Bywgraffiad • Poenyd barddoniaeth

Ganed y bardd Twrcaidd Nazim Hikmet yn Thessaloniki (sydd bellach yn rhan o Wlad Groeg) ar 20 Tachwedd, 1902. Roedd ei dad Nazim Hikmet Bey yn swyddog gwladol, ei fam, Aisha Dshalia, peintiwr. Astudiodd Ffrangeg am y tro cyntaf yn Istanbul, Twrci, yna cofrestrodd yn Academi'r Llynges, ond fe'i gorfodwyd i roi'r gorau iddi oherwydd problemau iechyd.

Fel y mae ef ei hun yn cyfaddef yn y gerdd "Hunangofiant" (1962), mae'n dechrau bod yn fardd ac yntau ond yn bedair ar ddeg oed, gan gyflwyno barddoniaeth rydd i'r iaith farddonol Dyrcaidd am y tro cyntaf. Trosglwyddir yr angerdd am farddoniaeth iddo gan ei dad-cu ar ochr ei dad, sydd, yn ogystal â Pasha a llywodraethwr gwahanol daleithiau, hefyd yn llenor a bardd yn yr iaith Otomanaidd.

Yn ystod y rhyfel annibyniaeth yn Anatolia ochrodd â Kemal Ataturk, ond roedd yn siomedig iawn gan ddelfrydau cenedlaetholgar. Felly ymunodd â'r Blaid Gomiwnyddol a dechreuodd ei yrfa ddysgu yn Nwyrain Twrci. Yn anffodus, yn 1922 fe'i cafwyd yn euog o Farcsiaeth a dewisodd alltudiaeth wirfoddol yn Rwsia. Mewn gwirionedd, mae'n amhosibl iddo aros yn ei famwlad, lle mae'n wrthrych gelyniaeth gref oherwydd ei wadiad cyhoeddus o'r cyflafanau a ddigwyddodd yn Armenia yn y cyfnod 1915-1922. Yn Rwsia, newidiodd ei fywyd yn sylweddol: cofrestrodd ym Mhrifysgol Gweithwyr y Dwyrain ac astudiodd yn y Gyfadran Cymdeithaseg.

Diolch i'r astudiaethaumyfyrwyr prifysgol, yn dod i gysylltiad â beirdd a llenorion mawr Rwsia a hyd yn oed yn llwyddo i gwrdd ag un o'i athrawon: y bardd Mayakovsky. Yn ystod ei arhosiad yn Rwsia mae'n priodi, ond nid yw'r briodas yn para'n hir a chaiff ei dirymu ar ôl iddo ddychwelyd i Dwrci ym 1928. Yn wir, mae'n llwyddo i ddychwelyd i'w famwlad diolch i'r amnest cyffredinol. Fodd bynnag, mae'r hinsawdd o erledigaeth o'i amgylch yn mynd yn drymach ac, ers i'r blaid gomiwnyddol gael ei datgan yn anghyfreithlon, nid yw gwladwriaeth Twrci yn colli'r cyfle i'w arestio gan ddefnyddio rhesymau ofer fel esgus, megis gosod posteri anghyfreithlon.

Yn y cyfnod 1928-1936 treuliodd Nazim Hikmet tua phum mlynedd yn y carchar, ac ysgrifennodd bum casgliad o benillion a phedair cerdd hir. Yn ystod y cyfnod hwn arallgyfeiriodd ei ddiddordebau llenyddol ac, yn ogystal â barddoniaeth, bu’n gweithio ar ddrafftio nofelau a dramâu, gan gydweithio hefyd â rhai papurau newydd fel newyddiadurwr a phrawfddarllenydd. Fel unrhyw swydd, hyd yn oed rhwymo llyfrau, i gefnogi ei fam (gweddw), ei ail wraig a'i phlant.

Ym 1938 arestiwyd Hikmet ar gyhuddiad o gymell llynges Twrci i wrthryfela â’i gerddi. Yn wir, mae'n ymddangos bod morwyr wrth eu bodd yn darllen ei gerdd "The Epic of Sherok Bedrettini" sy'n sôn am wrthryfel y werin yn erbyn yr Ymerodraeth Otomanaidd yn1500. Mae'r ddedfryd yn llym iawn: wyth mlynedd ar hugain yn y carchar. Mae'n parhau yn y carchar am bedair blynedd ar ddeg, ac yn ystod y cyfnod hwn mae'n ysgrifennu ei gerddi mwyaf arwyddocaol. Mae llyfrau Nazim Hikmet yn cael eu cyfieithu ar draws y byd ac mae ei enwogrwydd fel bardd yn tyfu ym mhobman ac eithrio gartref, lle, fel y mae'n cyfaddef yn anffodus, ni fydd ei gerddi byth yn gweld golau dydd yn eu hiaith wreiddiol.

Mae comisiwn rhyngwladol y mae ei aelodau hefyd yn cynnwys Jean Paul Sartre a Pablo Picasso yn gofyn iddo gael ei ryddhau. Mae’r bardd yn parhau â’i frwydr galed yn erbyn llywodraeth Twrci ac yn dechrau streic newyn sy’n para 18 diwrnod, ac wedi hynny mae’n dioddef trawiad ar y galon. Yn ystod y cyfnod yn y carchar, ysgarodd ei ail wraig i briodi cyfieithydd y byddai ganddo fab. Diolch i ymyrraeth y comisiwn rhyngwladol, cafodd ei ryddhau o'r carchar yn 1949, ond dioddefodd ddau ymgais i lofruddio a'i gorfododd i ffoi yn ôl i Moscow. Mae'r holl gynddaredd hwn yn erbyn Hikmet, y mae'r wladwriaeth hyd yn oed yn ceisio ei anfon i'r blaen er gwaethaf ei iechyd mewn cyflwr gwael ar ôl y trawiad ar y galon, yn cyferbynnu â'r gwobrau rhyngwladol a roddir iddo, gan gynnwys "gwobr Cyngor Heddwch y Byd"; enwebwyd ef hefyd ar gyfer Gwobr Heddwch Nobel yn 1950.

Mae dihangfa olaf Hikmet dramor bron yn un.nofel antur: mae'n gadael gyda chwch bach o Istanbul, ond wrth geisio croesi'r Bosphorus mae'n cael ei ddal mewn storm eira. Fel mae'n digwydd, mae'n llwyddo i ddenu sylw llong o Fwlgaria, gan sgrechian ei enw. Ond er bod y llong yn nodi ei bod wedi ei gweld, nid yw'n gwneud unrhyw ymgais i'w hachub. Mae Nazim bron yn anobeithio o gael ei achub, pan fydd y llong yn agosáu ac yn caniatáu iddo fynd ar ei bwrdd. Yng nghaban y capten mae'n ei gael ei hun o flaen taflen gyda'i lun a'r arysgrif "Save Nazim Hikmet". Roedd y capten felly wedi treulio peth amser yn ei achub dim ond i dderbyn cyfarwyddiadau ar beth i'w wneud gan lywodraeth Bucharest.

Felly symudodd yn ôl i Moscow. Yn y cyfamser, mae Twrci yn ei amddifadu o'i ddinasyddiaeth. Gwlad Pwyl sy'n rhoi dinasyddiaeth newydd iddo, diolch i fodolaeth hen epilwr y mae ei wallt coch yn deillio ohono, yn ôl Nazim. Yn ôl ym Moscow yn 1960, ysgarodd ei drydedd wraig i briodi Vera Tuljakova ifanc iawn.

Bu farw Nazim Hikmet o drawiad ar y galon ar 3 Mehefin, 1963. Yn 2002, ar ganmlwyddiant ei eni, diolch i ddeiseb a lofnodwyd gan dros hanner miliwn o ddinasyddion, rhoddodd llywodraeth Twrci yn ôl iddo o'r diwedd dinasyddiaeth a dynnwyd oddi arno yn 1951.