Bywgraffiad • Caethwasiaeth i lenyddiaeth

Awdur, newyddiadurwr a gwleidydd ymhlith y pwysicaf o'i gyfnod, mae Mario Vargas Llosa yn artist cyffredinol sy'n gallu corddi nofelau sy'n ymylu ar yr aruchel yn ogystal â cymryd rhan mewn brwydrau sifil sy'n amsugno llawer o'i egni (hyd yn oed os yw'n diffinio ei hun fel caethwas parod a hapus i lenyddiaeth). Yn bolemigwr coeth, mae wrth ei fodd â'r lunge baradocsaidd a'r hanes bywiog o'i anffawd a'i syniadau.

Ganed yn Arquipa (Periw) ar Fawrth 28, 1936, a fagwyd yn Bolivia hyd at ddeg oed, ar ôl cymodi ei rieni dychwelodd i fyw i Periw. Ond mae'r berthynas gyda'i dad yn wrthdaro ac mae'r awdur yn y dyfodol yn gorffen mewn coleg milwrol. Daw llenyddiaeth yn ddihangfa a fydd yn mynd gydag ef drwy gydol ei flynyddoedd prifysgol.

Astudiodd gyntaf yn Lima ac yna symudodd i Madrid a chwblhau ei yrfa prifysgol yno.

Fel llawer o ddeallusion ei gyfnod, fodd bynnag, roedd yn cael ei ddenu'n ddidrugaredd i Baris, gwir ganol nerf popeth pwysig a oedd yn digwydd yn y maes artistig (ac nid yn unig) ar ddiwedd y pumdegau gwych. Yn y cyfamser, roedd wedi priodi modryb yng nghyfraith sawl blwyddyn yn hŷn. Byddai blynyddoedd Paris yn nodi personoliaeth y llenor yn ddwys, gan liwio ei wythïen storïol â thraddodiadau a dadrithiad Ewropeaidd, cymaint fel na wnaeth Vargas Llosabyth mewn gwirionedd yn cyd-fynd â rhai nodweddion arddull treuliedig ac weithiau ystrydebol ffuglen De America, a luniwyd ers amser maith gan y model Marquetian. Digon yw dweud mai ym mhrifddinas Ffrainc y cyfarfu â deallusyn o galibr Sartre, gan ddod yn ffrind iddo ac amddiffyn ei syniadau, cymaint nes i'w ffrindiau ei lysenw yn "y Sartre bach dewr".

Mae'n cydweithio â gwahanol bapurau newydd ac yn 1963 mae'n ysgrifennu ?Y ddinas a'r cŵn?, sy'n cael llwyddiant aruthrol yn Ewrop ond yn cael ei losgi yn y sgwâr ym Mheriw oherwydd ei fod yn cael ei ystyried yn amharchus. Ddwy flynedd yn ddiweddarach cyhoeddodd ?The green house?, nofel arall y bwriedir ei chyfieithu i ugain iaith. Fel y deg ar hugain o nofelau dilynol, y mae testunau wedi'u hychwanegu at y theatr a'r sinema, ysgrifau, erthyglau gwleidyddol mewn papurau newydd a chylchgronau. Yn y blynyddoedd hyn cyfarfu hefyd â Gabriel Garcia Marquez a nesáu at chwyldro Ciwba, tra'n cynnal safle argyfyngus.

Mae bellach yn cael ei lansio ar y farchnad gyhoeddi ac mae wedi derbyn gwobrau amrywiol gan gynnwys Gwobr Nofel Genedlaethol Periw, Gwobr Ritz Paris Hemingway, Gwobr Tywysog Asturias a llawer o rai eraill. Yn gyffredinol, mae ei waith wedi'i ffurfio nid yn unig o nofelau ond mae bob amser wedi bod yn sensitif i ffurfiau llenyddol eraill: sinema, theatr, ffeithiol yn ogystal â'r gweithgaredd newyddiadurol sydd bob amser yn ddwys.

Hyd yn oed ei ymrwymiadau cyhoeddustrwchus, mae'n cynnal cynadleddau mewn prifysgolion ledled y byd ac yn cael swyddi pwysig, gan gynnwys llywydd y Pen Club International. Mae hefyd yn derbyn Cadair Simon Bolivar ym Mhrifysgol Caergrawnt lle mae'n dysgu cyrsiau mewn llenyddiaeth.

Er ei fod yn byw yn Ewrop, ym 1990 rhedodd ar gyfer yr etholiadau arlywyddol ym Mheriw, ond cafodd ei drechu gan Alberto Fujimori. Ym 1996 roedd yn un o sylfaenwyr Sefydliad Hispano Cubana sy'n ceisio cryfhau a datblygu'r cysylltiadau sydd wedi cysylltu Ciwbaiaid â Sbaenwyr ers dros bum canrif.

Ym 1996 sefydlodd Sefydliad Hispano Cubana, organeb sy’n ceisio cynnal, cryfhau a datblygu’r cysylltiadau sydd wedi bodoli ers dros 500 mlynedd rhwng pobl Ciwba a phobl Sbaen.

Heddiw, mae Vargas Llosa yn byw yn Llundain, y ddinas lle mae'n lledaenu ei erthyglau craff a diddorol ar y pynciau mwyaf amrywiol.

Yn 2010 derbyniodd y Wobr Nobel am Lenyddiaeth am “ ei gartograffeg o strwythurau pŵer ac am ei ddelwedd o wrthsafiad, gwrthryfel a gorchfygiad yr unigolyn ”.

O gynhyrchiad llenyddol trawiadol Mario Vargas Llosa rydym yn nodi rhai gweithiau a gyfieithwyd i'r Eidaleg:

Y ddinas a'r cŵn (Rizzoli 1986, Einaudi 1998);

Y tŷ gwydr (Einaudi, 1991);

Y cŵn bach (Rizzoli, 1996);

Sgwrs yn yr Eglwys Gadeiriol (Einaudi,Rizzoli 1994);

Pantaleon a'r ymwelwyr benywaidd (Rizzoli, 1987);

Y orgy gwastadol. Flaubert a Madame Bovary (Rizzoli 1986);

Modryb Julia a'r sgriblwraig (Einaudi 1994);

Y rhyfel ar ddiwedd y byd (Einaudi 1992);

Hanes Mayta (Rizzoli 1988);

Pwy laddodd Palomino Molero? (Rizzoli 1987);

La Chunga (Costa & Nolan 1987);

Yr adroddwr cerdded (Rizzoli 1989);

Er clod i'r llysfam (Rizzoli 1990 a 1997);

Gwirionedd celwydd (Rizzoli 1992);

Y pysgodyn yn y dŵr (Rizzoli 1994);

Litwma Corporal yn yr Andes (Rizzoli 1995);

Llyfrau nodiadau Don Rigoberto (Einaudi 2000);

Llythyrau at ddarpar nofelydd (Einaudi 2000);

Gŵyl yr Afr (Einaudi 2000).

Y Nefoedd Mewn Mannau Eraill 2003)

Anturiaethau'r Ferch Drwg (2006)