Rabindranat Taqorun tərcümeyi-halı

 Rabindranat Taqorun tərcümeyi-halı

Glenn Norton

Tərcümeyi-hal • İnsan təbiətinin daxili cazibəsi

  • Əsas biblioqrafiya

1861-ci il mayın 7-də Kəlküttədə (Hindistan) zadəgan və varlı ailədə anadan olub. mədəni və mənəvi ənənələr üçün də məşhur olan Rabindranath Tagore, Rabindranat Thakhurun ​​ingilisləşdirilmiş adıdır; o, sadəcə Taqor kimi tanınır, həm də Qurudev adı ilə tanınır.

Gənc oğlan, evdə benqal dili və ingilis dilini öyrənirdi. O, uşaqlıqdan benqal şairlərini oxuyub və ilk şeirlərini səkkiz yaşında bəstələməyə başlayıb. Böyüdükcə onda yazıçı-şair həvəsi daha da inkişaf edir.

Onun qeyri-adi bədii yaradıcılığı var və bu da onu musiqiyə, rəqsə və rəssamlığa yönəldir. O, musiqi ilə yanaşı sözləri də yazır, onları ingilis dilinə tərcümə edir və təşkil olunacaq sərgilər sayəsində daha sonra Qərbdə də tanınacaq şəkillər çəkir. Taqorun şair, musiqiçi, yazıçı, dramaturq, rəssamın bədii fəaliyyəti, eləcə də şəxsi fəlsəfi-dini baxışı bütün dünyada tanınacaq və rəğbətlə qarşılanacaqdır.

Həmçinin bax: Dieqo Riveranın tərcümeyi-halı

Rabindranath Tagore

1877-ci ildə atası - tanınmış hindu islahatçı və mistik Debendranath Thakhur tərəfindən təhsil almaq üçün Böyük Britaniyaya göndərildi. hüquq və sonra hüquqşünas ol. İngiltərədə gələcək şair öz adını ingilisləşdirmək qərarına gəlir.Avropada olduğu üç il ərzində o, Qərb mədəniyyətini dərinləşdirmək və qiymətləndirmək imkanı qazanır. 1880-ci ildə atası onu Hindistana geri çağırdı. Taqor inamla qayıdır ki, britaniyalılar " qorunmaya ehtiyacı olan Hindistanı necə qorumağı bilirlər " və özünü torpaqlarının və sənətinin idarəçiliyinə həsr etməyə qərar verir.

Vətəndaş itaətsizliyi ilə hind millətçiliyini ingilisləri qovacaq qədər təşkil edən Qandinin fikrindən fərqli olaraq, Taqor Hindistanda müxtəlif mədəniyyətləri barışdırmağı və inteqrasiya etməyi təklif edir. Taqor işi çətin hesab edir, lakin 1928-ci ildə xristian monoteizmi və hindu politeizmini birləşdirən “Allaha möminlər assosiasiyası”nı quran babasının sosial nümunəsi onu dəstəkləyir. Taqor çoxlu konfranslar keçirmək və fəlsəfəsini yaymaq üçün uzun müddət Şərqlə Qərb arasında səyahət edəcək.

1901-ci ildə o, Kəlküttədən təxminən yüz kilometr aralıda, Bolpur yaxınlığındakı Santiniketanda (hind dilində " sülh sığınacağı " deməkdir) pedaqoji idealları konkret şəkildə həyata keçirmək üçün məktəb yaratdı. onun məktəbinin şagirdləri sərbəst, təbiətlə sıx və bilavasitə təmasda yaşayırlar; dərslər qədim Hindistan adətinə görə açıq havada söhbətlərdən ibarətdir. Taqorun özünün fəlsəfi və dini konfranslar keçirdiyi məktəb Aşramın (Ziyarətgah) qədim ideallarına əsaslanır.meşənin), belə ki, özünün dediyi kimi, « insanlar həyatın ən ali məqsədi üçün, həyatın təkcə meditativ deyil, həm də aktiv olduğu təbiətin rahatlığında toplaşa bilsinlər ».

Taqorun bütün bədii-dini yaradıcılığının əsasında duran teoloji düşüncə hər şeydən əvvəl onun Santiniketandakı məktəbində keçirilən konfranslardan seçmələri topladığı "Sadhana" əsərində üzvi şəkildə ifadə olunur. O, digər mədəni ənənələrə açıq olsa da, kökləri Upanişadlarda olan mistik panteizm üzərində qurulub. Təbiətin təfəkküründən başlayaraq, Taqor bütün təzahürlərində Allahın dəyişməz daimiliyini və buna görə də mütləq və xüsusi, hər bir insanın mahiyyəti ilə kainat arasındakı eyniliyi görür. Varlığın mənasını ümumbəşəri - və ali varlıqla - uzlaşmada axtarmağa dəvət Hindistan fəlsəfəsində yayılır; bu kontekstdə Taqor 20-ci əsrin əsas müəllimlərindən biri idi.

Həyatında olduğu kimi, lirikasında Taqor ehtirasını, hətta erotikliyini, hər çətinliyə baxmayaraq, harmoniya və gözəllik üçün inamlı axtarışını ifadə edir.

Hind şairinin böyük ədəbi əsərində 1912-ci il tarixli "Həyatımın xatirələri" avtobioqrafiyası da var.

" Qərb ədəbiyyatının bir hissəsi olan ingilis dili ilə ifadə olunan poetikliyi ilə mükəmməl bacarıqla ifadə etməyi bacaran misraların təravətinə və gözəlliyinə görə dərin həssaslığa " , 1913-cü ildə Rabindranath Tagore Ədəbiyyat üzrə Nobel Mükafatına layiq görüldü: o, mükafatın məbləğini Santiniketan məktəbinə bağışladı. O, 7 avqust 1941-ci ildə sevimli məktəbində vəfat etdi.

Taqore Albert Eynşteyn ilə

Həmçinin bax: Aristotel Onassisin tərcümeyi-halı

Əsas biblioqrafiya

  • Məktublar Avropa səyyahı (1881)
  • Valmikinin dahisi (musiqili dram, 1882)
  • Axşam mahnıları (1882)
  • Səhər mahnıları (1883)
  • Kral və Kraliça (dram, 1889)
  • Manasi (1890)
  • Qurban (dram, 1891)
  • Citranqada (dram, 1892)
  • Qızıl qayıq (1893)
  • Hilal (1903-1904)
  • Qora (1907-1910)
  • Meyvə təklifi (1915)
  • Qaranlıq otağın kralı (pyes, 1919)
  • Poçt şöbəsi (pyes, 1912)
  • Həyatımın xatirələri (1912)
  • Sadhana: Həyatın reallaşması (1913)
  • Mahnı təklifi : Gitanjali (1913)
  • Bağban (1913)
  • Ev və Dünya (1915-1916)
  • Balaka (1916)
  • Kül üzərində ləçəklər (1917)
  • Sevgi hədiyyəsi (1917)
  • O sahilə keçid (1918)
  • Axşam mahnıları (1924)
  • Qırmızı Oleandlar (dram, 1924)
  • Rəngarəng (1932)
  • Fleyta(1940)

Glenn Norton

Glenn Norton təcrübəli yazıçı və tərcümeyi-halı, məşhurlar, incəsənət, kino, iqtisadiyyat, ədəbiyyat, moda, musiqi, siyasət, din, elm, idman, tarix, televiziya, məşhur insanlar, miflər və ulduzlarla əlaqəli hər şeyin ehtiraslı bilicisidir. . Eklektik maraq dairəsi və doyumsuz bir maraqla Qlenn öz bilik və fikirlərini geniş auditoriya ilə bölüşmək üçün yazı səyahətinə çıxdı.Jurnalistika və kommunikasiya sahəsində təhsil alan Qlenn təfərrüata diqqət yetirir və heyranedici hekayələr söyləmək bacarığını inkişaf etdirdi. Onun yazı üslubu məlumatlandırıcı, lakin cəlbedici tonu ilə tanınır, nüfuzlu şəxsiyyətlərin həyatını səylə canlandırır və müxtəlif maraqlı mövzuların dərinliklərinə enir. Yaxşı araşdırılmış məqalələri vasitəsilə Glenn oxucuları əyləndirmək, maarifləndirmək və bəşər nailiyyətlərinin və mədəni hadisələrin zəngin qobelenini araşdırmaq üçün ilhamlandırmağı hədəfləyir.Özünü kinofilm və ədəbiyyat həvəskarı adlandıran Glenn incəsənətin cəmiyyətə təsirini təhlil etmək və kontekstləşdirmək üçün qeyri-adi qabiliyyətə malikdir. O, yaradıcılıq, siyasət və ictimai normalar arasındakı qarşılıqlı əlaqəni araşdırır, bu elementlərin kollektiv şüurumuzu necə formalaşdırdığını deşifrə edir. Onun filmlər, kitablar və digər bədii ifadələrin tənqidi təhlili oxuculara yeni baxışlar təqdim edir və onları sənət dünyası haqqında daha dərindən düşünməyə dəvət edir.Glennin valehedici yazısı bu mövzudan kənara çıxırmədəniyyət sahələri və cari hadisələr. İqtisadiyyata böyük maraq göstərən Glenn maliyyə sistemlərinin daxili işlərinə və sosial-iqtisadi tendensiyalara dərindən baxır. Onun məqalələri mürəkkəb anlayışları həzm oluna bilən parçalara ayıraraq oxuculara qlobal iqtisadiyyatımızı formalaşdıran qüvvələri deşifrə etməyə imkan verir.Bilik üçün geniş iştaha malik olan Qlenin müxtəlif təcrübə sahələri onun bloqunu saysız-hesabsız mövzular haqqında hərtərəfli məlumat əldə etmək istəyən hər kəs üçün bir nöqtəyə çevirir. İstər məşhur insanların həyatını araşdırmaq, istər qədim miflərin sirlərini açmaq, istərsə də elmin gündəlik həyatımıza təsirini tədqiq etmək olsun, Glenn Norton bəşər tarixinin, mədəniyyətinin və nailiyyətlərinin geniş mənzərəsində sizə rəhbərlik edən yazıçınızdır. .