ជីវប្រវត្តិ • ទាសករនៃអក្សរសិល្ប៍

អ្នកនិពន្ធ អ្នកកាសែត និងអ្នកនយោបាយក្នុងចំនោមមនុស្សដ៏សំខាន់បំផុតនៃសម័យកាលរបស់គាត់ Mario Vargas Llosa គឺជាសិល្បករគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ មានសមត្ថភាពបង្កើតរឿងប្រលោមលោកដែលមានព្រំដែនលើភាពអស្ចារ្យ ក៏ដូចជា ចូលរួមក្នុងសមរភូមិស៊ីវិលដែលស្រូបយកថាមពលជាច្រើនរបស់គាត់ (ទោះបីជាគាត់កំណត់ខ្លួនឯងថាជាទាសករដែលមានឆន្ទៈនិងរីករាយនៃអក្សរសិល្ប៍ក៏ដោយ) ។ អ្នកប្រាជ្ញដ៏ល្អ គាត់ចូលចិត្តភាពចម្លែក និងដំណើររឿងដ៏រស់រវើកនៃដំណើរផ្សងព្រេង និងគំនិតរបស់គាត់។

កើតនៅ Arquipa (ប្រទេសប៉េរូ) នៅថ្ងៃទី 28 ខែមីនា ឆ្នាំ 1936 ធំធាត់នៅប្រទេសបូលីវីរហូតដល់អាយុដប់ឆ្នាំ បន្ទាប់ពីផ្សះផ្សាឪពុកម្តាយរបស់គាត់ គាត់បានត្រលប់ទៅរស់នៅប្រទេសប៉េរូ។ ប៉ុន្តែ​ទំនាក់ទំនង​ជាមួយ​ឪពុក​របស់​គាត់​មាន​ទំនាស់ ហើយ​អនាគត​អ្នក​និពន្ធ​បញ្ចប់​ការសិក្សា​នៅ​មហាវិទ្យាល័យ​យោធា។ អក្សរសាស្រ្តក្លាយជាការរត់គេចដែលនឹងអមដំណើរគាត់ពេញមួយឆ្នាំនៅសកលវិទ្យាល័យរបស់គាត់។

គាត់បានសិក្សាដំបូងនៅ Lima ហើយបន្ទាប់មកបានផ្លាស់ទៅ Madrid ហើយបានបញ្ចប់អាជីពនៅសកលវិទ្យាល័យរបស់គាត់នៅទីនោះ។

ទោះជាយ៉ាងណា ក៏ដូចជាបញ្ញវន្តជាច្រើនសម័យកាលរបស់គាត់ដែរ គាត់ត្រូវបានទាក់ទាញយ៉ាងខ្លាំងទៅកាន់ទីក្រុងប៉ារីស ដែលជាមជ្ឈមណ្ឌលសរសៃប្រសាទពិតនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលសំខាន់ដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងវិស័យសិល្បៈ (មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ) នៅចុងទសវត្សរ៍ទី 50 ដ៏អស្ចារ្យ។ ទន្ទឹម​នឹង​នោះ លោក​បាន​រៀប​ការ​ជាមួយ​នឹង​មីង​ក្មេក​ជា​ច្រើន​ឆ្នាំ។ ឆ្នាំប៉ារីសនឹងសម្គាល់បុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់អ្នកនិពន្ធយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ដោយដាក់ពណ៌លើសរសៃនិទានរឿងរបស់គាត់ជាមួយនឹងទំនៀមទំលាប់អ៊ឺរ៉ុប និងភាពច្របូកច្របល់ ដូច្នេះហើយទើប Vargas Llosa មិនបានតាមពិតវាមិនដែលត្រូវបានតម្រឹមជាមួយនឹងលក្ខណៈពិសេសរចនាប័ទ្មដែលពាក់ និងជួនកាលមានលំនាំនៃការប្រឌិតនៅអាមេរិកខាងត្បូង ដែលមានរាងជារូបរាងអស់រយៈពេលជាយូរដោយម៉ូដែល Marquetian ។ វាគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការនិយាយថាវាគឺនៅក្នុងរដ្ឋធានីរបស់ប្រទេសបារាំងដែលគាត់បានជួបបញ្ញវន្តនៃសមត្ថភាពរបស់ Sartre ក្លាយជាមិត្តរបស់គាត់និងការពារគំនិតរបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំងដូច្នេះមិត្តភក្តិរបស់គាត់បានដាក់រហ័សនាមគាត់ថា "Sartre តូចក្លាហាន" ។

គាត់សហការជាមួយកាសែតផ្សេងៗ ហើយនៅឆ្នាំ 1963 គាត់សរសេរថា ទីក្រុង និងសត្វឆ្កែ? ដែលទទួលបានជោគជ័យយ៉ាងសម្បើមនៅអឺរ៉ុប ប៉ុន្តែត្រូវបានដុតបំផ្លាញនៅទីលានក្នុងប្រទេសប៉េរូ ព្រោះវាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមិនគោរព។ ពីរឆ្នាំក្រោយមកគាត់បានបោះពុម្ព "ផ្ទះបៃតង" ដែលជាប្រលោមលោកមួយទៀតដែលគ្រោងនឹងបកប្រែជាម្ភៃភាសា។ ដូចជារឿងប្រលោមលោកជាបន្តបន្ទាប់ចំនួនសាមសិប ដែលត្រូវបានបន្ថែមអត្ថបទសម្រាប់ល្ខោន និងភាពយន្ត អត្ថបទ អត្ថបទនយោបាយនៅក្នុងកាសែត និងទស្សនាវដ្តី។ ក្នុងឆ្នាំទាំងនេះ គាត់ក៏បានជួប Gabriel Garcia Marquez ហើយបានចូលទៅជិតបដិវត្តន៍គុយបា ខណៈពេលដែលរក្សាបាននូវជំហរសំខាន់មួយ។

ឥឡូវនេះវាត្រូវបានដាក់ឱ្យដំណើរការនៅលើទីផ្សារបោះពុម្ភ ហើយបានទទួលពានរង្វាន់ជាច្រើនរួមមាន រង្វាន់ប្រលោមលោកជាតិរបស់ប្រទេសប៉េរូ រង្វាន់ Ritz Paris Hemingway រង្វាន់ព្រះអង្គម្ចាស់ Asturias និងរង្វាន់ជាច្រើនទៀត។ ការងាររបស់គាត់ត្រូវបានបង្កើតឡើងជារួមមិនត្រឹមតែរឿងប្រលោមលោកប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែតែងតែមានភាពរសើបចំពោះទម្រង់អក្សរសាស្ត្រផ្សេងទៀតដូចជា៖ ភាពយន្ត មហោស្រព ការមិនប្រឌិត ក៏ដូចជាសកម្មភាពសារព័ត៌មានដែលតែងតែមានភាពតានតឹង។

សូម្បីតែការប្តេជ្ញាចិត្តជាសាធារណៈរបស់គាត់។thicken គាត់ធ្វើសន្និសិទនៅតាមសាកលវិទ្យាល័យនានាជុំវិញពិភពលោក និងទទួលបានមុខតំណែងសំខាន់ៗ រួមទាំងប្រធាន Pen Club International ផងដែរ។ គាត់ក៏ទទួលយកប្រធាន Simon Bolivar នៅសាកលវិទ្យាល័យ Cambridge ជាកន្លែងដែលគាត់បង្រៀនមុខវិជ្ជាអក្សរសាស្ត្រ។

ទោះបីជាគាត់រស់នៅក្នុងទ្វីបអឺរ៉ុបក៏ដោយ នៅឆ្នាំ 1990 គាត់បានឈរឈ្មោះសម្រាប់ការបោះឆ្នោតប្រធានាធិបតីនៅប្រទេសប៉េរូ ប៉ុន្តែត្រូវបានចាញ់ដោយ Alberto Fujimori ។ នៅឆ្នាំ 1996 គាត់គឺជាស្ថាបនិកម្នាក់នៃមូលនិធិ Hispano Cubana ដែលមានគោលបំណងពង្រឹង និងអភិវឌ្ឍទំនាក់ទំនងដែលបានភ្ជាប់ជនជាតិគុយបាជាមួយជនជាតិអេស្ប៉ាញអស់រយៈពេលជាងប្រាំសតវត្សមកហើយ។

នៅក្នុងឆ្នាំ 1996 គាត់បានបង្កើតមូលនិធិ Hispano Cubana ដែលជាអង្គការមួយដែលមានគោលបំណងរក្សា ពង្រឹង និងអភិវឌ្ឍទំនាក់ទំនងដែលមានជាង 500 ឆ្នាំរវាងប្រជាជនគុយបា និងប្រជាជនអេស្ប៉ាញ។

សព្វថ្ងៃនេះ Vargas Llosa រស់នៅក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ ជាទីក្រុងដែលគាត់បានផ្សព្វផ្សាយអត្ថបទដែលតែងតែយល់ឃើញ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍របស់គាត់លើប្រធានបទចម្រុះបំផុត។

នៅក្នុងឆ្នាំ 2010 គាត់បានទទួលរង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្រ្តសម្រាប់ " គំនូសតាងរបស់គាត់អំពីរចនាសម្ព័ន្ធនៃអំណាច និងសម្រាប់រូបភាពរបស់គាត់នៃការតស៊ូ ការបះបោរ និងការបរាជ័យរបស់បុគ្គល "។

ពីការផលិតអក្សរសាស្ត្រដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍របស់ Mario Vargas Llosa យើងចង្អុលបង្ហាញស្នាដៃមួយចំនួនដែលត្រូវបានបកប្រែជាភាសាអ៊ីតាលី៖

ទីក្រុង និងសត្វឆ្កែ (Rizzoli 1986, Einaudi 1998);

ផ្ទះបៃតង (Einaudi, 1991);

កូនឆ្កែ (Rizzoli, 1996);

ការសន្ទនានៅក្នុងវិហារ (Einaudi,Rizzoli 1994);

Pantaleon និងអ្នកទស្សនាស្រី (Rizzoli, 1987);

អចិន្ត្រៃយ៍។ Flaubert និង Madame Bovary (Rizzoli 1986);

មីង Julia និងអ្នកសរសេរអក្សរ (Einaudi 1994);

សង្រ្គាមនៅចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោក (Einaudi 1992);

ប្រវត្តិរបស់ម៉ៃតា (Rizzoli 1988);

តើនរណាជាអ្នកសម្លាប់ Palomino Molero? (Rizzoli 1987);

La Chunga (Costa & Nolan 1987);

អ្នកនិទានរឿងដើរ (Rizzoli 1989);

ក្នុងការសរសើរម្តាយចុង (Rizzoli 1990 និង 1997);

ការពិតនៃការកុហក (Rizzoli 1992);

ត្រីនៅក្នុងទឹក (Rizzoli 1994);

Corporal Lituma in the Andes (Rizzoli 1995);

សៀវភៅកត់ត្រារបស់ Don Rigoberto (Einaudi 2000);

សំបុត្រទៅកាន់អ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកដែលប្រាថ្នាចង់បាន (Einaudi 2000);

បុណ្យពពែ (Einaudi 2000)។

Heaven is Elsewhere 2003)

Adventures of the Bad Girl (2006)