Jînenîgarî • Êşkenceya helbestê

Helbestvanê tirk Nazim Hîkmet di 20ê sermaweza 1902an de li Selanîkê (niha beşek ji Yewnanîstanê ye) hatiye dinê. Bavê wî Nazim Hikmet Bey karmendê dewletê, diya wî Eyşe Dshalia, wênesaz. Pêşî li bajarê Stenbolê yê Tirkiyê zimanê fransî xwendiye, paşê xwe li Akademiya Hêza Deryayî tomar kiriye, lê ji ber pirsgirêkên tenduristiyê neçar maye dev jê berde.

Wek ku ew bi xwe jî di helbesta "Otobiyografî" (1962) de îtîraf dike, di çardeh saliya xwe de dest bi helbestvaniyê dike û yekem car helbesta azad tîne ziman helbesta tirkî. Hezkirina helbestê ji aliyê bapîrê wî ve tê veguheztin, ku hem paşa û waliyê wîlayetên cihê, hem jî nivîskar û helbestvanekî bi zimanê osmanî ye.

Di şerê serxwebûnê yê li Anatolyayê de wî alî Kemal Ataturk kir, lê ji îdealên neteweperestî gelek bêhêvî bû. Bi vî awayî tevlî Partiya Komunîst bû û li Rojhilatê Tirkiyeyê dest bi mamostetiyê kir. Mixabin, di sala 1922 de ew bi sûcdariya Marksîzmê hate mehkûm kirin û sirgûniya bi dilxwazî ​​li Rûsyayê hilbijart. Di rastiyê de, ne mimkûn e ku ew li welatê xwe bimîne, ji ber şermezarkirina komkujiyên ku di navbera salên 1915-1922 de li Ermenîstanê hatin kirin, rastî dijminatiyek tund tê. Li Rûsyayê, jiyana wî bi awayekî radîkal guherî: ew li Zanîngeha Karkerên Rojhilatê tomar kir û li Fakulteya Civaknasiyê xwend.

Spas ji bo lêkolînanxwendekarên zanîngehê, bi helbestvan û nivîskarên mezin ên rûsî re tê têkilîdanînê û heta bi mamosteyekî xwe re jî dibejin: helbestvan Mayakovsky. Di dema mayîna xwe ya li Rûsyayê de dizewice, lê zewaca wî dirêj nake û piştî ku di sala 1928-an de vedigere Tirkiyeyê, tê betalkirin. Bi rastî jî bi saya efûya giştî ew karî vegere welatê xwe. Lê her ku diçe hewaya çewisandinê ku li derdora wî ye girantir dibe û ji ber ku partiya komunîst neqanûnî hatiye îlankirin, dewleta Tirk firsendê ji dest nade ku wî bi hincetên pûç, weke daliqandina afîşên derqanûnî, bigire.

Di navbera salên 1928-1936an de Nazim Hîkmet bi qasî pênc salan di girtîgehê de dimîne û di wê demê de pênc dîwan û çar helbestên dirêj dinivîse. Di vê serdemê de eleqeyên wî yên edebî cihêreng bûn û ji bilî helbestê, li ser nivîsandina roman û şanoyan xebitî, her weha wekî rojnamevan û rastnivîser bi hin rojnameyan re hevkarî kir. Mîna her karî, hetta kitabbendî jî, ji bo piştgirîkirina diya xwe (jinebî), jina xwe ya duyemîn û zarokên wê.

Di sala 1938an de Hikmet bi hinceta ku bi helbestên xwe hêzên deryayî yên Tirkan teşwîqê serhildanê kiriye tê girtin. Bi rastî jî wisa dixuye ku deryavan ji xwendina helbesta wî ya bi navê “Destana Şerok Bedrettinî” ya ku behsa serhildana gundiyan li dijî Împeratoriya Osmanî dike, hez dikin.1500. Ceza pir giran e: bîst û heşt sal zîndan. Çardeh salên dirêj di girtîgehê de dimîne û di van salên dirêj de helbestên xwe yên herî girîng dinivîse. Pirtûkên Nazim Hîkmet li çar aliyê cîhanê tên wergerandin û navdariya wî ya helbestvanî li her derê zêde dibe ji bilî malê, li wir, wek ku ew bi xemgînî qebûl dike, helbestên wî qet ronahiya rojê bi zimanê xwe yê resen nabînin.

Komîsyoneke navneteweyî ya ku Jean Paul Sartre û Pablo Picasso jî di nav de ne, daxwaza berdana wî dike. Helbestvan şerê xwe yê dijwar li dijî dewleta Tirk didomîne û dest bi greva birçîbûnê ya 18 rojan dike û piştî wê krîza dil derbas dike. Di heyama hepsê de jina xwe ya duyemîn berda û bi wergêrek ku jê re dê çêbibe bizewice. Bi navbeynkariya komîsyona navneteweyî di sala 1949an de ji girtîgehê derket, lê bû qurbana du hewildanên kuştinê û ji ber vê yekê ew neçar ma ku vegere Moskovayê. Hemî ev hêrsa li hemberî Hîkmet, ku dewlet jî hewl dide wî bişîne eniyê, tevî ku rewşa tenduristiya wî piştî krîza dil xirab bûye, berovajî xelatên navneteweyî yên ku jê re tên dayîn, di nav de "Xelata Konseya Aştiyê ya Cîhanê"; ew di sala 1950 de jî ji bo Xelata Nobelê ya Aştiyê hate berbijêrkirin.

Reva dawî ya Hîkmet li derveyî welat hemaromana serpêhatî: ew bi keştiyek piçûk ji Stenbolê derdikeve, lê dema ku hewl dide Bosforê derbas bike di nav bahozekê de tê girtin. Weke ku diqewime, ew kar dike ku bala keştiyek Bulgarî bikişîne û navê xwe biqîre. Lê her çend keştî nîşan dide ku ew wî dîtiye, ew hewildana xilaskirinê nake. Nazim hema ji xilasbûnê bêhêvî dibe, gava keştî nêzîk dibe û destûrê dide wî ku siwar bibe. Di kozika kaptan de xwe li ber belavokeke ku wêneyê wî û li ser "Nazim Hîkmet xilas bike" nivîsandiye, dibîne. Ji ber vê yekê kaptan hinek dem derbas kiribû ku ew xilas bike tenê ji bo ku ji hukûmeta Bukreşê talîmatan werbigire ka çi bike.

Ji ber vê yekê ew vegeriya Moskowê. Di vê navberê de Tirkiye wî ji hemwelatîbûnê bêpar dike. Ew Polonya ye ku hemwelatiyek nû dide wî, bi saya hebûna kalekî kevn, ku li gorî Nazim, porê wî yê sor jê tê. Di sala 1960-an de vegeriya Moskowê, wî jina xwe ya sêyemîn berda û bi Vera Tuljakova re zewicî.

Nazim Hikmet di 3ê Hezîrana 1963an de ji ber kirîza dil mir. Di sala 2002an de, di sed saliya jidayikbûna wî de, hikûmeta Tirkiyê bi saya daxwaznameyeke ku ji aliyê zêdetirî nîv milyon hemwelatiyan ve hatibû îmzekirin, dawî li wî da. di sala 1951an de hemwelatîbûn jê standin.