Tarjimai hol • She'r azobi

Turk shoiri Nozim Hikmat 1902-yil 20-noyabrda Salonikida (hozirgi Gretsiyaning bir qismi) tavallud topgan. Otasi Nozim Hikmat bek davlat arbobi, onasi Oysha. Dshalia, rassom. U dastlab Turkiyaning Istanbul shahrida fransuz tilini o‘rgangan, keyin Harbiy-dengiz floti akademiyasiga o‘qishga kirgan, biroq sog‘lig‘i bilan bog‘liq muammolar tufayli uni tark etishga majbur bo‘lgan.

Uning o'zi "Avtobiografiya" (1962) she'rida e'tirof etganidek, u endigina o'n to'rt yoshida shoir bo'la boshlaydi va turk she'riy tiliga ilk bor erkin she'r kiritadi. She'rga bo'lgan ishtiyoqni unga ota tomondan bobosi, turli viloyatlarning poshosi va hokimi, shuningdek, usmonli tilida yozuvchi va shoir bo'lgan bobosi etkazadi.

Anadoludagi mustaqillik urushi paytida u Kamol Otaturk tarafida bo'lgan, ammo millatchilik g'oyalaridan juda hafsalasi pir bo'lgan. Shu tariqa u Kommunistik partiyaga qo‘shildi va Sharqiy Turkiyada o‘qituvchilik faoliyatini boshladi. Afsuski, 1922 yilda u marksizm aybi bilan sudlangan va Rossiyaga ixtiyoriy surgunni tanlagan. Aslida, 1915-1922 yillarda Armanistonda sodir bo‘lgan qirg‘inlarni omma oldida qoralagani uchun qattiq adovatga uchragan vatanida qolishi mumkin emas. Rossiyada uning hayoti tubdan o'zgardi: u Sharq ishchilari universitetiga o'qishga kirdi va sotsiologiya fakultetida tahsil oldi.

O'qishlar uchun rahmatuniversitet talabalari, buyuk rus shoir va yozuvchilari bilan aloqada bo'ladi va hatto o'z ustozlari biri bilan uchrashishga muvaffaq bo'ladi: shoir Mayakovskiy. Rossiyada bo'lganida u turmushga chiqadi, lekin nikoh uzoq davom etmaydi va 1928 yilda Turkiyaga qaytganidan keyin bekor qilinadi. Aslida u umumiy amnistiya tufayli vataniga qaytishga muvaffaq bo'ldi. Biroq, uni o'rab turgan ta'qib muhiti tobora kuchayib bormoqda va kommunistik partiya noqonuniy deb e'lon qilingani uchun Turkiya davlati noqonuniy plakatlarni chop etish kabi behuda sabablarni bahona qilib, uni hibsga olish imkoniyatini qo'ldan boy bermayapti.

1928-1936-yillarda Nozim Hikmet besh yilga yaqin qamoqda o'tirdi va bu davrda u beshta she'rlar to'plami va to'rtta uzun she'rlar yozdi. Bu davrda uning adabiy qiziqishlari rang-barang bo'lib, she'riyatdan tashqari, roman va pyesalar yozish ustida ishlagan, shuningdek, jurnalist va korrektor sifatida ba'zi gazetalar bilan hamkorlik qilgan. Har qanday ish kabi, hatto kitob muqovasi ham (beva qolgan) onasi, ikkinchi xotini va bolalarini boqish uchun.

1938-yilda Hikmat oʻz sheʼrlari bilan turk flotini qoʻzgʻolonga undaganlikda ayblanib hibsga olingan. Darhaqiqat, dengizchilar uning Usmonli imperiyasiga qarshi dehqonlar qoʻzgʻoloni haqida hikoya qiluvchi “Sherok Bedrettini dostoni” sheʼrini sevib oʻqishganga oʻxshaydi.1500. Hukm juda qattiq: yigirma sakkiz yil qamoq. U o'n to'rt yil davomida qamoqda o'tiradi va shu vaqt ichida o'zining eng muhim she'rlarini yozadi. Nozim Hikmatning kitoblari butun dunyoda tarjima qilinib, shoir sifatidagi shon-shuhrat vatanidan tashqari hamma joyda yuksalib bormoqda, bu yerda o‘zining afsus bilan tan olganidek, she’rlari asl tilida hech qachon yorug‘likni ko‘rmaydi.

A'zolariga Jan Pol Sartr va Pablo Pikasso ham kiruvchi xalqaro komissiya uni ozod qilishni so'ramoqda. Shoir turk hukumatiga qarshi qattiq kurashni davom ettiradi va 18 kunlik ochlik e'lon qiladi, shundan so'ng yurak xurujiga uchraydi. Qamoqda o'tirgan davrida u ikkinchi xotinidan o'g'li bo'ladigan tarjimonga uylanish uchun ajrashgan. Xalqaro komissiyaning shafoati tufayli u 1949 yilda qamoqdan ozod qilindi, ammo ikki marta suiqasd qurboni bo'lib, uni Moskvaga qaytib ketishga majbur qildi. Yurak xurujidan keyin sog'lig'i yomon bo'lganiga qaramay, davlat hatto frontga jo'natmoqchi bo'lgan Hikmatga nisbatan bu g'azabning barchasi unga berilgan xalqaro mukofotlar, jumladan, "Jahon Tinchlik Kengashi mukofoti" bilan farq qiladi; u 1950 yilda ham Tinchlik uchun Nobel mukofotiga nomzod bo'lgan.

Hikmatning xorijdagi so'nggi qochishi deyarli bir yil.sarguzasht romani: u kichik qayiq bilan Istanbuldan jo'naydi, lekin Bosfor bo'g'ozini kesib o'tmoqchi bo'lganida qor bo'roniga tushib qoladi. Bu sodir bo'lganda, u o'z ismini baqirib, bolgar kemasining e'tiborini jalb qilishga muvaffaq bo'ladi. Ammo kema uni ko'rganligini bildirsa-da, hech qanday qutqaruvga urinmaydi. Kema yaqinlashib, kemaga chiqishga ruxsat berganida, Nozim najot topishdan deyarli umidini uzadi. Kapitan kabinasida u o'zining surati va "Nozim Hikmatni qutqaring" yozuvi tushirilgan varaqa oldida o'zini ko'radi. Shuning uchun kapitan Buxarest hukumatidan nima qilish kerakligi haqida ko'rsatma olish uchun uni qutqarish uchun biroz vaqt sarfladi.

Shunday qilib, u yana Moskvaga ko'chib o'tdi. Ayni paytda Turkiya uni fuqaroligidan mahrum qiladi. Nozimning so'zlariga ko'ra, uning qizil sochlari eski avlodi borligi tufayli unga Polsha yangi fuqarolik beradi. 1960 yilda Moskvaga qaytib, u juda yosh Vera Tuljakovaga uylanish uchun uchinchi xotini bilan ajrashdi.

Nozim Hikmat 1963-yil 3-iyunda yurak xurujidan vafot etdi. 2002-yilda, uning tavalludining 100 yilligi munosabati bilan Turkiya hukumati yarim milliondan ortiq fuqaro imzolagan petitsiya tufayli, nihoyat, uni qaytarib berdi. fuqaroligi 1951 yilda olib tashlangan.