سوانح • ادب جو غلام

ليکڪ، صحافي ۽ سياستدان پنهنجي وقت جي اهم ترين شخصيتن مان، ماريو ورگاس لوسا هڪ آل راؤنڊ آرٽسٽ آهي، جيڪو ناولن کي ڇنڊڇاڻ ڪرڻ جي قابل آهي، جيڪي شاندار ۽ شاندار سرحدن تي آهن. سول ويڙهاڪن ۾ مشغول آهي جيڪي هن جي تمام گهڻي توانائي جذب ڪن ٿا (جيتوڻيڪ هو پاڻ کي ادب جي رضامند ۽ خوش غلام طور بيان ڪري ٿو). سٺو پوليمسٽسٽ، هن کي پاراڊڪسيڪل لنج سان پيار آهي ۽ هن جي غلط ڪمن ۽ هن جي خيالن جي جاندار اڪائونٽ.

آرڪيپا (پيرو) ۾ 28 مارچ 1936ع تي ڄائو، ڏهن سالن جي ڄمار تائين بوليويا ۾ وڏو ٿيو، پنهنجي والدين سان صلح ڪرڻ کانپوءِ هو پيرو ۾ رهڻ لاءِ واپس آيو. پر سندس پيء سان لاڳاپا تڪرار آهي ۽ مستقبل جو ليکڪ هڪ فوجي ڪاليج ۾ ختم ٿي ويو آهي. ادب هڪ فرار ٿي وڃي ٿو جيڪو هن سان گڏ سڄي يونيورسٽي سالن ۾ گڏ ڪندو.

هن پهرين تعليم ليما ۾ ورتي ۽ پوءِ ميڊرڊ هليو ويو ۽ اتي ئي پنهنجي يونيورسٽي ڪيريئر مڪمل ڪيائين.

پنهنجي وقت جي ڪيترن ئي دانشورن وانگر، هو به پيرس ڏانهن متوجهه ٿي ويو، جيڪو هر اهم شيءِ جو حقيقي اعصاب جو مرڪز هو، جيڪو فني ميدان ۾ (۽ نه رڳو) پنجاهه جي ڏهاڪي جي شاندار دور ۾ ٿي رهيو هو. ان وچ ۾، هن پنهنجي هڪ سسر سان ڪيترن ئي سالن کان وڏي شادي ڪئي هئي. پيرس جا سال ليکڪ جي شخصيت کي وڏي پيماني تي نشانو بڻائيندا، هن جي داستان جي رگ کي يورپي روايتن ۽ بي حسيءَ سان رنگين، ايتري قدر جو ورگاس لوسا نه ڪيو.حقيقت ۾ ڪڏهن به ڏکڻ آمريڪي افسانن جي ڪجهه پائڻ ۽ ڪڏهن ڪڏهن اسٽيريوٽائپ ٿيل اسٽائلسٽي خاصيتن سان ٺهڪندڙ نه آهي، جيڪا ڊگهي وقت تائين مارڪوٽين ماڊل جي شڪل ۾ آهي. ايترو چوڻ ڪافي آهي ته فرانس جي راڄڌاني ۾ هن سارتر جي قدامت جي هڪ دانشور سان ملاقات ڪئي، جيڪو هن جو دوست بڻجي ويو ۽ هن جي خيالن جو دفاع ڪري رهيو هو، ايتري قدر جو هن جي دوستن کيس ”بهادر ننڍڙو سارتر“ جي لقب سان سڏيو. هن مختلف اخبارن سان سهڪار ڪيو ۽ 1963ع ۾ لکي ٿو ”شهر ۽ ڪتا“، جنهن يورپ ۾ وڏي ڪاميابي حاصل ڪئي پر پيرو ۾ چورس ۾ ساڙيو ويو ڇاڪاڻ ته ان کي بي عزتي سمجهيو ويندو آهي. ٻن سالن کان پوءِ هن ”گرين هائوس“ نالي هڪ ٻيو ناول شايع ڪيو، جنهن جو ويهن ٻولين ۾ ترجمو ٿيڻو هو. ان کان پوءِ آيل ٽيهن ناولن وانگر، جن ۾ ٿيٽر ۽ سئنيما، مضمون، سياسي مضمون اخبارن ۽ رسالن ۾ شامل ڪيا ويا آهن. انهن سالن ۾ هن گيبريل گارشيا مارڪيز سان به ملاقات ڪئي ۽ ڪيوبا جي انقلاب جي حوالي سان نازڪ پوزيشن برقرار رکي.

اهو هاڻي پبلشنگ مارڪيٽ تي شروع ڪيو ويو آهي ۽ مختلف انعام حاصل ڪيا آهن جن ۾ پيرو جو نيشنل ناول انعام، رٽز پيرس هيمنگ وي انعام، پرنس آف آسٽوريس انعام ۽ ٻيا ڪيترائي شامل آهن. هن جو ڪم مجموعي طور تي نه رڳو ناولن تي مشتمل آهي، پر هميشه ٻين ادبي شڪلن: سئنيما، ٿيٽر، غير افسانوي ۽ هميشه شديد صحافتي سرگرمي سان حساس رهيو آهي.

جيتوڻيڪ سندس عوامي واعدوٿورڙي، هن سڄي دنيا جي يونيورسٽين ۾ ڪانفرنس منعقد ڪئي ۽ اهم پوزيشن حاصل ڪئي، جنهن ۾ قلم ڪلب انٽرنيشنل جو صدر پڻ شامل آهي. هن ڪيمبرج يونيورسٽي ۾ سائمن بوليوار جي چيئر پڻ قبول ڪئي جتي هو ادب ۾ ڪورس سيکاريندو آهي.

يورپ ۾ رهڻ جي باوجود، هن 1990ع ۾ پيرو ۾ صدارتي چونڊن ۾ حصو ورتو، پر البرٽو فوجيموري هٿان شڪست کاڌائين. 1996 ۾ هو هسپانو ڪيوبانا فائونڊيشن جي بانين مان هڪ هو جنهن جو مقصد انهن لاڳاپن کي مضبوط ۽ ترقي ڪرڻ آهي جيڪي ڪيوبا کي اسپين وارن سان پنجن صدين کان ڳنڍي رهيا آهن.

1996 ۾ هن هسپانو ڪيوبانا فائونڊيشن جو بنياد رکيو، هڪ تنظيم جنهن جو مقصد انهن لاڳاپن کي برقرار رکڻ، مضبوط ڪرڻ ۽ ترقي ڪرڻ آهي جيڪي ڪيوبا جي ماڻهن ۽ اسپيني ماڻهن جي وچ ۾ 500 سالن کان موجود آهن.

اڄڪلهه، ورگاس لوسا لنڊن ۾ رهي ٿو، اهو شهر جتان هو پنهنجي همه گير ۽ دلچسپ مضمونن کي مختلف موضوعن تي پکڙي ٿو.

2010 ۾ هن کي ادب جو نوبل انعام ” طاقت جي جوڙجڪ جي نقش نگاري ۽ فرد جي مزاحمت، بغاوت ۽ شڪست جي تصوير “ لاءِ مليو.

ماريو ورگاس لوسا جي شاندار ادبي پيداوار مان اسان ڪجهه ڪمن جي نشاندهي ڪندا آهيون جيڪي اطالوي ۾ ترجمو ڪيا ويا آهن:

گرين هائوس (ايناودي، 1991)؛

پپيز (رزولي، 1996)؛

ڪٿيڊرل ۾ گفتگو (ايناوڊي،رضولي 1994)؛

پينٽيليون ۽ عورت سياحن (رزولي، 1987)؛

دائمي ننگا ناچ. فلوبرٽ ۽ مادام بووري (رزولي 1986)؛

چاچي جوليا ۽ اسڪرائبلر (ايناوڊي 1994)؛

دنيا جي آخر ۾ جنگ (Einaudi 1992)؛

ميٽا جي تاريخ (رضولي 1988)؛

پلومينو موليرو کي ڪنهن ماريو؟ (رضولي 1987)؛

لا چنگا (ڪوسٽا ۽ نولان 1987)؛

دي واڪنگ ناريٽر (رزولي 1989)؛

سٽي ماء جي ساراهه ۾ (رضولي 1990 ۽ 1997)؛

ڪوڙ جو سچ (رضولي 1992)؛

پاڻيءَ ۾ مڇي (رضولي 1994)؛

انڊيز ۾ ڪارپورل ليتوما (رزولي 1995)؛

ڊان ريگوبرٽو جا نوٽ بڪ (Einaudi 2000)؛ هڪ خواهشمند ناول نگار ڏانهن خط (Einaudi 2000)؛

ٻڪري جي دعوت (ايناودي 2000).

Haven is Elsewhere 2003)

Adventures of the Bad Girl (2006)