تەرجىمىھالى • شېئىرنىڭ ئازابى

تۈرك شائىر نازىم ھىكمەت 1902-يىلى 11-ئاينىڭ 20-كۈنى سالونىكادا (ھازىرقى گرېتسىيەنىڭ بىر قىسمى) دا تۇغۇلغان. دادىسى نازىم ھىكمەت بەي دۆلەت ئەمەلدارى ، ئانىسى ئائىشە رەسسام Dshalia. ئۇ ئالدى بىلەن تۈركىيەنىڭ ئىستانبۇلدا فىرانسۇز تىلى ئۆگەنگەن ، ئاندىن دېڭىز ئارمىيىسى ئاكادېمىيىسىگە تىزىملاتقان ، ئەمما ساغلاملىق مەسىلىسى سەۋەبىدىن ئۇنى تاشلاشقا مەجبۇر بولغان.

ئۆزى «تەرجىمىھال» (1962) شېئىرىدا ئىقرار قىلغىنىدەك ، ئۇ ئەمدىلا ئون تۆت يېشىدىن باشلاپلا شائىر بولۇشقا باشلىغان ، تۇنجى قېتىم تۈرك شېئىرىيەت تىلىغا ھەقسىز ئايەت كىرگۈزگەن. شېئىرغا بولغان ئىشتىياقنى ئۇنىڭغا ئاتا-بوۋىسى يەتكۈزگەن ، ئۇ پاشا ۋە ھەر قايسى ئۆلكىلەرنىڭ ۋالىيسى ، ئوسمانلى تىلىدىكى يازغۇچى ۋە شائىر.

ئانادولۇدىكى مۇستەقىللىق ئۇرۇشىدا ئۇ كامال ئاتاتۈرك تەرەپتە تۇرغان ، ئەمما مىللەتچىلىك غايىسىدىن بەك ئۈمىدسىزلەنگەن. شۇنداق قىلىپ ئۇ كومپارتىيىگە كىرىپ ، شەرقىي تۈركىيەدە ئوقۇتقۇچىلىق ھاياتىنى باشلىغان. بەختكە قارشى ، 1922-يىلى ئۇ ماركسىزم بىلەن ئەيىبلىنىپ ، روسىيەدە ئىختىيارىي سۈرگۈن قىلىشنى تاللىغان. ئەمەلىيەتتە ، ئۇنىڭ ۋەتىنىدە قېلىشى مۇمكىن ئەمەس ، ئۇ 1915-1922-يىللىرى ئەرمېنىيەدە يۈز بەرگەن قىرغىنچىلىقنى ئاشكارا ئەيىبلىگەنلىكتىن ، كۈچلۈك دۈشمەنلىكنىڭ ئوبيېكتى. روسىيەدە ئۇنىڭ تۇرمۇشىدا تۈپتىن ئۆزگىرىش بولدى: ئۇ شەرق ئىشچىلار ئۇنىۋېرسىتېتىغا ئوقۇشقا كىردى ۋە جەمئىيەتشۇناسلىق فاكۇلتېتىدا ئوقۇدى.

تەتقىقاتلارغا رەھمەتئۇنىۋېرسىتېت ئوقۇغۇچىلىرى ، روسىيەنىڭ ئۇلۇغ شائىرلىرى ۋە يازغۇچىلىرى بىلەن ئالاقىلاشقان ، ھەتتا ئۇنىڭ ئوقۇتقۇچىلىرىدىن بىرى: شائىر ماياكوۋىسكىي بىلەن كۆرۈشۈشكە مۇيەسسەر بولغان. ئۇ روسىيەدە تۇرغان مەزگىلدە توي قىلىدۇ ، ئەمما بۇ نىكاھ ئۇزۇنغا بارمايدۇ ۋە 1928-يىلى تۈركىيەگە قايتىپ كەلگەندىن كېيىن بىكار قىلىنىدۇ. ئەمەلىيەتتە ئۇ ئومۇمىي كەچۈرۈم قىلىش نەتىجىسىدە ۋەتىنىگە قايتىشقا ئۈلگۈردى. قانداقلا بولمىسۇن ، ئۇنى ئوراپ تۇرغان زىيانكەشلىك كەيپىياتى كۈنسېرى ئېغىرلاشماقتا ۋە كوممۇنىستىك پارتىيىنىڭ قانۇنسىز ئىكەنلىكى ئېلان قىلىنغاندىن بۇيان ، تۈركىيە دۆلىتى قانۇنسىز پىلاكاتلارنى چاپلاشتەك باھانە بىلەن ئۇنى قولغا ئېلىش پۇرسىتىنى قولدىن بېرىپ قويمايدۇ.

1928-1936-يىللاردا نازىم ھىكمەت بەش يىل تۈرمىدە ياتقان ، بۇ جەرياندا ئۇ بەش پارچە توپلام ۋە تۆت ئۇزۇن شېئىر يازغان. بۇ مەزگىلدە ئۇنىڭ ئەدەبىيات قىزىقىشى كۆپ خىللاشقان بولۇپ ، شېئىردىن باشقا ، ئۇ رومان ۋە تىياتىر لايىھىلەش بىلەن شۇغۇللانغان ، يەنە بەزى گېزىتلەر بىلەن ژۇرنالىست ۋە كوررېكتور بولغان. ھەر قانداق خىزمەتكە ئوخشاش ، ھەتتا كىتاب باغلاش ، ئۇنىڭ (تۇل قالغان) ئانىسى ، ئىككىنچى ئايالى ۋە بالىلىرىنى بېقىش.

1938-يىلى ھىكمەت تۈرك دېڭىز ئارمىيىسىنى شېئىرلىرى بىلەن ئىسيان قىلىشقا قۇتراتقۇلۇق قىلىش جىنايىتى بىلەن قولغا ئېلىنغان. ئەمەلىيەتتە ، ماتروسلار ئۇنىڭ «شېروك بەدرېتتىنىنىڭ داستانى» ناملىق شېئىرىنى ئوقۇشنى ياخشى كۆرىدىغاندەك قىلىدۇ ، ئۇنىڭدا دېھقانلارنىڭ ئوسمانلى ئىمپېرىيىسىگە قارشى ئىسيان كۆتۈرۈلگەنلىكى بايان قىلىنغان.1500. جازا ئىنتايىن قاتتىق: يىگىرمە سەككىز يىللىق قاماق جازاسى. ئۇ ئون تۆت يىل تۈرمىدە ياتقان بولۇپ ، بۇ جەرياندا ئۇ ئۆزىنىڭ ئەڭ مۇھىم شېئىرلىرىنى يازغان. نازىم ھىكمەتنىڭ كىتابلىرى دۇنيانىڭ ھەر قايسى جايلىرىغا تەرجىمە قىلىنغان بولۇپ ، ئۇنىڭ شائىر بولۇش سۈپىتى بىلەن داڭقى ئۆيدىن باشقا ھەممە جايدا ئۆسىدۇ ، ئۇ پۇشايمان بىلەن ئېتىراپ قىلغىنىدەك ، ئۇنىڭ شېئىرلىرى ئەسلى تىلىدا كۈن نۇرىنى ھەرگىز كۆرەلمەيدۇ.

خەلقئارا كومىسسىيە ، ئۇنىڭ ئەزالىرى Jean Paul Sartre ۋە Pablo Picasso نىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. شائىر تۈركىيە ھۆكۈمىتىگە قارشى كەسكىن جەڭنى داۋاملاشتۇرۇپ ، 18 كۈن داۋاملاشقان ئاچلىق ئېلان قىلىشنى باشلايدۇ ، ئۇنىڭدىن كېيىن ئۇ يۈرەك كېسىلىگە گىرىپتار بولىدۇ. تۈرمىدە ئۇ ئىككىنچى ئايالى بىلەن ئاجرىشىپ ، ئۇنىڭ ئوغلى بولىدىغان تەرجىمان بىلەن توي قىلىدۇ. خەلقئارا كومىسسىيەنىڭ شاپائىتى بىلەن ئۇ 1949-يىلى تۈرمىدىن قويۇپ بېرىلگەن ، ئەمما ئىككى قېتىملىق قەستلەپ ئۆلتۈرۈشنىڭ قۇربانى بولۇپ ، ئۇنى موسكۋاغا قېچىشقا مەجبۇر قىلغان. دۆلەت يۈرەك كېسىلى قوزغالغاندىن كېيىن سالامەتلىكىنىڭ ناچار بولۇشىغا قارىماي ، ھەتتا ئالدىنقى سەپكە ئەۋەتمەكچى بولغان ھىكمەتكە بولغان بۇ غەزەپنىڭ ھەممىسى ئۇنىڭغا بېرىلگەن «دۇنيا تىنچلىق كېڭىشى مۇكاپاتى» قاتارلىق خەلقئارالىق مۇكاپاتلار بىلەن زىت. ئۇ يەنە 1950-يىلى نوبېل تىنچلىق مۇكاپاتىنىڭ نامزاتلىقىغا كۆرسىتىلگەن.

ھىكمەتنىڭ ئەڭ ئاخىرقى قېتىم چەتئەلدىن قېچىشى ئاساسەن دېگۈدەكتەۋەككۈلچىلىك رومانى: ئۇ ئىستانبۇلدىن كىچىك كېمە بىلەن ئايرىلىدۇ ، ئەمما بوسفوردىن ئۆتمەكچى بولغاندا ئۇ شىۋىرغانغا پېتىپ قالدى. ئەھۋال يۈز بەرگەندە ، ئۇ بۇلغارىيە پاراخوتىنىڭ دىققىتىنى تارتىپ ، ئىسمىنى توۋلىدى. ئەمما پاراخوت ئۇنى كۆرگەنلىكىدىن سىگنال بەرگەن بولسىمۇ ، ئەمما ھېچقانداق قۇتقۇزۇش سىنىقى ئېلىپ بارمايدۇ. نازىم قۇتقۇزۇۋېلىشتىن ئۈمىدسىزلىنىپ ، پاراخوت يېقىنلاپ كېتىپ ، ئۇنىڭغا يول قويغاندا. كاپىتاننىڭ كابىنكىسىدا ئۇ سۈرىتى ۋە «نازىم ھىكمەتنى قۇتقۇزۇش» دېگەن خەت يېزىلغان تەشۋىقات ۋاراقچىسى ئالدىدا ئۆزىنى تاپتى. كاپىتان شۇڭلاشقا بۇخارېست ھۆكۈمىتىدىن نېمە قىلىش توغرىسىدا يوليورۇق تاپشۇرۇۋېلىش ئۈچۈنلا بىر مەزگىل ۋاقىت سەرپ قىلغان.

شۇنىڭ بىلەن ئۇ موسكۋاغا قايتىپ كەلدى. بۇ ئارىلىقتا ، تۈركىيە ئۇنى دۆلەت تەۋەلىكىدىن مەھرۇم قىلدى. پولشا ئۇنىڭغا يېڭى پۇقرالىق ئاتا قىلىدۇ ، نازىمنىڭ سۆزىگە قارىغاندا ، ئۇنىڭ قىزىل چاچلىرى بارلىققا كەلگەن كونا ئەۋلادلارنىڭ مەۋجۇتلۇقىغا رەھمەت. 1960-يىلى موسكۋاغا قايتىپ كېلىپ ، ئۈچىنچى ئايالى بىلەن ئاجرىشىپ ، ناھايىتى ياش ۋېرا تۇلجاكوۋا بىلەن توي قىلغان.

نازىم ھىكمەت 1963-يىلى 6-ئاينىڭ 3-كۈنى يۈرەك كېسىلى بىلەن قازا قىلدى. 2002-يىلى ، تۇغۇلغانلىقىنىڭ يۈز يىللىقىدا ، تۈركىيە ھۆكۈمىتى يېرىم مىليوندىن ئارتۇق پۇقرا ئىمزا قويغان مۇراجىئەتنامىگە تايىنىپ ، ئاخىرى ئۇنى قايتۇرۇپ بەردى. 1951-يىلى ئۇنىڭدىن پۇقرالىق ھوقۇقى تارتىۋېلىندى.