotizmda aybladilar, bu yozuvchini natsistlar tomonidan "buzilgan" deb atalgan san'at turiga qarshi ta'qibga jalb qilgan.

1930 yilda Berlinga kelganidafilmning AQSHda ishlab chiqarilgan versiyasi namoyish etildi, g'alayonlar yana avj oldi va Germaniyada ko'rishni taqiqlash orqali senzura aralashdi. Roman filmning yaratilishiga ko'p qarzdor, bu esa uni yangi paydo bo'lgan media-jamiyatda keng miqyosda tarqatish imkonini beradi.

Gitler hokimiyatni qo'lga kiritganida, Remark baxtga Shveytsariyada edi: 1938 yilda uning Germaniya fuqaroligi olib tashlandi. Yozuvchi surgun ahvolidan azob chekdi, lekin Amerikaga ko'chib o'tgach, u olim va urushga qarshi guvoh sifatida faoliyatini davom ettirdi. Shveytsariyaga qaytib kelganidan so'ng, u 1970 yil 25 sentyabrda Lokarnoda vafot etdi.

Hatto keyingi romanlar ham pasifist va hamjihatlik g'oyalaridan ilhomlangan va ko'plab janrdagi filmlarni ilhomlantirgan.

Erich Mariya Remarkning eng muhim kitoblari

• "G'arbiy frontda hamma sokin" (Im Westen nichts Neues, 1927)
• "Uch o'rtoq" ( Drei Kameraden , 1938)
• "Qo'shningizni seving" (Liebe deinen Nächsten, 1941)
• "Triumphal Arch" (Arc de Trimphe, 1947)
• "Yashash vaqti, vaqt o'lish" (Zeit zu leben und Zeit zu sterben, 1954)
• "Lissabon kechasi" (Die Nacht von Lissabon, 1963)
• "Jannatdagi soyalar" ( Schatten im Paradies, 1971)