سوانح • شاعري جو عذاب

ترڪ شاعر ناظم حڪمت 20 نومبر 1902ع تي ٿيسالونيڪي (هاڻي يونان جو حصو) ۾ پيدا ٿيو. سندس پيءُ ناظم حڪمت بي هڪ رياستي آفيسر هو، سندس ماءُ عائشه دشاليا ، مصور. هن پهرين ترڪي جي استنبول ۾ فرينچ جي تعليم حاصل ڪئي، پوءِ نيوي اڪيڊمي ۾ داخلا ورتي، پر صحت جي مسئلن سبب ان کي ڇڏڻ تي مجبور ڪيو ويو.

جيئن ته هو پاڻ نظم ”آٽو بايوگرافي“ (1962ع) ۾ اقرار ڪري ٿو، هو فقط چوڏهن سالن جي عمر ۾ شاعر ٿيڻ شروع ڪري ٿو، پهريون ڀيرو ترڪي جي شاعراڻي ٻوليءَ ۾ آزاد نظم متعارف ڪرايو. شاعريءَ جو شوق کيس سندس ڏاڏي، پاشا ۽ مختلف صوبن جو گورنر هجڻ سان گڏ عثماني ٻوليءَ جو ليکڪ ۽ شاعر پڻ آهي.

اناطوليا ۾ آزاديءَ جي جنگ دوران هن ڪمال اتاترڪ جو ساٿ ڏنو، پر قومپرست نظرين کان ڏاڍو مايوس ٿيو. اهڙيءَ طرح هن ڪميونسٽ پارٽيءَ ۾ شموليت اختيار ڪئي ۽ مشرقي ترڪي ۾ پنهنجي تدريسي ڪيريئر جي شروعات ڪئي. بدقسمتي سان، 1922 ع ۾ هن کي مارڪسزم جي سزا ڏني وئي ۽ روس ۾ رضاڪارانه جلاوطني اختيار ڪئي. حقيقت ۾، اهو ناممڪن آهي ته هو پنهنجي وطن ۾ رهي، جتي هو 1915-1922 جي دور ۾ آرمينيا ۾ ٿيندڙ قتل عام جي عوامي مذمت سبب سخت دشمني جو شڪار آهي. روس ۾، هن جي زندگي بنيادي طور تي تبديل ٿي وئي: هن يونيورسٽي جي مشرقي مزدورن ۾ داخلا ورتي ۽ سماجيات جي فيڪلٽي ۾ اڀياس ڪئي.

مطالعي جي مهربانييونيورسٽي جا شاگرد، عظيم روسي شاعرن ۽ اديبن سان رابطي ۾ اچن ٿا ۽ پنهنجي استادن مان هڪ سان ملڻ جو انتظام ڪن ٿا: شاعر ماياڪوفسڪي. روس ۾ رهڻ دوران هن شادي ڪئي، پر اها شادي گهڻي عرصي تائين نه رهي ۽ 1928ع ۾ ترڪي واپس اچڻ کان پوءِ منسوخ ٿي وئي. حقيقت ۾، عام معافي جي ڪري هو پنهنجي وطن واپس اچڻ جو انتظام ڪري ٿو. تنهن هوندي به، ظلم جو ماحول جيڪو هن جي چوڌاري ڳري رهيو آهي، ۽ جڏهن کان ڪميونسٽ پارٽي کي غيرقانوني قرار ڏنو ويو آهي، ترڪي جي رياست هن کي گرفتار ڪرڻ جو موقعو نه وڃايو آهي ته جيئن بي مقصد سببن کي استعمال ڪندي، جهڙوڪ غير قانوني پوسٽر پوسٽ ڪرڻ. 1928-1936ع واري عرصي ۾ ناظم حڪمت اٽڪل پنج سال جيل ۾ گذاريا، جنهن دوران هن نظم جا پنج مجموعا ۽ چار ڊگها نظم لکيا. ان عرصي دوران هن جي ادبي دلچسپين ۾ تنوع پيدا ٿيو ۽ شاعري کان علاوه هن ناولن ۽ ڊرامن جي ڊرافٽنگ تي پڻ ڪم ڪيو ۽ ڪجهه اخبارن ۾ صحافي ۽ پروف ريڊر جي حيثيت سان ڪم ڪيو. ڪنهن به نوڪري وانگر، بک بائنڊنگ به، پنهنجي (بيوه) ماءُ، سندس ٻي زال ۽ ٻارن جي سهاري لاءِ.

1938ع ۾ حڪمت کي ترڪي جي بحريه کي بغاوت تي ڀڙڪائڻ جي الزام ۾ گرفتار ڪيو ويو. حقيقت ۾، اهو لڳي ٿو ته ملاح هن جي نظم "شيروڪ بيڊريتيني جو قسط" پڙهڻ پسند ڪن ٿا، جيڪو عثماني سلطنت جي خلاف هارين جي بغاوت بابت ٻڌائي ٿو.1500. سزا ڏاڍي سخت آهي: اڍائي سال جيل ۾. هو چوڏهن سالن تائين جيل ۾ رهيو، جنهن دوران هن پنهنجا اهم شعر لکيا. ناظم حڪمت جا ڪتاب سڄي دنيا ۾ ترجما ٿيا آهن ۽ هڪ شاعر جي حيثيت ۾ سندس شهرت گهر کان سواءِ هر هنڌ وڌي رهي آهي، جتي هن افسوس سان اعتراف ڪيو ته سندس شاعريءَ کي پنهنجي اصل زبان ۾ ڪڏهن به روشني نظر نه ايندي. هڪ بين الاقوامي ڪميشن جنهن جي ميمبرن ۾ جين پال سارتر ۽ پابلو پڪاسو پڻ شامل آهن هن جي آزاديءَ لاءِ پڇا ڪري رهيا آهن. شاعر ترڪ حڪومت جي خلاف پنهنجي سخت جنگ جاري رکي ٿو ۽ 18 ڏينهن تائين بک هڙتال شروع ڪري ٿو، جنهن کانپوءِ کيس دل جو دورو پيو. قيد جي عرصي دوران، هن پنهنجي ٻي زال کي طلاق ڏئي هڪ مترجم سان شادي ڪئي، جنهن سان کيس هڪ پٽ هوندو. بين الاقوامي ڪميشن جي شفاعت جي مهرباني، هن کي 1949 ع ۾ جيل مان آزاد ڪيو ويو، پر قتل جي ٻن ڪوششن جو شڪار هو، جنهن کيس مجبور ڪيو ته واپس ماسڪو ڏانهن ڀڄي ويو. هي سمورو غضب حڪمت جي خلاف، جنهن کي رياست دل جي دوري کانپوءِ صحت جي خراب حالت جي باوجود محاذ تي موڪلڻ جي ڪوشش ڪري ٿي، ان کي مليل بين الاقوامي ايوارڊن جي ابتڙ آهي، جن ۾ ”ورلڊ پيس ڪائونسل جو انعام“ به شامل آهي. هن کي 1950ع ۾ امن جي نوبل انعام لاءِ پڻ نامزد ڪيو ويو هو.ايڊونچر ناول: هو استنبول کان هڪ ننڍڙي ٻيڙيءَ سان نڪرندو آهي، پر باسفورس پار ڪرڻ جي ڪوشش ڪندي هو برفاني طوفان ۾ پکڙجي ويندو آهي. جيئن ته اهو ٿئي ٿو، هو هڪ بلغاريا ٻيڙيء جي ڌيان کي راغب ڪرڻ جو انتظام ڪري ٿو، هن جو نالو چيري. پر جيتوڻيڪ ٻيڙيءَ جو اشارو آهي ته هن هن کي ڏٺو آهي، اهو بچاءُ جي ڪا به ڪوشش نٿو ڪري. ناظم تقريباً بچي وڃڻ کان نااميد ٿي ويو، جڏهن ٻيڙي اچي پهتي ۽ کيس سوار ٿيڻ جي اجازت ڏني. ڪپتان جي ڪيبن ۾ هو پاڻ کي هڪ ليفليٽ جي سامهون ڏسي ٿو، جنهن ۾ سندس فوٽو ۽ لکيل آهي ”ناظم حڪمت کي بچايو“. تنهن ڪري ڪپتان ڪجهه وقت هن کي بچائڻ ۾ صرف ڪيو هو ته بخارسٽ حڪومت کان هدايتون حاصل ڪري ته ڇا ڪجي. تنهن ڪري هو واپس ماسڪو ڏانهن هليو ويو. ان کان علاوه، ترڪي کيس پنهنجي شهريت کان محروم ڪري ٿو. اهو پولينڊ آهي جيڪو هن کي هڪ نئين شهريت ڏئي ٿو، هڪ پراڻي پروجينر جي موجودگي جي مهرباني، جنهن کان ناظم جي مطابق، هن جا ڳاڙهو وار نڪتا آهن. 1960 ع ۾ ماسڪو ۾ واپس، هن پنهنجي ٽين زال کي طلاق ڏني ته تمام ننڍي ويرا تلجاڪووا سان شادي ڪئي.

ناظم حڪمت 3 جون 1963ع تي دل جو دورو پوڻ سبب وفات ڪري ويو. 2002ع ۾ سندس جنم جي صديءَ جي موقعي تي، ترڪ حڪومت، ساڍا ٽي لک شهرين جي دستخط ڪيل هڪ درخواست جي مهرباني، آخرڪار کيس واپس ڪري ڇڏيو. 1951ع ۾ هن کان شهريت کسي وئي