تەرجىمىھالى • ناخشىنىڭ ئانارىزىمچىسى

يازغۇچى ، شائىر ، ئەمما ھەممىدىن مۇھىمى ھەقىقىي ۋە ئەسلى ، ھۆرمەتسىز ۋە مەسخىرىلىك «chansonnier» ، جورج براسسېنس 1921-يىلى 10-ئاينىڭ 22-كۈنى سىتې (فرانسىيە) دە تۇغۇلغان. كىچىكىدىن باشلاپلا ھەمراھ بولىدۇ. ئۇ ئاتا-ئانىسى توي سوۋغىسى سۈپىتىدە قوبۇل قىلغان گرامماتىكىدا ، ئەمما رادىئودا ئوينىغان ناخشىلارنى ئاڭلايدۇ ، چارلېز ترېنېت (ئۇ دائىم ئۆزىنىڭ بىردىنبىر ھەقىقىي ئوقۇتقۇچىسى دەپ قارايدۇ) دىن راي ۋېنتۇراغىچە ، تىنو روسسىدىن. جوننىي خېسقا يەنىلا باشقىلارغا. ئۇنىڭ ئائىلىسىدىكىلەر مۇزىكىنى ياخشى كۆرىدۇ: دادىسى ژان لۇئىس كەسپى بىلەن خىش زاۋۇتى ، ئەمما ئۆزىنى «ئەركىن مۇتەپەككۇر» دەپ ئېنىقلايدۇ ، ئانىسى ئېلۋىرا دراگوسا (ئەسلى پوتېنزا ئۆلكىسىنىڭ باسىلىكاتادىكى كىچىك بازار مارسىكو نوۋودىن) ، ئۇ ۋەتىنىنىڭ مېلودىيەسىنى كۈيلەپ ، ئاڭلىغانلىرىنى تېزلا ئۆگىنىدۇ.

كەلگۈسىدىكى Chansonnier ناھايىتى تېزلا مەكتەپ سىستېمىسىغا تاقەت قىلالمايدىغانلىقىنى ئىسپاتلايدۇ: دەرسخانىدا دەل ئۇنىڭ سەنئەتكار بولۇش سۈپىتى بىلەن ھاياتى ئۈچۈن نېگىزلىك ئۇچرىشىشى بار. فرانسىيەلىك ئوقۇتقۇچى ئالفونس بونناف شېئىرغا بولغان ئىشتىياقىنى ئۇنى يېزىشقا ئىلھاملاندۇرۇپ يەتكۈزدى.

سورتېدىكى ئىنىستىتۇت پائۇل ۋالېرىدا يۈز بەرگەن ئوغرىلىق جىنايىتى بىلەن 15 كۈنلۈك قاماق جازاسىغا ھۆكۈم قىلىنغاندىن كېيىن ، جورج براسېنس بۇ ئىشنى ئۈزۈشنى قارار قىلدى.ئۇنىڭ مەكتەپ ھاياتى ۋە پارىژغا كۆچۈپ كەلگەن ۋە بۇ يەردە ئىتالىيەلىك ھامما ئانتونىيېتتا ساھىبخانلىق قىلغان. بۇ يەردە ، ئۇ ئون سەككىز ياش ۋاقتىدا ، رېنولتتا ئىشچى بولۇپ تەكلىپ قىلىنغۇچە ھەر خىل خىزمەتلەرنى (چىمەن سۈپۈرۈشنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ) قىلىشقا باشلىغان.

ئۇ ئۆزىنىڭ ھەقىقىي ھەۋەسلىرىگە: شېئىر ۋە مۇزىكىغا تېخىمۇ كۆپ سادىقلىق بىلەن ئۆزىنى بېغىشلايدۇ ، ئۇ شۇ ۋاقىتتىكى مەۋجۇتلۇق ئاتموسفېراسىدىن نەپەس ئالىدۇ ۋە پارىژدىكى «كامېر» لارنى دائىم زىيارەت قىلىدۇ ۋە تۇنجى ئەسەرلىرىنى ئاڭلىتىدۇ. پىئانىنو چېلىشنى ئۆگىنىۋېلىڭ.

1942-يىلى ئۇ ئىككى پارچە شېئىرلار توپلىمىنى نەشر قىلدۇردى: «Des coups dépées dans l'eau» »(سۇدىكى تۆشۈكلەر) ۋە« A la venvole »(يېنىك). ئۇ ناخشىلاردا تىلغا ئالغان كىتابلارنىڭ تېمىلىرى: ئادالەت ، دىن ، ئەخلاق ، ھۆرمەتسىز ۋە ئىغۋاگەرچىلىك بىلەن شەرھلەنگەن.

1943-يىلى ئۇ مەجبۇرىي ئەمگەك مۇلازىمىتى (ناتسىستلار ئىشغال قىلغان فرانسىيىدە ھەربىي خىزمەتنىڭ ئورنىنى ئېلىش ئۈچۈن قۇرۇلغان STO) تەرىپىدىن گېرمانىيەگە كېتىشكە مەجبۇر بولغان. بۇ يەردە ئۇ بىر يىل بېرلىنغا يېقىن باسدورفتا ئەمگەكچىلەر لاگېرىدا ئىشلىگەن. بۇ تەجرىبە جەريانىدا ئۇ كەلگۈسىدىكى تەرجىمىھالى ئاندرې لارۇ ۋە ئۇنىڭ كاتىپى بولىدىغان پىئېر ئونتېنېنتې بىلەن تونۇشقان. ئۇ ناخشا يازىدۇ ۋە تۇنجى رومانىنى باشلايدۇ ، ئەمما ھەممىدىن مۇھىمى ئۇ ئەركىنلىكنى ئارزۇ قىلىدۇ: شۇڭا ، ئىجازەتنامە ئالالايدىغان ۋاقىتتا ، ئۇ فرانسىيەگە قايتىپ لاگېرغا قايتىپ كەلمەيدۇ.

دائىرىلەر ئارزۇ قىلغان ، ئۇنى ئۇلۇغ ئايال Jeanne Le Bonniec ساھىبخانلىق قىلغانكەڭ قورساقلىق ، براسېنس ئۇنىڭغا «ژان» ۋە «Chanson pour l'Auvergnat» (Auvergne ناخشىسى) نى بېغىشلايدۇ.

1945-يىلى ئۇ تۇنجى گىتارىنى سېتىۋالغان. كېيىنكى يىلى ئۇ ئانارىزىمچىلار بىرلەشمىسىگە قاتناشقان ۋە ھەر خىل تەخەللۇسلار بىلەن «Le Libertaire» گېزىتىدە ھەمكارلىشىشقا باشلىغان. 1947-يىلى ئۇ جوھا ھەيمان (لەقىمى «Püppchen») بىلەن تونۇشقان ، ئۇ ئۆزىنىڭ ئۆمۈرلۈك ھەمراھى بولۇپ قالىدىكەن ، بىرازېنس ئۇنىڭغا داڭلىق «لا تەلەپ قىلمايدىغان نەشە» (توي قىلىشنى تەلەپ قىلمايدىغان) نى بېغىشلايدىكەن.

ئۇ كىشىنى ھەيران قالدۇرىدىغان رومان («La tour des مۆجىزە» ، «مۆجىزە مۇنارى») نى يازىدۇ ، ھەممىدىن مۇھىمى جاك گرېللونىڭ رىغبەتلەندۈرۈشى بىلەن ناخشىغا ئۆزىنى بېغىشلايدۇ. 1952-يىلى 3-ئاينىڭ 6-كۈنى ، داڭلىق ناخشىچى پاتاچو براسېنسنىڭ پارىژ كۇلۇبىدىكى ئويۇنلىرىغا قاتناشتى. ئۇ ئۆزىنىڭ بىر قىسىم ناخشىلىرىنى رېپېرتېرىغا كىرگۈزۈشنى قارار قىلدى ۋە ئىككىلەنگەن چانسوننى ئۆزىنىڭ پروگراممىلىرىنى ئېچىشقا قايىل قىلدى. 9-مارت براسسېنس «Trois Baudets» سەھنىسىگە چىققاندىن كېيىن ، ئەينى ۋاقىتتىكى ئەڭ چوڭ تەسۋىرلەرنىڭ بىرى بولغان جاك كانېتتىنىڭ قىزىقىشىغا رەھمەت. تاماشىبىنلار چولپاندەك كۆرۈنۈش ئۈچۈن ھېچ ئىش قىلمايدىغان ۋە خىجىل بولغان ، ئوڭايسىز ۋە ئوڭايسىز كۆرۈنىدىغان بۇ سەنئەتكارنىڭ ئالدىدا ئۈن-تىنسىز قالدى ، ئۇ دەۋر ناخشىسى ئوتتۇرىغا قويغان ھەممە نەرسىگە ئوخشىمايدۇ.

ئۇنىڭ تېكىستلىرى سەتچىلىك ، چۈنكى ئۇلار ئۇششاق-چۈششەك ئوغرى ، ئۇششاق-چۈششەك ۋە پاھىشە ئاياللارغا ئائىت ھېكايىلەرنى سۆزلەيدۇ ، ئۇلار ئەزەلدىن گەپ-سۆز ياكى تەكرارلانمايدۇ.ئاتالمىش ​​«رېئالىزملىق ناخشا» نىڭ ، يەنى ئىجتىمائىي خاراكتېرنىڭ بىرى ، فرانسىيە پايتەختىنىڭ ھۆرمەتكە سازاۋەر بولمىغان كوچىلىرىغا ئورنىتىلغان ، ئۇ ۋاقىتلاردا مودا). ئۇلارنىڭ بەزىلىرى ۋىللونغا ئوخشاش ئۇلۇغ شائىرلارنىڭ تەرجىمىسى. نۇرغۇن تاماشىبىنلار ئورنىدىن تۇرۇپ سىرتقا چىقىپ كەتتى. باشقىلار ، بۇ مۇتلەق يېڭىلىقتىن ھەيران بولۇپ ، ئۇنىڭ گېپىنى ئاڭلاڭ. برازېنسنىڭ رىۋايىتى باشلىنىدۇ ، مۇۋەپپەقىيەت شۇ ۋاقىتتىن باشلاپ ئۇنى ھەرگىز تاشلىمايدۇ.

ئۇنىڭغا رەھمەت ، «بوبىنو» تىياتىرخانىسى (1953-يىلدىن باشلاپ ئۇ ئەڭ ياقتۇرىدىغان باسقۇچلارنىڭ بىرىگە ئايلاندى) ھەقىقىي ناخشا بۇتخانىسىغا ئۆزگەرتىلدى. <3

ئۈچ يىلدىن كېيىن سەنئەتكار تۇنجى ۋە بىردىنبىر كىنوچىلىق قىياپىتىنى نامايەن قىلدى: ئۇ رېنې كلايىرنىڭ «Porte de Lilas» فىلىمىدە رول ئالدى.

1976-1977-يىللىرى ئۇدا بەش ئاي ئۇدا ئويۇن قويدى. بۇ ئۇنىڭ ئەڭ ئاخىرقى بىر يۈرۈش كونسېرتلىرى: ئۈچەي راكىغا گىرىپتار بولۇپ ، ئۇ 1981-يىلى 10-ئاينىڭ 29-كۈنى ساينت گېلىي دۇ فېسكىدا ۋاپات بولۇپ ، مەدەنىيەتتە تولدۇرغۇسىز بوشلۇق قالدۇرۇپ ، يىۋ مونتاندنىڭ بۇ سۆزى بىلەن ياخشى شەرھلەنگەن: « جورج براسېنس بىر چاقچاق. ئۇ سەپەرگە چىقتى. بەزىلەر ئۇنى ئۆلدى دەيدۇ. ئۆلدى؟ ئەمما ئۆلۈك دېگەن نېمە؟ خۇددى مىس ، پرېۋېرت ، برېل ئۆلۈپ كېتىدىغاندەك! ".

قالغان مىراس قالتىسسەنئەتكاردىن كەلگەن. بىراسسېننىڭ مۇزىكىسىغا ئەڭ مەپتۇن بولغان ناخشىچى-يازغۇچىلار ئىچىدە بىز فابرىزىئو دې ئاندرېنى ئەسلەيمىز (ئۇ ئەزەلدىن ئۇنى ئۆزىنىڭ ئوقۇتقۇچىسى مۇنەۋۋەر دەپ قارايدۇ ، ھەمدە ئۇنىڭ ئەڭ گۈزەل ناخشىلىرىنى تەرجىمە قىلىپ ۋە ئېيتىدۇ: «توي مارشى» ، «ئىل گورىللا» "," ئىرادە "،" سۈزۈك بۇلاق سۈيىدە "،" يولدىن ئۆتكەنلەر "،" ئىدىيە ئۈچۈن ئۆلۈش "ۋە" Delitto di paese ") ۋە مارىئو ماسكىئولى بىلەن نەننى سۋامپا ، مارىئو ماسكىئولى بىلەن بىۋاسىتە تەرجىمىنى تەھرىرلىگەن. ئۇنىڭ ناخشىلىرىنىڭ ئىتالىيە تىلى ، گەرچە ئۇ پروگراممىلاردا ۋە بەزى خاتىرىلەردە مىلان تەلەپپۇزىدا دائىم تەكلىپ بېرىدۇ.