تەرجىمىھالى • تالانت ۋە ھەددىدىن زىيادە

دىلان مارلايس توماس 1914-يىلى 27-ئۆكتەبىر ۋېلىشنىڭ سۋانسېدا تۇغۇلغان ، فىلورېنسىيەنىڭ ئىككىنچى ئوغلى ۋە گرامماتىكا مەكتىپىنىڭ ئوقۇتقۇچىسى داۋىد جون. ئۇ بالىلىق ۋاقتىنى يۇرتى بىلەن كارمارتېنشىر ئارىلىقىدا ئۆتكۈزگەن ، ئۇ يازنى ھاممىسى ئەننىڭ باشقۇرۇشىدىكى دېھقانچىلىق مەيدانىغا سەرپ قىلغان (ئۇنىڭ ئەسلىمىلىرى 1945-يىلدىكى «فېرن تېغى» ناملىق شېئىرغا تەرجىمە قىلىنىدۇ): ئەمما ، زىققا كېسىلى ۋە سالامەتلىكى ناچار. كانايچە ياللۇغى ، ئۇ ئۆمۈر بويى تاقابىل تۇرۇشقا تېگىشلىك كېسەللىكلەر.

كىچىكىدىن باشلاپلا شېئىرغا ئىشتىياق باغلىغان ، ئۇ تۇنجى شېئىرلىرىنى ئون بىر ياش ۋاقتىدىلا مەكتەپ گېزىتىدە يازغان ۋە 1934-يىلى تۇنجى توپلىمى بولغان «ئون سەككىز شېئىر» نى نەشر قىلىشقا كەلگەن. ھەمدە لوندون ئەدەبىيات سالونلىرىدا سېزىم پەيدا قىلىدۇ. ھەممىگە تونۇشلۇق بولغان لىرىك «ۋە ئۆلۈم ھۆكۈمرانلىق قىلمايدۇ»: ئۆلۈم مۇھەببەت ۋە تەبىئەت بىلەن بىللە ، ئىجادىيەتنىڭ دراماتىك ۋە خۇشاللىق بىرلىكىنى مەركەز قىلغان ئەسەرلىرىنىڭ ئەڭ مۇھىم تېمىلىرىنىڭ بىرى. 1936-يىلى دىلان توماس «يىگىرمە بەش شېئىر» نى نەشر قىلدۇردى ۋە ئۇنىڭغا ئۈچ بالا بېرىدىغان ئۇسسۇلچى كەيتلىن ماكنامارا بىلەن توي قىلدى (كەلگۈسىدىكى يازغۇچى Aeronwy نى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ).

ئاتالمىش ​​كېمە ئۆيىدىكى لاۋگارنېدىكى دېڭىز بويىدىكى بىر ئۆيگە كۆچۈپ كەلگەندىن كېيىن ، ئۇ «يېزىق قوروسى» دا ئۆزىنىڭ يېشىل قوتان دەپ تەسۋىرلىگەنلىرىنىڭ يالغۇزلۇقىدا نۇرغۇن شېئىرلارنى يازغان. Llareggub يەنە Laugharne نىڭ ئىلھامىدىن كەلگەن ، ئۇ تەسەۋۋۇر قىلىدىغان ئورۇن«سۈت ياغىچى ئاستىدا» دراممىسىنىڭ ئارقا كۆرۈنۈشى. 1939-يىلى توماس «مەن نەپەسلىنىۋاتقان دۇنيا» ۋە «مۇھەببەت خەرىتىسى» نى ئېلان قىلدى ، 1940-يىلى ، «تەرجىمىھالىنىڭ كۈچۈك سۈرىتى» ناملىق تەرجىمىھالى ماترىسسا بىلەن ھېكايە توپلىمى توپلانغان.

1941-يىلى 2-ئايدا ، سۋانسېيە لۇفتۋافې تەرىپىدىن بومباردىمان قىلىندى: ھۇجۇمدىن كېيىنلا ، ۋېلىش شائىرى «دارغا قايتىش سەپىرى» ناملىق رادىئو تىياتىرىنى يېزىپ ، بۇ شەھەرنىڭ كاردوما قەھۋەخانىسىنى ۋەيران قىلدى. مايدا ، توماس ۋە ئۇنىڭ ئايالى لوندونغا كۆچۈپ كەلدى: بۇ يەردە ئۇ كىنوچىلىق كەسپىدە خىزمەت تېپىشنى ئۈمىد قىلىپ ، ئۇچۇر مىنىستىرلىكىنىڭ كىنو بۆلۈمىنىڭ دېرىكتورىغا مۇراجىئەت قىلدى. ئۇ ھېچقانداق جاۋابقا ئېرىشەلمىگەندىن كېيىن ، ئۇ يەنىلا ستراند كىنوچىلىقىغا خىزمەت قىلىدۇ ، ئۇ بۇ فىلىم ئۈچۈن «بۇ رەڭ» ، «كونا شەھەرلەر» ، «بۇلار ئەرلەر» ، «مىكروبنى بويسۇندۇرۇش» ۋە «بىزنىڭ country ".

1943-يىلى ئۇ پامېلا گلېندوۋېر بىلەن بولغان مۇناسىۋەتنى باشلىدى: ئۇنىڭ نىكاھىغا بەلگە قويغان ۋە بەلگە قىلىدىغان نۇرغۇن قېچىشلارنىڭ بىرى. شۇنىڭ بىلەن بىللە ، خەت يازغان كىشىنىڭ ھاياتىمۇ ناچار ئىللەتلەر ۋە ھەددىدىن زىيادە ھەددىدىن زىيادە كۆپ بولۇش ، پۇل ئىسراپ قىلىش ۋە ھاراقكەشلىك بىلەن خاراكتېرلىنىدۇ: بۇ ئادەت ئائىلىسىنى نامراتلىق بوسۇغىسىغا باشلاپ بارىدۇ. شۇنداق قىلىپ ، «ئۆلۈم ۋە كىرىش ئېغىزى» 1946-يىلى نەشىر قىلىنغان ۋاقىتتا ، ئۇنىڭ ئېنىق بېغىشلىشىنى تەشكىل قىلغان كىتاب ، دىلان توماس بىلەن مۇناسىۋەتلىك.قەرز ۋە ھاراققا خۇمار بولسىمۇ ، ئۇ يەنىلا ئەقلىي دۇنيانىڭ ئىقتىسادى ۋە ئىقتىسادىغا ياردەم بېرىدىغان زىيالىي دۇنيانىڭ ئىتتىپاقلىقىغا ئېرىشىدۇ.

1950-يىلى جون برىننىننىڭ تەكلىپىگە بىنائەن نيۇ-يوركتا ئۈچ ئاي ساياھەت قىلدى. ئامېرىكىغا قىلغان سەپىرىدە ، ۋېلىش شائىرى نۇرغۇن يىغىلىش ۋە تەبرىكلەش پائالىيەتلىرىگە تەكلىپ قىلىنغان ، ھەمدە دائىم مەست بولۇپ ، بىزار بولۇپ ، باشقۇرۇشنىڭ قىيىن ۋە سەتچىلىك مېھمان ئىكەنلىكىنى ئىسپاتلىغان. شۇنداق بولۇپلا قالماي: ئۇ ھەمىشە ئۆزى بېرىشكە تېگىشلىك ئوقۇشلۇقتىن بۇرۇن ئىچىدۇ ، يازغۇچى ئېلىزابېت خاردۋىكنىڭ توماسنىڭ سەھنىدە يىمىرىلىدىغان ۋاقتى كېلەمدۇ-يوق؟ ياۋروپاغا قايتىپ كېلىپ ، ئۇ «ئاق گىگانت پاچىقىدا» خىزمىتىنى باشلايدۇ ، ئۇنىڭ 1950-يىلى 9-ئايدا تېلېۋىزوردا ئوقۇش پۇرسىتى بار. ئۇ يەنە «دۆلەت جەننەتتە» نى يېزىشقا باشلايدۇ ، ئەمما ئۇ ئەزەلدىن تاماملانمايدۇ.

ئەنگىلىيە-ئىران نېفىت شىركىتىنىڭ يورۇقلۇقنى ھەرگىز كۆرمەيدىغان فىلىمنى ئىشلەش ئۈچۈن ئىرانغا قىلغان سەپىرىدىن كېيىن ، يازغۇچى ۋېلىشقا قايتىپ «ماتەم» ۋە «مۇلايىم بولماڭ» دىن ئىبارەت ئىككى شېئىرنى يازغان. ئاشۇ ياخشى كېچىگە »، ئۆلۈپ كېتىۋاتقان دادىسىغا بېغىشلانغان ode. گەرچە ئۇنىڭغا نۇرغۇن ئىقتىسادىي ياردەم بىلەن تەمىنلەيدىغان شەخسلەر (مەلىكە مارگېرىتا كايتانى ، مارگارېت تايلور ۋە مارگېد خوۋارد-ستېپنىي) بولسىمۇ ، ئۇ ھەمىشە ئۆزىنى كەم دەپ قارايدۇ ، شۇڭا ئۇ ياردەم تەلەپ قىلىپ بىر نەچچە خەت يېزىشنى قارار قىلدى.ئەينى ۋاقىتتىكى ئەدەبىياتنىڭ مۇھىم كۆرسەتكۈچلىرى ، جۈملىدىن ت. Eliot.

ئامېرىكىدا باشقا خىزمەتلەرگە ئېرىشىش مۇمكىنچىلىكىگە ئىشىنىپ ، لوندوندىن ، كامدېن بازىرىدىن ، دېلانسىي كوچىسى 54-نومۇرلۇق ئۆينى سېتىۋالىدۇ ، ئاندىن 1952-يىلى كايتلىن بىلەن بىللە ئاتلانتىك ئوكياننى كېسىپ ئۆتىدۇ. ئالدىنقى قېتىملىق ئامېرىكا سەپىرىدە ئۇنىڭ ئالدانغانلىقىنى بايقىغاندىن كېيىن ئۇنىڭغا ئەگىشىشنى خالايدۇ). ئىككەيلەن داۋاملىق ھاراق ئىچىدۇ ، دىلان توماس بارغانسىرى ئۆپكە مەسىلىسىگە گىرىپتار بولۇپ قالدى ، ئامېرىكا ساياھەت ئەترىتىنىڭ ئۇنى ئەللىككە يېقىن ئۇچرىشىشنى قوبۇل قىلىشىغا يېتەكلىدى.

بۇ چوڭ ئالمادىكى تۆت قېتىملىق ساياھەتنىڭ ئىككىنچى قېتىملىقى. ئۈچىنچىسى 1953-يىلى 4-ئايدا يۈز بەرگەن ، ئەينى ۋاقىتتا دىلان خارۋارد ئۇنۋېرسىتىتى ۋە نيۇ-يوركتىكى شېئىر مەركىزىدىكى «سۈت ياغىچى ئاستىدا» نىڭ ئېنىق بولمىغان نۇسخىسىنى ئېلان قىلغان. بۇنىڭدىن باشقا ، بۇ شېئىرنىڭ ئەمەلگە ئېشىشى بىر قەدەر قاينام-تاشقىنلىققا چۆمگەن بولۇپ ، پەقەت بىرنىننىڭ ياردەمچىسى لىز رېيتېلنىڭ ياردىمى بىلەن تاماملانغان ، ئۇ توماسنى خىزمەتكە قىستىغان ئۆيگە سولاپ قويغان. رېيتېلنىڭ ئۆزى بىلەن ئۇ ئۈچىنچى نيۇ-يورك سەپىرىنىڭ ئاخىرقى ئون كۈنىنى قىسقا ، ئەمما قىزغىن مۇھەببەت ئۈچۈن ئۆتكۈزدى.

ئەنگىلىيەگە قايتىپ كېلىپ ، مەست ھالەتتە قولىنى سۇنۇپ پەلەمپەيدىن يىقىلىپ چۈشۈشتىن بۇرۇن ، توماس بارغانسىرى كېسەل بولۇپ قالدى. 1953-يىلى ئۆكتەبىردە ئۇ نيۇ-يوركقا بېرىپ ئۆزىنىڭ ئەسەرلىرى ۋە دەرسلىرىنى ئوقۇش ئۈچۈن يەنە بىر قېتىم زىيارەت قىلغان:نەپەس يولى كېسەللىكلىرى ۋە بوغۇم ياللۇغىغا گىرىپتار بولغان (ئۇ ئەزەلدىن ئەنگىلىيەدە داۋالىنىپ باقمىغان) ، سالامەتلىكى قىيىن بولسىمۇ ، سەپەرگە دۇچ كەلگەن ۋە نەپەس ئالغۇچىنى بىللە ئېلىپ كېلىپ تېخىمۇ ياخشى نەپەس ئالغان. ئامېرىكىدا ئۇ ئادەتتىكى كېسەللىكلەر سەۋەبىدىن ئۇنىڭ شەرىپىگە تەشكىللەنگەن يىغىلىشتىن ۋاز كېچىشكە مەجبۇر بولغان تەقدىردىمۇ ، ئوتتۇز توققۇز ياشقا كىرگەن تۇغۇلغان كۈنىنى تەبرىكلەيدۇ.

چوڭ ئالما شىركىتىنىڭ كېلىمات ۋە بۇلغىنىشى يازغۇچىنىڭ (ئۇ داۋاملىق ھاراق ئىچىدۇ) سالامەتلىكى ئۈچۈن ئەجەللىك. مەست بولۇپ قالغاندىن كېيىن ئېتىل ھوشىدىن كەتكەن ساينت ۋىنسېنت دوختۇرخانىسىغا قوبۇل قىلىنغان ، دىلان توماس 1953-يىلى 11-ئاينىڭ 9-كۈنى چۈشتە ئۆپكە ياللۇغىنىڭ ئاقىۋىتىدىن رەسمىي قازا قىلغان. «سۈت ياغىچى ئاستىدا» ، «تېرە سودىسىدىكى سەرگۈزەشتىلەر» ، «خېلى ئەتىگەنلىك سەھەر» ، «ۋېرنون ۋاتكىنس» ۋە تاللانغان ھەرپلەر «تاللانغان خەتلەر» دىن كېيىنمۇ ئېلان قىلىنىدۇ.