Biografy • The torment of poetry

De Turkske dichter Nazim Hikmet waard berne yn Thessaloniki (no in part fan Grikelân) op 20 novimber 1902. Syn heit Nazim Hikmet Bey wie in steatsamtner, syn mem, Aisha Dshalia, in skilder. Hy studearre earst Frânsk yn Istanbûl, Turkije, skreau him dêrnei yn by de Navy Academy, mar waard troch sûnensproblemen twongen om dy op te jaan.

Sa't er sels bekent yn it gedicht "Autobiografy" (1962), begjint er op syn fjirtjinjierrige dichter te wurden, en bringt er foar it earst frije fersen yn 'e Turkske dichterlike taal. De passy foar poëzij wurdt him oerbrocht troch syn pake fan heitekant, dy't, lykas pasha en gûverneur fan ferskate provinsjes, ek in skriuwer en dichter is yn 'e Osmaanske taal.

Tydens de ûnôfhinklikensoarloch yn Anatoalje stie er oan Kemal Ataturk, mar wie tige teloarsteld troch nasjonalistyske idealen. Sa kaam er by de Kommunistyske Partij en begûn syn learkarriêre yn East-Turkije. Spitigernôch waard hy yn 1922 feroardiele foar marxisme en keas foar frijwillige ballingskip yn Ruslân. It is trouwens ûnmooglik foar him om yn syn heitelân te bliuwen, dêr't er it objekt fan sterke fijânskip is troch syn iepenbiere oankundiging fan 'e bloedbaden dy't yn Armeenje yn 'e perioade 1915-1922 plakfûnen. Yn Ruslân feroare syn libben radikaal: hy skreau him yn oan 'e Universiteit fan Eastern Workers en studearre oan' e Fakulteit fan Sosjology.

Mei tank oan de stúdzjesuniversitêre studinten, komt yn kontakt mei de grutte Russyske dichters en skriuwers en wit sels ien fan syn leararen te moetsjen: de dichter Majakovski. Under syn ferbliuw yn Ruslân trout er, mar it houlik duorret net lang en wurdt annulearre neidat er werom kaam yn Turkije yn 1928. Hy slagget trouwens troch de algemiene amnesty werom te kommen nei syn heitelân. It klimaat fan ferfolging dat him omgiet wurdt lykwols swierder en, om't de kommunistyske partij yllegaal ferklearre is, mist de Turkske steat de kâns net om him te arrestearjen mei futile redenen as foarwendsel, lykas it pleatsen fan yllegale posters.

Yn de perioade 1928-1936 siet Nazim Hikmet sa'n fiif jier yn de finzenis, wêrby't er fiif bondels fersen en fjouwer lange gedichten skreau. Yn dy perioade ferdielde syn literêre ynteresses en wurke er njonken poëzij oan it opstellen fan romans en toanielstikken, en wurke er ek gear mei guon kranten as sjoernalist en korrektor. Lykas elke baan, sels it boekbinjen, om syn (widdowen) mem, syn twadde frou en har bern te stypjen.

Yn 1938 waard Hikmet arresteare op beskuldiging fan it oantrúnjen fan de Turkske marine ta opstân mei syn gedichten. Yn feite liket it derop dat seelju graach syn gedicht "The Epic of Sherok Bedrettini" lêze, dat fertelt oer de opstân fan 'e boeren tsjin it Ottomaanske Ryk yn1500. De straf is tige swier: achtentweintich jier finzenisstraf. Hy sit fjirtjin lange jier yn 'e finzenis, wêryn't er syn wichtichste gedichten skriuwt. De boeken fan Nazim Hikmet wurde oer de hiele wrâld oerset en syn bekendheid as dichter groeit oeral útsein thús, dêr't, sa't er spitich tajout, syn gedichten nea it ljocht sjen sille yn har oarspronklike taal.

In ynternasjonale kommisje waans leden ek Jean Paul Sartre en Pablo Picasso omfetsje, freget om syn frijlitting. De dichter set syn hurde striid tsjin it Turkske regear troch en begjint in hongerstaking fan 18 dagen, wêrnei't er in hertoanfal krijt. Yn 'e finzenisstraf skiede er fan syn twadde frou om te trouwen mei in oersetter mei wa't er in soan krije soe. Troch de foarspraak fan de ynternasjonale kommisje waard er yn 1949 frijlitten út de finzenis, mar waard er it slachtoffer fan twa moardpogingen dy't him twongen om werom te flechtsjen nei Moskou. Al dizze grime tsjin Hikmet, dy't de steat sels besiket nei it front te stjoeren nettsjinsteande syn sûnens nei de hertoanfal, stiet yn kontrast mei de ynternasjonale prizen dy't him útrikt wurde, wêrûnder de "World Peace Council-priis"; hy waard ek nominearre foar de Nobelpriis foar de Frede yn 1950.

Hikmet syn lêste ûntsnapping nei it bûtenlân is hast inaventoerroman: hy giet fuort mei in lytse boat út Istanbûl, mar by it besykjen om de Bosporus oer te stekken rekket er yn in blizzard. As it bart, hy slagget te lûken de oandacht fan in Bulgaarsk skip, screaming syn namme. Mar hoewol it skip sinjalearret dat it him sjoen hat, docht it gjin rêdingspoging. Nazim wanhopich hast om rêden te wurden, as it skip oankomt en him oan board lit. Yn de kabine fan de kaptein komt er foar in folder mei syn foto en it opskrift "Rêd Nazim Hikmet". De kaptein hie him dêrom wat tiid bestege oan it rêden fan him allinnich om ynstruksjes te krijen oer wat te dwaan fan it regear fan Boekarest.

Sa ferhuze er werom nei Moskou. Underwilens ûntnimmt Turkije him syn boargerskip. It is Poalen dat him in nij boargerskip jout, tanksij it bestean fan in âlde foarâlder fan wa't neffens Nazim syn read hier ôfkomt. Werom yn Moskou yn 1960, hy skiede syn tredde frou om te trouwen de hiel jonge Vera Tuljakova.

Nazim Hikmet ferstoar oan in hertoanfal op 3 juny 1963. Yn 2002, op it hûndertjierrich bestean fan syn berte, joech it Turkske regear, tanksij in petysje ûndertekene troch mear as in heal miljoen boargers, him úteinlik de it boargerskip him yn 1951 ôfnommen.