Jînenîgarî • Xulamê wêjeyê ye

Nivîskar, rojnamevan û siyasetmedar di nav girîngtirînên dema xwe de, Mario Vargas Llosa hunermendekî her tiştî ye, ku dikare romanên ku li ser sînorên bilind û hem jî sînordar derxe holê. tevlî şerên sivîl ên ku pir ji enerjiya wî digire (tevî ku ew xwe wekî koleyek dilxwaz û bextewar a wêjeyê pênase dike). Polemîkîstê hêja, ew ji lûleya paradoksî û vegotina zindî ya serpêhatiyên xwe û ramanên xwe hez dike.

Di 28ê Adara 1936an de li Arquipa (Peru) ji dayik bû, heya deh saliya xwe li Bolîvyayê mezin bû, piştî ku dêûbavên xwe li hev kir ew vegeriya Perûyê bijî. Lê têkiliya bi bavê wî re nakokî ye û nivîskarê paşerojê li zanîngeha leşkerî diqede. Edebiyat dibe reva ku dê di salên zanîngehê de bi wî re be.

Pêşî li Lîmayê xwend û paşê çû Madrîdê û li wir kariyera xwe ya zanîngehê qedand.

Wekî gelek rewşenbîrên dema xwe, lêbelê, ew bêhemdî bala xwe dida Parîsê, navenda nervê ya rastîn a her tiştê girîng ku di dawiya salên pêncî yên birûmet de di qada hunerî de (û ne tenê) diqewime. Di vê navberê de, bi xaltîka xwe ya çend salan jê mezintir re zewicîbû. Salên Parîsê dê bi kûrahî kesayetiya nivîskar nîşan bide, damarên vegotinê yên wî bi kevneşopî û efsûniya Ewropî rengîn bike, ewqas ku Vargas Llosa nedi rastiyê de tu carî bi hin taybetmendiyên stîlîstîkî yên lixwekirî û carinan stereotipkirî yên çîroka Amerîkaya Başûr re, ku ji bo demek dirêj ji hêla modela Marquetian ve hatî çêkirin, hevaheng nekir. Hêjayî gotinê ye ku ew li paytexta Fransa bû ku ronakbîrekî ji qalibê Sartre nas kir, bû hevalê wî û ramanên wî parast, ewqas ku hevalên wî jê re nasnavê "Sartrê biçûkê wêrek" lê kirin.

Ew bi rojnameyên curbecur re hevkariyê dike û di sala 1963an de dinivîse "Bajar û kûçik?" ku li Ewropayê serkeftinek mezin bi dest dixe, lê li meydana Perûyê tê şewitandin, ji ber ku ew bêrûmet tê hesibandin. Piştî du salan wî romanek din a bi navê ?Mala kesk? Mîna sî romanên paşerojê, ku di rojname û kovaran de nivîsên şano û sînemayê, gotar, gotarên siyasî li wan hatine zêdekirin. Di van salan de wî Gabriel Garcia Marquez jî nas kir û nêzîkê şoreşa Kubayê bû, di heman demê de helwestek rexnegir diparêze.

Niha li bazara weşangeriyê derketiye û gelek xelatên wekî Xelata Romana Neteweyî ya Peru, Xelata Ritz Paris Hemingway, Xelata Prince of Asturias û gelek xelatên din wergirtine. Berhemên wî bi giştî ne tenê ji romanan pêk tê, lê her dem ji formên edebî yên din re jî hesas bûye: sînema, şano, ne-danûstandin û her weha xebata rojnamegerî ya her dem tund.

Tewra sozên wî yên giştîstûr bibe, ew li zanîngehên çaraliyê cîhanê konferansan li dar dixe û postên girîng digire, di nav de ya serokê Pen Club International. Ew di heman demê de kursiya Simon Bolivar li Zanîngeha Cambridge qebûl dike ku ew dersên wêjeyê dide.

Tevî ku li Ewropayê dimîne, di sala 1990-an de ji bo hilbijartinên serokatiyê li Perûyê berendam kir, lê ji hêla Alberto Fujimori ve têk çû. Di 1996 de ew yek ji damezrînerên Weqfa Hispano Cubana bû ku armanc dike ku têkiliyên ku ji pênc sedsalan zêdetir Kubayan bi Spaniyan ve girêdide xurt bike û pêş bixe.

Di sala 1996-an de wî Weqfa Hispano Cubana damezrand, organîzmek ku armanc dike ku têkiliyên ku ji 500 salan zêdetir di navbera gelê Kuba û gelê Spanyayê de hene biparêze, xurt bike û pêş bixe.

Îro, Vargas Llosa li Londonê dijî, bajarê ku ew gotarên xwe yên her dem têgihîştî û balkêş li ser mijarên herî cihêreng belav dike.

Di sala 2010-an de ji ber " kartografiya xwe ya avahiyên desthilatdariyê û ji ber wêneya berxwedan, serhildan û têkçûna takekesî " Xelata Nobelê ya Wêjeyê wergirt.

Ji berhema wêjeyî ya balkêş a Mario Vargas Llosa em îşaret bi hin berhemên ku bi îtalî hatine wergerandin:

Bajar û kûçik (Rizzoli 1986, Einaudi 1998);

Mala kesk (Einaudi, 1991);

Kuçik (Rizzoli,1996);

Axaftina li Katedrala (Einaudi,Rizzoli 1994);

Pantaleon û mêvanên jin (Rizzoli, 1987);

Orgiya herdemî. Flaubert û Madame Bovary (Rizzoli 1986);

Aunt Julia and the scribbler (Einaudi 1994);

Şerê li dawiya dinyayê (Einaudi 1992);

Dîroka Mayta (Rizzoli 1988);

Kê Palomino Molero kuşt? (Rizzoli 1987);

La Chunga (Costa & amp; Nolan 1987);

Vebêjerê dimeşin (Rizzoli 1989);

Ji bo pesnê dêwê (Rizzoli 1990 û 1997);

Rastiya derewan (Rizzoli 1992);

Masî di avê de (Rizzoli 1994);

Corporal Lituma li Andes (Rizzoli 1995);

Defterên Don Rigoberto (Einaudi 2000);

Nameyên ji romannivîsekî dilxwaz re (Einaudi 2000);

Cejna Bizinê (Einaudi 2000).

Heaven is Elsewhere 2003)

Adventures of the Bad Girl (2006)