تەرجىمىھالى • تۈركىيە ئىتالىيە ، ئالدى-كەينى

• فېرزان ئۆزپېتېك 80- ۋە 90-يىللاردا
• 2000-يىللارنىڭ ئالدىنقى يېرىمى
• كېيىنكى يېرىم يىلدا 2000-يىللىرى
• فېرزان ئۆزپېتېك 2010-يىللاردا

رېژىسسور ۋە سىنارىست فېرزان ئۆزپېتېك 1959-يىلى 2-ئاينىڭ 3-كۈنى ئىستانبۇلدا (تۈركىيە) تۇغۇلغان ، ئۇ ئىتالىيەدە ئۇزۇن يىل ئىشلىگەن ۋە ئىشلىگەن. ۋاقىت ، شۇنداق بولغاچقا ئۇ ئۆزىنى ئىتالىيەنىڭ رېژىسسورى دەپ قارايدۇ. ئۇ 1978-يىلى 19 ياش ۋاقتىدا رىمغا يېتىپ كېلىپ ، لا ساپيېنزا ئۇنىۋېرسىتېتىنىڭ كىنو تارىخىنى ئۆگەنگەن. ئۇ ناۋونا ئاكادېمىيىسىدىكى سەنئەت ۋە كىيىم-كېچەك تارىخى دەرسلىرىگە قاتنىشىش ۋە سىلۋىيو دى ئامىكو دراما سەنئەت ئاكادېمىيىسىنىڭ كۇرسقا يېتەكچىلىك قىلىش ئارقىلىق مەشىقىنى تاماملىغان. قىزىقىش سەۋەبىدىن تىلغا ئېلىشقا ئەرزىيدىغىنى شۇكى ، دەل مۇشۇ يىللاردا ، ئۆزپېتېك تەخمىنەن يىگىرمە يىلدىن كېيىن ئۇنىڭ ئىسمى بىلەن ئوخشاش فىلىمدە پەيدا بولغان «نادان پەرى» نى سىزغان.

80-90-يىللاردىكى فېرزان ئۆزپېتېك

ئوقۇشتىن باشقا ، ئۇ يەنە ئىتالىيە كىنوچىلىقى دۇنياسىغا قەدەم قويدى. ئۇ 1982-يىلى «كېچىكىپ قالغانلىقىڭىز ئۈچۈن كەچۈرۈڭ» يۈرۈشلۈك فىلىمىدىكى تۇنجى كىچىك رولىنى تاپقان ، ئۇ ھەر كۈنى چۈشتىن كېيىن ماسسىمو ترويسىغا چاي ۋە پېچىنە ئەكىلىپ بەرگەن. تېخىمۇ مۇھىم تاپشۇرۇقلارمۇ كېيىن كېلىدۇ ، ئۆزپېتېك ماۋرىزىيو پونزى ، لامبېرتو باۋا ، رىكى توگناززى ۋە ماركو رىسى بىلەن ياردەمچى ۋە ياردەمچى مۇدىر بولۇپ ئىشلەيدۇ. 1997-يىلى ، ئۇ ئۇنىڭغا ياردەملىشىپ «تۈرك مۇنچىسى» نى ئىشلەپچىقىرىشقا ياردەم بەرگەندە ، كېيىنكىلەر ئۇنىڭغا «رۇخسەتسىز» پۇرسەت بەرگەن.ئىشلەپچىقىرىش ئۆيى ، Sorpasso فىلىمى.

فېرزان ئۆزپېتېكنىڭ تۇنجى فىلىمى تۇنجى قويۇلغان بولۇپ ، تەنقىدچىلەر ۋە ئامما تەرىپىدىن مۇۋەپپەقىيەتلىك قارشى ئېلىنغان. «ھامام» رېژىسسورنىڭ ۋەتىنى بولغان تۈركىيەگە بولغان ھەقىقىي ھۆرمەت ، بۇ يەردە رىملىق بىر ياش بىناكارنىڭ كۆزى بىلەن تۈرك مەدەنىيىتى نامايان قىلىنغان. ئەلۋەتتە ، ئۇنىڭ تۇنجى فىلىمىدە سىرتتىن كەلگەن ، ئىتالىيەدىن ئىستانبۇلغا كەلگەن ۋە دۆلەتنىڭ غەلىتە ۋە كىشىنى ھاياجانغا سالىدىغان مەدەنىيىتىگە مەپتۇن بولغان كىشىنىڭ ھېكايىسى سۆزلىنىشى تاسادىپىيلىق ئەمەس. شۇنىمۇ قوشۇپ قويۇش كېرەككى ، باش پېرسوناژنىڭ ھېكايىسىدە ، يىراق دۇنيانىڭ بايقىلىشىمۇ ئۆزىنى بايقاش ۋە ھەمجىنىسلارنىڭ مۇھەببىتى بىلەن مۇناسىۋەتلىك.

ئىككى يىلدىن كېيىن ، يەنى 1999-يىلى «Harem suaré» قويۇلدى ، بۇ تىلدې كورسى ۋە گىئاننى رومولى بىلەن ھەمكارلىشىپ ئىشلەنگەن تۇنجى فىلىم. بۇ ئەسەر مەيلى ئىشلەپچىقىرىش ئۆيى ئۈچۈن بولسۇن ، ياكى كېيىنكى ئۆزپېتېك كىنولىرىنىڭ ھەممىسىنىڭ قوشۇمچە يازغۇچىسى جياننى رومولى ئۈچۈنمۇ ناھايىتى مۇنبەت بىر يۈرۈش كىنو ۋە مۇۋەپپەقىيەتلىك ئەسەرلەرنىڭ باشلانغانلىقىغا ۋەكىللىك قىلىدۇ. «Harem suaré» ئەڭ ئاخىرقى ئىمپېرىيە ھەرەم ھېكايىسى ئارقىلىق ئوسمانلى ئىمپېرىيىسىنىڭ يىمىرىلىشىنى ئوتتۇرىغا قويدى. بۇ فىلىم پۈتۈنلەي تۈركىيەگە بېغىشلانغان ، ھەتتا بۇ ئەسەردە باش پېرسوناژ ئىتالىيەنىڭ ئوپېرالىرىغا ھەۋەس قىلىدىغان بولغاچقا ، بىز تۈرك بىلەن ئىتالىيە مەدەنىيىتى ئوتتۇرىسىدىكى باغلىنىش نۇقتىلىرىنى كۆرىمىز.ھازىر ئۆزپېتېكنىڭ سىمۋوللۇق ئارتىسىغا ئايلانغان تۈرك ئارتىس سېررا يىلماز تۇنجى قېتىم «Harem suaré» دا پەيدا بولدى.

2000-يىللارنىڭ ئالدىنقى يېرىمى

2001-يىلى ، «Le تەقدىر نادانلىقى» نىڭ قويۇلۇشى بىلەن ، ئۆزپېتېك يېڭى يۆنىلىشكە قاراپ تۈركىيەدىن ئايرىلىپ ، ھېكايىنى ئىتالىيەگە يۆتكىدى ، تېخىمۇ ئېنىق قىلىپ ئېيتقاندا ھازىرقى زاماندا رىم. بۇ فىلىمدە بىر ئايالنىڭ تاسادىپىي قازا قىلغان ئېرىنىڭ ھەمجىنىس ئاشىقى بىلەن كۆرۈشكەنلىكى كۆزدە تۇتۇلغاندا ، بىر قاراشتىلا ئۇنچە ئاسان ئەمەس.

«پەرىلەر» بىلەن كۆرۈشۈش باش پېرسوناژنىڭ تۇرمۇشىنى ئۆزگەرتىدۇ. پەرىلەر بىر گۇرۇپپا دوستلار بولۇپ ، كۆپىنچىسى ھەمجىنىسلار بولۇپ ، ئۇلار شەھەر سىرتىدىكى بىر بىنادا ياشايدىغان بىر خىل مەھەللە ، بىر خىل «ئارال» نى تەشكىل قىلىدۇ. باش پېرسوناژ ئېرىنىڭ مىجەزىنىڭ يېڭى تەرىپىنى بايقىغاندا ، بۇ پاكىت ئۇنىڭ ئۆلۈمى ئۈچۈن ھېس قىلغان ئازابىنى قىسمەن يېنىكلىتىدۇ.

بۇ فىلىم Ozpetek نىڭ نادىر ئەسەرلىرىنىڭ بىرى دەپ قارىلىپ ، 2001-يىلى ئەڭ ياخشى ئىشلەپچىقارغۇچى (تىلدې كورسى) ، ئەڭ ياخشى ئارتىس (Margherita Buy) ۋە ئەڭ مۇنەۋۋەر ئارتىس باش پېرسوناژ (ستېفانو ئاككورسى) مۇكاپاتى بىلەن كۈمۈش لېنتىغا ئېرىشكەن.

دائىم نادىر ئەسەر دەپ قارالغان باشقا فىلىم 2003-يىلى «يۈزلىنىش كۆزنىكى» نامىدا قويۇلدى. بۇ يەردە يەنە باش پېرسوناژ ، كۆڭۈلدىكىدەك بولمىغان نىكاھ ئوتتۇرىسىدىكى يەككە مەۋجۇتلۇققا قاپسىلىپ قالدىھەمدە ئۆزىنىڭ خاسلىقىنى يوقىتىدىغان خىزمەت ، ئۇ ئۆزىنىڭ ھەقىقىي «ئۆزى» نى ئىزدەۋاتىدۇ. بۇ چولپان كونا ئادەم بولۇپ ، كوچىدا «تېپىلغان» ، ئەستە ساقلاش ئىقتىدارى يوق. فىلىم جەريانىدا ئۇنىڭ قاتىللىق ئەسلىمىسى ۋە ئاتمىش يىل ئىلگىرىكى قارارنىڭ ئىچىگە يوشۇرۇنغانلىقى ئاستا-ئاستا ئاشكارلىنىدۇ. بۇ ئىككى باش پېرسوناژ ئورتاق قىزغىنلىق: پېچىنە-پىرەنىك ئارقىلىق تونۇشۇپ قالىدۇ. ئۇلارنىڭ ئۇچرىشىشى ۋە خىزمىتىدىن تارتىپ ، ھاياتقا ھەقىقىي مەدھىيە بولىدىغان تاتلىق تۈرۈملەر بارلىققا كېلىدۇ.

2005-يىلى «Cuore sacro» قويۇلدى ، بۇ فىلىم تەنقىدچىلەرنى ۋە ئاممىنى كۈچلۈك ئايرىيدۇ. ھېكايىدە ئاستا-ئاستا «دىنىي ساراڭ» تەرىپىدىن قولغا ئېلىنغان ياش سودىگەر ئايالنىڭ مېتافوروزى ۋە «قۇتۇلۇشى» ئوتتۇرىغا قويۇلغان.

روبېرتو روسسېللىنىنىڭ «ياۋروپا 51» بىلەن پاراللېل بولۇشى مۇقەررەر ، ئەمما ، بىز تەنقىدچىلەردىمۇ ئوقۇغاندەك ، نەتىجىسى ئانچە رازى ئەمەس. مىچېلانگېلونىڭ پىتانىڭ نامايەندىسىمۇ مۇبالىغە بولغىنىدەك ، ساينىت فىرانسىسنىڭ ئۆزگىرىشىنى نەقىل كەلتۈرۈش ئۇ مۇھىت ۋە بۇ مۇھىتتا مۇتلەق ئىشەنچلىك ئەمەس. قىسقىسى ، ھەتتا تەنقىدچىلەرمۇ «Cuore sacro» نىڭ سەنئەت چاقىرىش ئېھتىياجى بىلەن تۇغۇلغان ، ئەمما بەختكە قارشى ، ئەسەر قاندۇرالمىغان فىلىم دەپ قارىغاندەك قىلىدۇ.

2000-يىللارنىڭ كېيىنكى يېرىمى

2007-يىلى ئۆزپېتېك «ساتۇرنو تالاش-تارتىشى» قىلدى. بۇ خور ئۆمىكى ، ئاتۇنجى كۆرۈنۈش «نادان پەرىلەر» گە ناھايىتى ئوخشايدۇ. ئەمەلىيەتتە ، بۇ يەردىمۇ بىز بىر توپ دوستلار بىلەن ئالاقە قىلىۋاتىمىز ، ئۇلار بولسا نادان ئەمەس.

ئۇلارنىڭ ھەممىسى ئازدۇر-كۆپتۇر قىرىق ياش ، مۇۋەپپەقىيەت قازانغان ، بۇرژۇئازىيە ، ئۇلار ئۆزىنى « پىشىپ يېتىلىش بوسۇغىسىدا بىرلىككە كېلىپ ، گۇرۇپپىنىڭ مەنىسىنى مۇشۇنىڭغا ئوخشاش بىر دەقىقىدە قايتىدىن بايقاشقا موھتاج. ئىقتىسادىي كرىزىس ، يېڭى كېسەللىكلەر ۋە خەلقئارالىق تېرورلۇقنىڭ كۆز قاراشلىرى ھاياتنىڭ مەنىسىنى تېخىمۇ خەتەرلىك ۋە تېخىمۇ نازۇك ھالەتكە كەلتۈردى »(www.saturnocontro.com).

بۇ يەردە ، مەركىزى تېما ھەم دوستلۇقتا ، ھەم مۇھەببەتتە ، ئىنتايىن يېقىن ۋە ئۇزۇن يىللىق دوستلۇق رىشتىسىنى ئاساس قىلغان گۇرۇپپىدا ، ئادەت سەۋەبىدىن ھارغىنلىق ئالامەتلىرىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ.

مۇۋەپپەقىيەت پەقەت ئالدىنقى فىلىمنىڭ بىر قىسمىدىلا قولغا كەلتۈرۈلگەندىن كېيىن ، «ساتۇرنو تالاش-تارتىشى» بىلەن ، ئۆزپېتېك ئۇنىڭ فىلىملىرىگە خاس بولغان ئۇسۇلنى ئەسلىگە كەلتۈرگەندەك قىلىدۇ. ئۇ ھەمىشە ھەمجىنىسلارلا ئەمەس ، بەلكى ھازىرقى جەمئىيەتتىكى تالاش-تارتىشتىكى مەسىلىلەر ۋە ھادىسىلەر ھەققىدە سۆزلەيدۇ.

Ozpetek ئۆزىنىڭ فىلىملىرىدە كۈندىلىك كىشىلىك مۇناسىۋەتنى ئوتتۇرىغا چىقىرىشقا ئۈلگۈردى ، بۇ شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا ئىنتايىن ئالاھىدە. ئېرىنىڭ ئاشىقى بولغان ئەر بىلەن مۇناسىۋەت ئورناتقان تۇل ئايال ياكى بىر ئەرنىڭ بىر گۇرۇپپا دوستلار تورىدىن تۇيۇقسىز غايىب بولۇشى ، بۇنى چوڭ ئائىلە دېيىشكە بولىدۇ.

ئۆزپېتېك تەسۋىرلىگەن كەچۈرمىشلەرئۇلار مەلۇم مەنىدىن تەرجىمىھالى بار ، ئەمەلىيەتتە ، بىز يىراقتىن كەلگەن ، ھازىر ئىتالىيەلەشكەن ، ئەمما ئۇنىڭ تۈرك يىلتىزىنى ئۇنتۇپ قالمىغان بىر ئادەم بىلەن ئالاقە قىلىۋاتىمىز.

ياشاش ۋە ھايات قېلىش ، ئۆزىمىزنى ئىزدەش ، بۇ ئوزپېتېكنىڭ ئەسەرلىرىدە ھەمىشە قايتىپ كېلىدىغان تېما. بۇلارنىڭ ھەممىسى ھەيۋەتلىك ۋە قىزغىنلىق بىلەن يۈز بېرىدۇ ، بۇ فىلىملەرنىڭ ھەممىسىنى ئۆزگىچە ۋە تەقلىد قىلغىلى بولمايدىغان «ئۆزپېتېكيان». \ كېيىنكى يىلى ئۇ لېكېدا «مىنا سەرگەردان» غا رېژىسسورلۇق قىلغان ، بۇ ئۇنىڭ تۇنجى فىلىمى رىمنىڭ سىرتىدا. بۇ ئەسەر 2010-يىلى 3-ئايدا چىققان: ئارتىسلاردا Riccardo Scamarcio ، Alessandro Preziosi ۋە Nicole Grimaudo بار.

فېرزان ئۆزپېتېك 2010-يىللاردا

لېكچې شەھىرى ئۇنىڭغا 2010-يىلى مايدا شەرەپلىك پۇقرالىق سالاھىيىتىگە ئېرىشكەن. ئەڭ ياخشى يۆنىلىش ئۈچۈن ، ئەڭ ياخشى ھېكايە ئۈچۈن تونىنو گېررا مۇكاپاتى ۋە ئەڭ ياخشى سىنارىيە ئۈچۈن سۇسو سېچى D'Amico مۇكاپاتى .

2011-يىلى 4-ئاينىڭ ئاخىرىدا ، ئۇ گىئاسېپې ۋېردىنىڭ «Aida» ئوپېراسى بىلەن تىياتىر رېژىسسورى سۈپىتىدە تۇنجى قېتىم مۇزىكا ئىشلىگەن ، مەسترو زۇبىن مەمەت ; يۈرۈشلۈكلىرى ئوسكار مۇكاپاتىغا ئېرىشكەن دانتې تەرىپىدىنFerretti.

كېيىنكى يىلى ، يەنى 2012-يىلى ، فېرزان ئۆزپېتېك رېژىسسورلۇق قىلغان La traviata ، ناپلېستىكى Teatro San Carlo نىڭ ئوپېرا پەسلىنىڭ تۇنجى خىزمىتى.

2013-يىلى 11-ئاينىڭ بېشىدا ، ئۇنىڭ تۇنجى رومانى نەشر قىلىندى. ئىسمى «روسسو ئىستانبۇل»: ئۇ ئاپتور بىلەن ئاپىسى ئوتتۇرىسىدىكى مۇناسىۋەتنى ئاساس قىلغان تەرجىمىھال رومان.

ئۇ 2014-يىلى ئەتىيازدا ئونىنچى فىلىمى: «بىخەتەرلىك تاسمىسىنى باغلاڭ» ئىتالىيە كىنوخانىلىرىدا قويۇلغاندا كىنو يۆنىلىشىگە قايتىپ كەلدى. دراما بىلەن كومېدىيە ئارىلاشتۇرۇلغان بۇ خور ئەسىرىدە بىز كاسيا سمۇتنىياك ، فىرانسىسكو ئاركا ۋە فىلىپپو سىچچىتانو

ئۈچ يىلدىن كېيىن ، يەنى 2017-يىلى مارتتا ، «روسسو ئىستانبۇل» ئىتالىيە ۋە تۈرك كىنوخانىلىرىدا قويۇلغان. رومان. بۇ فىلىم ئىستانبۇلدا - «Harem Suare» دىن 16 يىل كېيىن ، پۈتۈنلەي تۈرك ئارتىسلىرىدىن تەركىب تاپقان. ئىستانبۇلدا ، فېرزان ئۆزپېتېك بىر مۇزىكا فىلىمىنى سۈرەتكە ئالىدۇ: ئۇ «ئەڭ ياخشى» پىلاستىنكىسىغا كىرگۈزۈلگەن مىنا ۋە ئادرىئانو سېلېنتانونىڭ «È l'amore» ناخشىسى.

2017-يىلىنىڭ ئاخىرىدا ، ئۇنىڭ «پەردىلەنگەن ناپلېس» فىلىمى كىنوخانىدا قويۇلدى.

«سەن مېنىڭ ھاياتىم» (2005) دىن كېيىن ، 2020-يىلى ئۇ ئۈچىنچى رومانىنى «نەپەسكە ئوخشاش» نەشىر قىلدى.