Tərcümeyi-hal • Şeirin əzabı

Türk şairi Nazim Hikmət 1902-ci il noyabrın 20-də Salonikidə (indiki Yunanıstanın tərkibində) anadan olub. Atası Nazim Hikmət bəy dövlət xadimi, anası Aişə xanım olub. Dshalia, rəssam. O, əvvəlcə Türkiyənin İstanbul şəhərində fransız dilini öyrənib, daha sonra Hərbi Dəniz Akademiyasına daxil olub, lakin səhhətində yaranan problemlərə görə onu tərk etmək məcburiyyətində qalıb.

Özünün də "Avtobioqrafiya" (1962) şeirində etiraf etdiyi kimi, o, hələ on dörd yaşında şair olmağa başlayır, türk poetik dilinə ilk dəfə sərbəst şeir daxil edir. Şeir həvəsini ona ata tərəfdən babası, müxtəlif vilayətlərin valisi və paşası, həm də osmanlı dilində yazıçı və şair olan babası ötürür.

Anadoluda gedən istiqlal savaşı zamanı Kamal Atatürkün tərəfinə keçdi, lakin millətçi ideallardan çox məyus oldu. Beləliklə, o, Kommunist Partiyasına üzv oldu və Şərqi Türkiyədə müəllimlik fəaliyyətinə başladı. Təəssüf ki, 1922-ci ildə o, marksizmlə mühakimə olundu və Rusiyaya könüllü sürgünə getməyi seçdi. Əslində, onun 1915-1922-ci illərdə Ermənistanda baş vermiş qırğınları ictimai şəkildə pislədiyi üçün güclü düşmənçilik obyekti olduğu vətənində qalması mümkün deyil. Rusiyada onun həyatı kökündən dəyişdi: Şərq İşçiləri Universitetinə daxil oldu və Sosiologiya fakültəsində təhsil aldı.

Tədqiqatlar sayəsindəUniversitet tələbələri, böyük rus şair və yazıçıları ilə təmasda olur və hətta müəllimlərindən biri ilə tanış olur: şair Mayakovski. Rusiyada olduğu müddətdə ailə qurur, lakin nikah uzun sürmür və 1928-ci ildə Türkiyəyə qayıtdıqdan sonra ləğv edilir. Əslində ümumi amnistiya sayəsində vətənə qayıtmağı bacarır. Lakin onu əhatə edən təqib ab-havası getdikcə ağırlaşır və kommunist partiyası qeyri-qanuni elan olunduğundan Türkiyə dövləti qeyri-qanuni plakatların asılması kimi boş səbəblərlə onu həbs etmək fürsətini əldən vermir.

1928-1936-cı illərdə Nazim Hikmət beş ilə yaxın həbsdə yatdı və bu müddət ərzində beş şeir toplusu və dörd uzun şeirlər yazdı. Bu dövrdə onun ədəbi maraqları şaxələnmiş və poeziya ilə yanaşı, roman və pyeslərin tərtibatı üzərində də çalışmış, həmçinin jurnalist və korrektor kimi bəzi qəzetlərlə əməkdaşlıq etmişdir. İstənilən iş kimi, hətta cildçilik də (dul qalmış) anasını, ikinci arvadını və uşaqlarını dolandırmaq üçün.

1938-ci ildə Hikmət şeirləri ilə türk donanmasını üsyana təhrik etməkdə ittiham edilərək həbs edilir. Əslində, görünür, dənizçilər onun 2011-ci ildə kəndlilərin Osmanlı imperiyasına qarşı üsyanından bəhs edən “Şerok Bedrettini dastanı” şeirini oxumağı çox sevirlər.1500. Hökm çox ağırdır: iyirmi səkkiz il həbs. O, on dörd uzun il həbsxanada qalır və bu müddət ərzində ən əhəmiyyətli şeirlərini yazır. Nazim Hikmətin kitabları bütün dünyada tərcümə olunur və onun şair kimi şöhrəti vətəndən başqa hər yerdə böyüyür, təəssüflə etiraf etdiyi kimi, şeirləri öz orijinal dilində heç vaxt gün işığı görməyəcək.

Üzvlərinə Jan Pol Sartr və Pablo Pikassonun da daxil olduğu beynəlxalq komissiya onun azad edilməsini xahiş edir. Şair Türkiyə hökumətinə qarşı sərt mübarizəsini davam etdirir və 18 gün davam edən aclıq aksiyasına başlayır, sonra isə infarkt keçirir. Həbsdə olduğu müddətdə o, ikinci arvadından oğlu olacaq tərcüməçi ilə evlənmək üçün boşanıb. Beynəlxalq komissiyanın şəfaəti sayəsində 1949-cu ildə həbsdən azad edildi, lakin iki sui-qəsd cəhdinin qurbanı oldu və onu yenidən Moskvaya qaçmağa məcbur etdi. Ürək tutmasından sonra səhhətinin pis olmasına baxmayaraq dövlətin hətta cəbhəyə göndərməyə çalışdığı Hikmətə qarşı bütün bu qəzəb ona verilən beynəlxalq mükafatlar, o cümlədən “Ümumdünya Sülh Şurasının mükafatı” ilə təzad təşkil edir; o da 1950-ci ildə Nobel Sülh Mükafatına namizəd olub.

Hikmətin xaricə son qaçışı az qalamacəra romanı: İstanbuldan kiçik bir qayıqla yola düşür, lakin Boğaziçi keçmək istəyərkən çovğuna tutulur. Elə olur ki, o, adını qışqıraraq Bolqar gəmisinin diqqətini çəkməyi bacarır. Lakin gəmi onu gördüyünü bildirsə də, heç bir xilasetmə cəhdi etmir. Gəmi yaxınlaşıb ona minməyə icazə verəndə Nazim xilas olmaqdan az qala ümidini kəsir. Kapitanın kabinəsində o, özünü şəkli və “Nazim Hikməti xilas et” yazısı olan vərəqənin qarşısında görür. Buna görə kapitan yalnız Buxarest hökumətindən nə edəcəyi ilə bağlı təlimat almaq üçün onu xilas etmək üçün bir müddət sərf etdi.

Beləliklə o, yenidən Moskvaya köçdü. Bu arada Türkiyə onu vətəndaşlıqdan məhrum edir. Məhz Polşa ona yeni vətəndaşlıq verir, çünki Nazimin dediyinə görə, qırmızı saçları ondan alınan köhnə əcdadın varlığı sayəsində. 1960-cı ildə Moskvaya qayıtdıqda, o, çox gənc Vera Tuljakova ilə evlənmək üçün üçüncü həyat yoldaşından boşandı.

Nazim Hikmət 1963-cü il iyunun 3-də ürək tutmasından vəfat etdi. 2002-ci ildə anadan olmasının 100-cü ildönümündə Türkiyə hökuməti yarım milyondan çox vətəndaşın imzaladığı petisiya sayəsində nəhayət ki, ona evini geri verdi. 1951-ci ildə vətəndaşlığı götürülüb.