سیرت • شاعری کا عذاب

ترک شاعر ناظم حکمت 20 نومبر 1902 کو تھیسالونیکی (اب یونان کا حصہ) میں پیدا ہوئے۔ ان کے والد ناظم حکمت بے ایک سرکاری اہلکار تھے، ان کی والدہ عائشہ دشالیہ، ایک پینٹر۔ اس نے سب سے پہلے ترکی کے شہر استنبول میں فرانسیسی زبان کی تعلیم حاصل کی، پھر نیوی اکیڈمی میں داخلہ لیا، لیکن صحت کے مسائل کی وجہ سے اسے ترک کرنے پر مجبور ہو گیا۔

جیسا کہ وہ خود نظم "خود نوشت" (1962) میں اعتراف کرتا ہے، وہ صرف چودہ سال کی عمر میں شاعر بننا شروع کرتا ہے، پہلی بار ترکی کی شاعرانہ زبان میں آزاد نظم کو متعارف کرایا۔ شاعری کا شوق انہیں ان کے دادا نے منتقل کیا، جو کہ پاشا اور مختلف صوبوں کے گورنر ہونے کے ساتھ ساتھ عثمانی زبان کے مصنف اور شاعر بھی ہیں۔

اناطولیہ میں جنگ آزادی کے دوران اس نے کمال اتاترک کا ساتھ دیا، لیکن قوم پرست نظریات سے بہت مایوس ہوئے۔ اس طرح اس نے کمیونسٹ پارٹی میں شمولیت اختیار کی اور مشرقی ترکی میں اپنے تدریسی کیریئر کا آغاز کیا۔ بدقسمتی سے، 1922 میں وہ مارکسزم کے مرتکب ہوئے اور روس میں رضاکارانہ جلاوطنی کا انتخاب کیا۔ درحقیقت، اس کے لیے اپنے وطن میں رہنا ناممکن ہے، جہاں وہ 1915-1922 کے عرصے میں آرمینیا میں ہونے والے قتل عام کی عوامی مذمت کی وجہ سے سخت دشمنی کا شکار ہے۔ روس میں، اس کی زندگی یکسر بدل گئی: اس نے یونیورسٹی آف ایسٹرن ورکرز میں داخلہ لیا اور فیکلٹی آف سوشیالوجی میں تعلیم حاصل کی۔

مطالعہ کا شکریہیونیورسٹی کے طلباء، عظیم روسی شاعروں اور ادیبوں کے ساتھ رابطے میں آتے ہیں اور یہاں تک کہ اپنے ایک استاد سے ملنے کا انتظام کرتے ہیں: شاعر مایاکووسکی۔ روس میں قیام کے دوران وہ شادی کرتا ہے، لیکن یہ شادی زیادہ دیر تک نہیں چلتی اور 1928 میں ترکی واپسی کے بعد اسے منسوخ کر دیا جاتا ہے۔ تاہم، ظلم و ستم کا ماحول جو اس کے گرد گھیرا ہوا ہے بھاری ہوتا جا رہا ہے اور جب سے کمیونسٹ پارٹی کو غیر قانونی قرار دیا گیا ہے، ترک ریاست اسے غیر قانونی پوسٹرز لگانے جیسی فضول وجوہات کا استعمال کرتے ہوئے اسے گرفتار کرنے کا موقع ہاتھ سے جانے نہیں دیتی۔

1928-1936 کے عرصے میں ناظم حکمت نے تقریباً پانچ سال جیل میں گزارے، اس دوران انھوں نے آیات کے پانچ مجموعے اور چار طویل نظمیں لکھیں۔ اس عرصے کے دوران ان کی ادبی دلچسپیوں میں تنوع آیا اور شاعری کے علاوہ، انھوں نے ناولوں اور ڈراموں کے مسودے پر بھی کام کیا، کچھ اخبارات کے ساتھ بطور صحافی اور پروف ریڈر بھی کام کیا۔ اپنی (بیوہ) ماں، اس کی دوسری بیوی اور اس کے بچوں کی کفالت کے لیے کسی بھی کام کی طرح، یہاں تک کہ بک بائنڈنگ بھی۔

1938 میں حکمت کو اپنی نظموں سے ترک بحریہ کو بغاوت پر اکسانے کے الزام میں گرفتار کیا گیا۔ درحقیقت، ایسا لگتا ہے کہ ملاح اس کی نظم "شیروک بیدریتینی کی مہاکاوی" پڑھنا پسند کرتے ہیں جو کہ عثمانی سلطنت کے خلاف کسانوں کی بغاوت کے بارے میں بتاتی ہے۔1500۔ سزا بہت سخت ہے: اٹھائیس سال قید۔ وہ چودہ سال طویل قید میں رہے، اس دوران وہ اپنی اہم ترین نظمیں لکھتے ہیں۔ ناظم حکمت کی کتابوں کا دنیا بھر میں ترجمہ کیا جاتا ہے اور بحیثیت شاعر ان کی شہرت گھر کے علاوہ ہر جگہ بڑھتی ہے، جہاں وہ افسوس کے ساتھ تسلیم کرتے ہیں کہ ان کی نظمیں اپنی اصل زبان میں کبھی روشنی نہیں دیکھ پائیں گی۔

ایک بین الاقوامی کمیشن جس کے اراکین میں جین پال سارتر اور پابلو پکاسو بھی شامل ہیں ان کی رہائی کا مطالبہ کر رہا ہے۔ شاعر نے ترک حکومت کے خلاف اپنی سخت جنگ جاری رکھی اور 18 دن تک بھوک ہڑتال شروع کی جس کے بعد اسے دل کا دورہ پڑ گیا۔ قید کی مدت کے دوران، اس نے اپنی دوسری بیوی کو طلاق دے دی تاکہ ایک مترجم سے شادی کی جائے جس سے اس کا ایک بیٹا ہوگا۔ بین الاقوامی کمیشن کی شفاعت کی بدولت، وہ 1949 میں جیل سے رہا ہوا، لیکن وہ دو قاتلانہ حملوں کا شکار ہوا جس کی وجہ سے وہ ماسکو واپس بھاگنے پر مجبور ہوئے۔ حکمت کے خلاف یہ سارا غصہ، جسے ریاست دل کا دورہ پڑنے کے بعد اس کی صحت خراب ہونے کے باوجود محاذ پر بھیجنے کی کوشش کرتی ہے، ان بین الاقوامی اعزازات سے متصادم ہے جو اسے عطا کیے جاتے ہیں، بشمول "ورلڈ پیس کونسل کا انعام"؛ اسے 1950 میں امن کے نوبل انعام کے لیے بھی نامزد کیا گیا تھا۔

حکمت کا بیرون ملک فرار تقریباً ایک ہے۔ایڈونچر ناول: وہ استنبول سے ایک چھوٹی کشتی کے ساتھ روانہ ہوتا ہے، لیکن باسفورس کو عبور کرنے کی کوشش کرتے ہوئے وہ برفانی طوفان میں پھنس جاتا ہے۔ جیسا کہ ایسا ہوتا ہے، وہ بلغاریہ کے جہاز کی توجہ اپنی طرف مبذول کروانے کا انتظام کرتا ہے، اس کا نام چیختا ہے۔ لیکن اگرچہ جہاز اشارہ کرتا ہے کہ اس نے اسے دیکھا ہے، لیکن اس نے بچانے کی کوئی کوشش نہیں کی۔ جب جہاز قریب آتا ہے اور اسے سوار ہونے کی اجازت دیتا ہے تو ناظم بچ جانے سے تقریباً مایوس ہو جاتا ہے۔ کپتان کے کیبن میں وہ خود کو ایک کتابچے کے سامنے اپنی تصویر اور تحریر "ناظم حکمت کو بچاؤ" کے ساتھ پاتا ہے۔ اس لیے کپتان نے کچھ وقت اسے بچانے میں صرف کیا تھا تاکہ بخارسٹ حکومت سے ہدایات حاصل کی جا سکیں کہ انہیں کیا کرنا ہے۔

تو وہ واپس ماسکو چلا گیا۔ اس دوران ترکی نے اسے اس کی شہریت سے محروم کر دیا۔ یہ پولینڈ ہی ہے جس نے اسے ایک نئی شہریت دی ہے، ایک پرانے باپ کے وجود کی بدولت، جس سے ناظم کے مطابق، اس کے سرخ بال نکلے ہیں۔ ماسکو واپس 1960 میں، اس نے اپنی تیسری بیوی کو طلاق دے دی تاکہ وہ بہت کم عمر ویرا تلجاکووا سے شادی کر سکے۔

ناظم حکمت کا انتقال 3 جون 1963 کو دل کا دورہ پڑنے سے ہوا۔ 2002 میں، ان کی پیدائش کی صد سالہ سالگرہ کے موقع پر، ترک حکومت نے، نصف ملین سے زائد شہریوں کی طرف سے دستخط شدہ ایک پٹیشن کی بدولت، بالآخر انہیں واپس کر دیا۔ 1951 میں اس سے شہریت چھین لی گئی۔